CHAPELLE SAINT LÉONARD – Durtal

Au XIème siècle, le seigneur de Durtal souhaite étendre le bourg au delà du Loir et fait appel aux moines de St Serges d'Angers pour édifier un pont, une église, des bâtiments monastiques et un four. Bâtie au temps des premières croisades, elle va devenir à la Renaissance « la Chapelle des Tanneurs ». La chapelle a conservé sa structure et sa charpente du XIème siècle et ses baies en plein cintre du XVIème. Les vestiges de fresques du XVIIème recouvrent d’autres fresques probables du XVIème siècle. Désacralisée avant la Révolution, elle fut délaissée jusqu’à servir de garage dans les années 1960 avant de commencer à être restaurée à la fin des années 1980. D'importants travaux de rénovation ont eu lieu en 2016 et 2017 : réfection et isolation de la toiture, reprise des moellons, pose d'un clocher, travaux d'acoustique… La chapelle a été transformée en lieu de concert et studio résidentiel pour l'enregistrement des musiques acoustiques. Ouverture de la chapelle et visite sur demande au 06 80 68 26 88 ou à [email protected]

In the 11th century, the lord of Durtal wished to extend the town beyond the Loir and called upon the monks of St Serges d'Angers to build a bridge, a church, monastic buildings and an oven. Built at the time of the first crusades, it will become during the Renaissance "the Chapel of the Tanners". The chapel has kept its structure and its framework of the XIth century and its bays in full arch of the XVIth. The remains of 17th century frescoes cover other probable 16th century frescoes. Desecrated before the Revolution, it was neglected until it was used as a garage in the 1960s before beginning to be restored at the end of the 1980s. Important renovation works took place in 2016 and 2017: repair and insulation of the roof, resumption of the rubble, installation of a bell tower, acoustic works… The chapel has been transformed into a concert venue and residential studio for recording acoustic music. Opening of the chapel and visit on request at 06 80 68 26 88 or at [email protected]

Im 11. Jahrhundert wollte der Herr von Durtal den Ort über den Loir hinaus erweitern und beauftragte die Mönche von St Serges d'Angers mit dem Bau einer Brücke, einer Kirche, Klostergebäuden und einem Ofen. Die zur Zeit der ersten Kreuzzüge errichtete Kirche wurde in der Renaissance zur "Chapelle des Tanneurs" (Gerberkapelle). Die Kapelle hat ihre Struktur und ihr Gebälk aus dem 11. Jahrhundert und ihre Rundbogenöffnungen aus dem 16. Die Überreste von Fresken aus dem 17. Jahrhundert überdecken andere Fresken, die wahrscheinlich aus dem 16. Die Kirche wurde vor der Revolution entweiht und in den 1960er Jahren als Garage genutzt, bevor Ende der 1980er Jahre mit der Restaurierung begonnen wurde. In den Jahren 2016 und 2017 fanden umfangreiche Renovierungsarbeiten statt: Erneuerung und Isolierung des Dachs, Neuverlegung der Bruchsteine, Anbringen eines Glockenturms, Akustikarbeiten… Die Kapelle wurde in eine Konzertstätte und ein Wohnstudio für die Aufnahme akustischer Musik umgewandelt. Öffnungszeiten der Kapelle und Besichtigung auf Anfrage unter 06 80 68 26 88 oder [email protected]

In de 11e eeuw wilde de heer van Durtal de stad uitbreiden tot voorbij de Loir en deed een beroep op de monniken van St Serges d'Angers om een brug, een kerk, kloostergebouwen en een oven te bouwen. Gebouwd ten tijde van de eerste kruistochten, werd het tijdens de Renaissance de "kapel van de leerlooiers". De kapel heeft haar structuur en geraamte uit de 11e eeuw en haar 16e-eeuwse rondbogen behouden. De resten van fresco's uit de 17e eeuw bedekken andere vermoedelijke fresco's uit de 16e eeuw. De kapel werd voor de Revolutie ontheiligd en in de jaren 1960 als garage gebruikt, waarna de restauratie eind jaren 1980 begon. In 2016 en 2017 vonden grote renovatiewerkzaamheden plaats: reparatie en isolatie van het dak, herstel van het steenwerk, installatie van een klokkentoren, akoestische werkzaamheden, enz. De kapel werd omgevormd tot concertzaal en residentiële studio voor het opnemen van akoestische muziek. De kapel is te bezoeken op aanvraag via 06 80 68 26 88 of via e-mail [email protected]

En el siglo XI, el señor de Durtal quiso extender la ciudad más allá del Loir y pidió a los monjes de San Sergio de Angers que construyeran un puente, una iglesia, edificios monásticos y un horno. Construida en la época de las primeras cruzadas, se convirtió en la "Capilla de los Curtidores" durante el Renacimiento. La capilla conserva su estructura y armazón del siglo XI y sus vanos de medio punto del siglo XVI. Los restos de frescos del siglo XVII cubren otros probables frescos del siglo XVI. Profanada antes de la Revolución, estuvo abandonada hasta que se utilizó como garaje en la década de 1960 antes de comenzar a restaurarse a finales de la década de 1980. En 2016 y 2017 se llevaron a cabo importantes obras de renovación: reparación y aislamiento del tejado, reparación de la cantería, instalación de un campanario, trabajos de acústica, etc. La capilla se ha transformado en sala de conciertos y estudio residencial para grabar música acústica. La capilla puede visitarse previa solicitud llamando al 06 80 68 26 88 o enviando un correo electrónico a [email protected]

Nell'XI secolo, il signore di Durtal volle estendere la città oltre il Loir e chiamò i monaci di St Serges d'Angers per costruire un ponte, una chiesa, edifici monastici e un forno. Costruita all'epoca delle prime crociate, divenne la "Cappella dei Conciatori" durante il Rinascimento. La cappella ha conservato la struttura e l'ossatura dell'XI secolo e le campate a testa tonda del XVI secolo. I resti di affreschi del XVII secolo coprono altri probabili affreschi del XVI secolo. Profanata prima della Rivoluzione, è stata abbandonata fino a quando è stata utilizzata come garage negli anni Sessanta, prima di iniziare a essere restaurata alla fine degli anni Ottanta. Nel 2016 e nel 2017 si sono svolti importanti lavori di ristrutturazione: riparazione e isolamento del tetto, riparazione della muratura, installazione di un campanile, lavori di acustica, ecc. La cappella è stata trasformata in uno spazio per concerti e in uno studio residenziale per la registrazione di musica acustica. La cappella è visitabile su richiesta chiamando il numero 06 80 68 26 88 o inviando un'e-mail a [email protected]