Sentier : à la découverte du village de Gougenheim – Gougenheim

Le parcours du villageois – matérialisé par un anneau jaune – vous fera découvrir au fil d'une balade dans Gougenheim l'histoire de ce village, son architecture ou encore la vie à la campagne au siècle passé avec : ses métiers aujourd'hui disparus (notamment celui de bourreau), l'organisation sociale, les traditions (religieuses, culturelles, culinaires…) sans oublier le fameux costume du Kochersberg.

The villager's route – marked by a yellow ring – will make you discover during a walk in Gougenheim the history of this village, its architecture or the country life in the past century with: its professions nowadays disappeared (in particular that of hangman), the social organization, the traditions (religious, cultural, culinary…) without forgetting the famous costume of Kochersberg.

Auf dem Rundgang durch Gougenheim entdecken Sie die Geschichte des Dorfes, seine Architektur oder auch das Landleben im vergangenen Jahrhundert mit seinen heute ausgestorbenen Berufen (insbesondere dem des Henkers), der sozialen Organisation, den Traditionen (religiös, kulturell, kulinarisch…) und nicht zu vergessen die berühmte Kochersberger Tracht.

De dorpsroute – gemarkeerd door een gele ring – laat u de geschiedenis van het dorp, zijn architectuur en het plattelandsleven van de vorige eeuw ontdekken, met zijn verdwenen ambachten (met name dat van de beul), de sociale organisatie, de tradities (religieus, cultureel, culinair…) zonder het beroemde kostuum van Kochersberg te vergeten.

La ruta de los aldeanos -marcada por un anillo amarillo- le permitirá descubrir la historia de este pueblo, su arquitectura y la vida del campo en el siglo pasado, con sus oficios desaparecidos (especialmente el del verdugo), la organización social, las tradiciones (religiosas, culturales, culinarias…) sin olvidar el famoso traje de Kochersberg.

Il percorso del villaggio – contrassegnato da un anello giallo – vi permetterà di scoprire la storia di questo villaggio, la sua architettura e la vita di campagna del secolo scorso, con i suoi mestieri scomparsi (in particolare quello del boia), l'organizzazione sociale, le tradizioni (religiose, culturali, culinarie…) senza dimenticare il famoso costume di Kochersberg.