Chapelle Saint-Jean-du-Clos – Vieux

(XIIIème) Dans le domaine des monuments religieux, en dehors de l'église paroissiale, déjà protégée au titre des monuments historiques, on ne connait qu'un édifice de qualité : la chapelle Saint-Jean-Du-Clos, située en bordure de l'ancien manoir seigneurial de la famille de Jacquesson, au lieu-dit actuel «Ferme de l'Etang ». La chapelle est construite en moellons calcaire et en plaquettes de grès (roches locales). De petites dimensions (8.50 m x 4.10 m), la chapelle présente un plan rectangulaire. Le mur de façade longé par la route de Vieux à Bully, comporte une porte en plein cintre surmontée par un bloc sculpté. Ce dernier a malheureusement été très abimé par les intempéries. L'analyse des éléments actuellement visibles conduit donc à situer la construction de la chapelle au XIII siècle, la sculpture de façade pouvant dénoter d'éventuels emprunts à un édifice antérieur. En revanche, elle prouve aussi d'importants remaniements. A la fin du XVIIIè ou au début du XIXè siècle, probablement à une époque où la chapelle devait être plus ou moins désaffectée, on l'a inclue dans un bâtiment rectangulaire, beaucoup plus vaste. Curieusement, sans doute, par respect pour le caractère religieux de l'ancien édifice, on a laissé subsister les quatre murs du sanctuaire primitif, même ceux qui se trouvaient installés au beau milieu du nouveau bâtiment. Cette curieuse réutilisation est certainement postérieure à 1784 puisque sur un plan terrier établi à cette date pour la seigneurie de Vieux, on voit dessiné le contour de la chapelle avec ces proportions d'origine (Archives départementales du Calvados, F. 7042). Il y a une trentaine d'années, un incendie a fait disparaître la charpente de tout le bâtiment. Depuis lors, l'édifice est entièrement à ciel ouvert.

(13th) In the field of religious monuments, apart from the parish church, which is already protected as a historical monument, only one quality building is known: the Saint-Jean-Du-Clos chapel, located on the edge of the former seigneurial manor of the de Jacquesson family, in the current location known as "Ferme de l'Etang". The chapel is built of limestone rubble and sandstone slabs (local rocks). Small in size (8.50 m x 4.10 m), the chapel has a rectangular plan. The front wall, which runs along the road from Vieux to Bully, has a semicircular door surmounted by a sculpted block. The latter has unfortunately been badly damaged by bad weather. The analysis of the elements currently visible thus leads us to situate the construction of the chapel in the 13th century, the sculpture on the façade may indicate possible borrowings from an earlier building. On the other hand, it also proves that the chapel was significantly altered. At the end of the 18th or the beginning of the 19th century, probably at a time when the chapel was to be more or less disused, it was included in a rectangular building, much larger. Curiously, no doubt out of respect for the religious character of the old building, the four walls of the original sanctuary were left standing, even those that were in the middle of the new building. This curious re-use is certainly later than 1784 since on a burrow plan drawn up at that date for the seigniory of Vieux, the outline of the chapel with its original proportions can be seen (Archives départementales du Calvados, F. 7042). About thirty years ago, a fire made the framework of the whole building disappear. Since then, the building has been entirely open-air.

(XIII.) Im Bereich der religiösen Denkmäler ist neben der Pfarrkirche, die bereits unter Denkmalschutz steht, nur ein einziges Gebäude von hoher Qualität bekannt: die Kapelle Saint-Jean-Du-Clos, die sich am Rande des ehemaligen herrschaftlichen Landsitzes der Familie de Jacquesson am heutigen Ort "Ferme de l'Etang " befindet. Die Kapelle wurde aus Kalksteinbruchsteinen und Sandsteinplättchen (lokale Gesteine) errichtet. Die Kapelle ist klein (8,50 m x 4,10 m) und hat einen rechteckigen Grundriss. Die Fassadenmauer, an der die Straße von Vieux nach Bully entlangführt, weist eine Rundbogentür auf, die von einem gemeißelten Block gekrönt wird. Letzterer wurde leider von den Witterungsbedingungen stark beschädigt. Die Analyse der derzeit sichtbaren Elemente führt also zu der Annahme, dass die Kapelle im 13. Jahrhundert erbaut wurde, wobei die Skulptur an der Fassade auf mögliche Anleihen bei einem früheren Gebäude hinweisen könnte. Andererseits belegt sie auch bedeutende Umbauten. Ende des 18. oder Anfang des 19. Jahrhunderts, wahrscheinlich zu einer Zeit, als die Kapelle mehr oder weniger verlassen war, wurde sie in ein viel größeres, rechteckiges Gebäude integriert. Seltsamerweise, wahrscheinlich aus Respekt vor dem religiösen Charakter des alten Gebäudes, ließ man die vier Wände des ursprünglichen Heiligtums stehen, selbst diejenigen, die sich in der Mitte des neuen Gebäudes befanden. Diese merkwürdige Wiederverwendung erfolgte sicherlich nach 1784, da auf einem Terrierplan, der zu diesem Zeitpunkt für die Herrschaft von Vieux erstellt wurde, der Umriss der Kapelle mit den ursprünglichen Proportionen gezeichnet ist (Archives départementales du Calvados, F. 7042). Vor etwa dreißig Jahren wurde bei einem Brand der Dachstuhl des gesamten Gebäudes zerstört. Seitdem steht das Gebäude vollständig unter freiem Himmel.

(13e) Op het gebied van religieuze monumenten is er, behalve de parochiekerk, die al als historisch monument is beschermd, slechts één gebouw van kwaliteit bekend: de kapel van Saint-Jean-Du-Clos, gelegen aan de rand van het voormalige landhuis van de familie Jacquesson, op de plaats die bekend staat als "Ferme de l'Etang". De kapel is gebouwd van kalksteenpuin en zandsteenplaten (lokale rotsen). De kapel is klein (8,50 m x 4,10 m) en heeft een rechthoekige plattegrond. De voorgevel, langs de weg van Vieux naar Bully, heeft een halfronde deur met daarop een gebeeldhouwd blok. Helaas is deze laatste zwaar beschadigd door het weer. De analyse van de thans zichtbare elementen leidt derhalve tot de bouw van de kapel in de 13e eeuw, waarbij het beeldhouwwerk op de voorgevel mogelijk duidt op ontleningen aan een eerder gebouw. Aan de andere kant bewijst het ook dat er belangrijke veranderingen hebben plaatsgevonden. Aan het einde van de 18e of het begin van de 19e eeuw, waarschijnlijk op een moment dat de kapel min of meer in onbruik was, werd zij opgenomen in een veel groter rechthoekig gebouw. Vreemd genoeg werden, uit respect voor het religieuze karakter van het oude gebouw, de vier muren van het oorspronkelijke heiligdom laten staan, zelfs die in het midden van het nieuwe gebouw. Dit merkwaardige hergebruik dateert zeker van na 1784, want op een kadastraal plan uit die tijd voor de heerlijkheid Vieux zien we de omtrek van de kapel met zijn oorspronkelijke proporties (Archives départementales du Calvados, F. 7042). Ongeveer dertig jaar geleden verwoestte een brand het hele gebouw. Sindsdien is het gebouw volledig open.

(13) En el ámbito de los monumentos religiosos, aparte de la iglesia parroquial, ya protegida como monumento histórico, sólo se conoce un edificio de calidad: la capilla de Saint-Jean-Du-Clos, situada en el límite del antiguo señorío de la familia Jacquesson, en el lugar conocido como "Ferme de l'Etang". La capilla está construida con escombros de piedra caliza y losas de arenisca (rocas locales). De dimensiones reducidas (8,50 m x 4,10 m), la capilla es de planta rectangular. La pared frontal, a lo largo de la carretera de Vieux a Bully, tiene una puerta semicircular coronada por un bloque esculpido. Desgraciadamente, este último se ha visto muy dañado por el tiempo. El análisis de los elementos visibles en la actualidad lleva a pensar en la construcción de la capilla en el siglo XIII, y la escultura de la fachada podría indicar que se tomó prestada de un edificio anterior. Por otro lado, también demuestra que ha habido alteraciones significativas. A finales del siglo XVIII o principios del XIX, probablemente en una época en la que la capilla estaba más o menos en desuso, se incluyó en un edificio rectangular mucho más grande. Curiosamente, por respeto al carácter religioso del antiguo edificio, se dejaron en pie las cuatro paredes del santuario original, incluso las del centro del nuevo edificio. Esta curiosa reutilización es ciertamente posterior a 1784, ya que en un plano catastral elaborado en esa fecha para el señorío de Vieux, se puede ver el contorno de la capilla con sus proporciones originales (Archives départementales du Calvados, F. 7042). Hace unos treinta años, un incendio destruyó el armazón de todo el edificio. Desde entonces, el edificio está completamente abierto.

(13°) Nel campo dei monumenti religiosi, oltre alla chiesa parrocchiale, già tutelata come monumento storico, si conosce un solo edificio di qualità: la cappella di Saint-Jean-Du-Clos, situata ai margini dell'antico maniero signorile della famiglia Jacquesson, nel luogo noto come "Ferme de l'Etang". La cappella è costruita in calcare e lastre di arenaria (rocce locali). Di piccole dimensioni (8,50 m x 4,10 m), la cappella ha una pianta rettangolare. La parete frontale, lungo la strada che va dal Vieux al Bully, presenta una porta semicircolare sormontata da un blocco scolpito. Purtroppo quest'ultimo è stato gravemente danneggiato dalle intemperie. L'analisi degli elementi attualmente visibili porta quindi alla costruzione della cappella nel XIII secolo, mentre la scultura sulla facciata indica forse un prestito da un edificio precedente. D'altra parte, dimostra anche che ci sono state alterazioni significative. Alla fine del XVIII o all'inizio del XIX secolo, probabilmente in un momento in cui la cappella era più o meno in disuso, fu inglobata in un edificio rettangolare molto più grande. Curiosamente, per rispetto al carattere religioso del vecchio edificio, sono state lasciate in piedi le quattro pareti del santuario originale, anche quelle al centro del nuovo edificio. Questo curioso riutilizzo risale sicuramente a dopo il 1784, poiché in una planimetria catastale redatta a quella data per la signoria di Vieux, si può vedere la sagoma della cappella con le sue proporzioni originali (Archives départementales du Calvados, F. 7042). Circa trent'anni fa, un incendio distrusse l'ossatura dell'intero edificio. Da allora l'edificio è completamente aperto.