Chapelle Saint Laurent de Gougenheim – Gougenheim

La construction de la chapelle St Laurent actuelle date de 1524, elle a été restaurée et/ou modifiée en 1836 et en 1876. Lors de cette restauration, la porte d'entrée qui était côté sud, fut placée côté ouest. A cette occasion on a trouvé un squelette en assez bon état de conservation. On pense qu’il pouvait y avoir un cimetière. A l’intérieur aux 2/3 de la longueur on découvrit des fondations (peut-être de la chapelle de 1136 ?) laissant penser que la chapelle a été agrandie. La cloche de la chapelle a été achetée en 1859. Les pèlerins – qui invoquaient Saint Laurent pour guérir les maladies de la peau notamment des abcès et des eczémas – nettoyaient la chapelle avec un balai qu’ils accrochaient ensuite au mur de la chapelle comme offrande en vue de leur guérison. Chapelle fermée de novembre à Pâques.

The construction of the present St Laurent Chapel dates from 1524, it was restored and/or modified in 1836 and 1876. During this restoration, the entrance door, which was on the south side, was placed on the west side. On this occasion a skeleton was found in a fairly good state of preservation. It is thought that there might have been a cemetery. Inside 2/3 of the length of the chapel, foundations were discovered (perhaps from the chapel of 1136?) suggesting that the chapel had been enlarged. The bell of the chapel was bought in 1859 The pilgrims – who invoked St. Lawrence to heal skin diseases such as abscesses and eczema – cleaned the chapel with a broom which they then hung on the chapel wall as an offering for their healing. Chapel closed from November to Easter.

Die heutige St.-Laurentius-Kapelle wurde 1524 erbaut und 1836 und 1876 restauriert und/oder verändert. Bei dieser Restaurierung wurde die Eingangstür, die sich auf der Südseite befand, auf die Westseite verlegt. Bei dieser Gelegenheit wurde ein Skelett in relativ gutem Erhaltungszustand gefunden. Es wird vermutet, dass es einen Friedhof gegeben haben könnte. Im Inneren wurden auf 2/3 der Länge Fundamente (vielleicht von der Kapelle aus dem Jahr 1136?) entdeckt, die darauf schließen lassen, dass die Kapelle vergrößert wurde. Die Glocke der Kapelle wurde 1859 gekauft Die Pilger – die den Heiligen Laurentius anriefen, um Hautkrankheiten insbesondere Abszesse und Ekzeme zu heilen – reinigten die Kapelle mit einem Besen, den sie dann als Opfergabe für ihre Heilung an die Wand der Kapelle hängten. Kapelle von November bis Ostern geschlossen.

De huidige Sint-Laurentiuskapel werd gebouwd in 1524 en gerestaureerd en/of gewijzigd in 1836 en 1876. Tijdens deze restauratie werd de toegangsdeur verplaatst van de zuid- naar de westkant. Bij deze gelegenheid werd een skelet gevonden in een vrij goede staat van bewaring. Men denkt dat er misschien een begraafplaats was. Binnenin de kapel, op 2/3 van het traject, werden fundamenten gevonden (misschien van de kapel van 1136?) die erop wijzen dat de kapel was uitgebreid. De klok van de kapel werd in 1859 gekocht Pelgrims – die St Lawrence aanriepen om huidziekten zoals abcessen en eczeem te genezen – maakten de kapel schoon met een bezem die ze vervolgens aan de muur van de kapel hingen als offer voor hun genezing. De kapel is gesloten van november tot Pasen.

La actual capilla de San Lorenzo fue construida en 1524 y restaurada y/o modificada en 1836 y 1876. Durante esta restauración, la puerta de entrada se trasladó del lado sur al oeste. En ese momento se encontró un esqueleto en bastante buen estado de conservación. Se cree que pudo haber un cementerio. En el interior, a dos tercios de la longitud, se encontraron cimientos (¿tal vez de la capilla de 1136?), lo que sugiere que la capilla había sido ampliada. La campana de la capilla se compró en 1859 Los peregrinos -que invocaban a San Lorenzo para curar enfermedades de la piel como abscesos y eczemas- limpiaban la capilla con una escoba y la colgaban en la pared de la capilla como ofrenda para su curación. La capilla está cerrada de noviembre a Semana Santa.

L'attuale cappella di San Lorenzo fu costruita nel 1524 e restaurata e/o modificata nel 1836 e nel 1876. Durante il restauro, la porta d'ingresso è stata spostata dal lato sud a quello ovest. In quell'occasione fu rinvenuto uno scheletro in discreto stato di conservazione. Si pensa che possa essere esistito un cimitero. All'interno, a due terzi della lunghezza, sono state trovate delle fondamenta (forse della cappella del 1136?), che fanno pensare a un ampliamento della cappella. La campana della cappella fu acquistata nel 1859 I pellegrini – che invocavano San Lorenzo per curare malattie della pelle come ascessi ed eczemi – pulivano la cappella con una scopa e la appendevano al muro della cappella come offerta per la loro guarigione. La cappella è chiusa da novembre a Pasqua.