Vestiges du château de Lassay – Saint-Arnoult

En haut de la colline de Saint-Arnoult, se dresse une ruine solitaire que les joueurs de golf peuvent admirer lors de leur parcours. Ce pan de mur est en fait l’ultime trace du château de Lassay, construit par le marquis Armand de Madaillan en 1676. Le marquis, très amoureux de sa seconde épouse Marianne Pajot et séduit par la vue imprenable depuis le mont, avait fait ériger le gros oeuvre en un temps record. Le château, du plus pur style Louis XIV était en pierres de Caen, très élégant, spacieux, lumineux et protégé de l’air marin.

At the top of the hill of Saint-Arnoult, stands a solitary ruin that golfers can admire during their rounds. This section of wall is in fact the last trace of the castle of Lassay, built by the Marquis Armand de Madaillan in 1676. The marquis, very much in love with his second wife Marianne Pajot and seduced by the breathtaking view from the mountain, had the shell erected in record time. The castle, in the purest Louis XIV style, was made of Caen stone, very elegant, spacious, luminous and protected from the sea air.

Auf der Spitze des Hügels von Saint Arnoult steht eine einsame Ruine, die Golfspieler auf ihrer Runde bewundern können. Dieses Stück Mauer ist in Wirklichkeit die letzte Spur des Schlosses Lassay, das 1676 vom Marquis Armand de Madaillan erbaut wurde. Der Marquis, der sehr in seine zweite Frau Marianne Pajot verliebt war und von der atemberaubenden Aussicht vom Berg begeistert war, hatte den Rohbau in Rekordzeit errichten lassen. Das Schloss im reinsten Louis-XIV-Stil war aus Caen-Steinen gebaut, sehr elegant, geräumig, hell und vor der Seeluft geschützt.

Op de top van de heuvel van Saint-Arnoult staat een eenzame ruïne die golfers tijdens hun ronde kunnen bewonderen. Deze muur is in feite het laatste spoor van het Château de Lassay, gebouwd door de markies Armand de Madaillan in 1676. De markies, die erg verliefd was op zijn tweede vrouw Marianne Pajot en verleid werd door het adembenemende uitzicht vanaf de berg, liet het hoofdgebouw in recordtijd bouwen. Het kasteel, in de zuiverste Lodewijk XIV-stijl, is gebouwd in steen van Caen, zeer elegant, ruim, licht en beschermd tegen de zeelucht.

En la cima de la colina de Saint-Arnoult, se alza una ruina solitaria que los golfistas pueden admirar durante su recorrido. Este muro es, de hecho, el último vestigio del castillo de Lassay, construido por el marqués Armand de Madaillan en 1676. El marqués, muy enamorado de su segunda esposa, Marianne Pajot, y seducido por la impresionante vista de la montaña, hizo construir la estructura principal en un tiempo récord. El castillo, al más puro estilo Luis XIV, era de piedra de Caen, muy elegante, espacioso, luminoso y protegido del aire del mar.

In cima alla collina di Saint-Arnoult, si trova una rovina solitaria che i golfisti possono ammirare durante il loro giro. Questo muro è infatti l'ultima traccia del castello di Lassay, costruito dal marchese Armand de Madaillan nel 1676. Il marchese, molto innamorato della sua seconda moglie Marianne Pajot e sedotto dalla vista mozzafiato della montagna, fece costruire la struttura principale in tempi record. Il castello, nel più puro stile Luigi XIV, è stato costruito in pietra di Caen, molto elegante, spazioso, luminoso e protetto dall'aria marina.