Chapelle Saint Léger

La chapelle Saint-Léger actuelle date de 1850 environ. Elle est en forme de croix latine. Le chevet montre des pans coupés et on remarque des fenêtres réemployées datant des 14e et 15e siècles. Cette chapelle remplace les 2 chapelles très proches, la chapelle Saint-Léger et la chapelle Notre-Dame-de-Grâces, qui coexistaient autrefois à cet endroit. Saint-Léger est invoqué pour soulager les problèmes aux jambes et pour venir en aide aux enfants qui tardent à marcher, d’où les cannes, béquilles et figurines en cire représentant des jambes d’enfants, ex-voto abrités dans la chapelle. Le Pardon a lieu ici le 2e dimanche de juillet. Le 1er dimanche, c’est le Pardon au bourg. La chapelle est au hameau de Lanneguy, proche du Belon (rivière).

Cultural Heritage

Die heutige Saint-Léger-Kapelle stammt aus der Zeit um 1850. Sie hat die Form eines lateinischen Kreuzes. Das Kopfende weist abgeschrägte Kanten auf und es sind wiederverwendete Fenster aus dem 14. und 15. Jahrhundert zu sehen. Diese Kapelle ersetzt die beiden nahegelegenen Kapellen Saint-Léger und Notre-Dame-de-Grâces, die früher an dieser Stelle nebeneinander existierten. Saint-Léger wird angerufen, um Probleme mit den Beinen zu lindern und Kindern zu helfen, die nicht schnell genug laufen können, weshalb in der Kapelle Votivgaben in Form von Gehstöcken, Krücken und Wachsfiguren mit Kinderbeinen aufbewahrt werden. Das Pardon findet hier am zweiten Sonntag im Juli statt. Am 1. Sonntag findet der Pardon im Dorf statt. Die Kapelle befindet sich im Weiler Lanneguy, in der Nähe des Belon (Fluss).

Cultureel erfgoed

La actual capilla de San Leger data de alrededor de 1850. Tiene forma de cruz latina. El chevet tiene secciones cortadas y hay ventanas reutilizadas que datan de los siglos XIV y XV Esta capilla sustituye a las dos capillas muy cercanas, la de Saint-Léger y la de Notre-Dame-de-Grâces, que coexistían en este lugar. Se invoca a San Leger para aliviar los problemas de las piernas y ayudar a los niños que tardan en caminar, de ahí los bastones, las muletas y las figuras de cera que representan las piernas de los niños, ex-voto resguardado en la capilla El indulto se celebra aquí el segundo domingo de julio. El primer domingo se celebra el Perdón en el pueblo. La capilla se encuentra en la aldea de Lanneguy, cerca del Belon (río).

L'attuale cappella di St. Leger risale al 1850 circa. Ha la forma di una croce latina. Il chevet ha i lati spioventi e vi sono finestre riutilizzate risalenti al XIV e XV secolo Questa cappella sostituisce le due cappelle molto vicine, la cappella Saint-Léger e la cappella Notre-Dame-de-Grâces, che coesistevano in questo sito. San Leger è invocato per alleviare i problemi alle gambe e per aiutare i bambini che sono lenti a camminare, da qui i bastoni, le stampelle e le figure di cera che rappresentano le gambe dei bambini, ex-voto riparati nella cappella Il Perdono si tiene qui la seconda domenica di luglio. La prima domenica c'è il Perdono in paese. La cappella si trova nella frazione di Lanneguy, vicino al fiume Belon.