Chapelle Saint-Hermès Saint-Augustin – Villey-sur-Tille

Cette chapelle, dont la mention la plus ancienne remonte à 1448, est dédiée aux saints Augustin et Hermès. Elle fut rénovée par l’Abbé Nicaise en 1701, comme l’indique une inscription située sur le côté du bâtiment. Il y plaça à cette époque des reliques de Saint Hermès rapportées de Rome. Une stèle d’époque romaine mentionnant les dieux Mercure et Minerve Arnalie fut découverte lors des travaux entrepris par l’Abbé. Cet élément laisse à penser que la chapelle a été érigée à l’emplacement d'un lieu de culte très ancien. This chapel is dedicated to St. Augustin and St. Hermès. She was renovated by the abbot Nicaise in 1701. At that time he placed there relics of St. Hermes brought back from Rome. During the renovation, a stone tablet has been found dating from Roman age, quoting the Gods Mercure and Minerve Arnalie. We can easily think that the chapel has been erected on an ancient religious place.

This chapel, whose oldest mention goes back to 1448, is dedicated to Saints Augustine and Hermes. It was renovated by Abbot Nicaise in 1701, as indicated by an inscription on the side of the building. At that time he placed relics of Saint Hermes brought from Rome. A stele from the Roman period mentioning the gods Mercury and Minerva Arnalia was discovered during the work undertaken by the Abbot. This element suggests that the chapel was erected on the site of a very ancient place of worship. This chapel is dedicated to St. Augustine and St. Hermes. She was renovated by the abbot Nicaise in 1701. At that time he placed there relics of St. Hermes brought back from Rome. During the renovation, a stone tablet has been found dating from Roman age, quoting the Gods Mercury and Minerve Arnalie. We can easily think that the chapel has been erected on an ancient religious place.

Diese Kapelle, deren älteste Erwähnung auf das Jahr 1448 zurückgeht, ist den Heiligen Augustinus und Hermes geweiht. Sie wurde 1701 von Abbé Nicaise renoviert, wie aus einer Inschrift an der Seite des Gebäudes hervorgeht. Zu dieser Zeit brachte er dort Reliquien des Heiligen Hermes an, die er aus Rom mitgebracht hatte. Eine Stele aus römischer Zeit, die die Götter Merkur und Minerva Arnalia erwähnte, wurde bei den Arbeiten des Abbé entdeckt. Dieses Element lässt darauf schließen, dass die Kapelle an der Stelle einer sehr alten Kultstätte errichtet wurde. Diese Kapelle ist dem Heiligen Augustinus und dem Heiligen Hermes geweiht. Sie wurde 1701 von dem Abt Nicaise renoviert. Zu dieser Zeit platzierte er dort die Reliquien des Heiligen Hermes, die er aus Rom mitgebracht hatte. Während der Renovierung wurde eine Steintafel aus der Römerzeit gefunden, auf der die Götter Merkur und Minerva Arnalie verehrt wurden. Man kann leicht annehmen, dass die Kapelle an einem alten religiösen Ort errichtet wurde.

Deze kapel, waarvan de oudste vermelding dateert van 1448, is gewijd aan de heiligen Augustinus en Hermes. Het werd in 1701 door abt Nicaise gerenoveerd, zoals een inscriptie op de zijkant van het gebouw aangeeft. Bij die gelegenheid plaatste hij relikwieën van de heilige Hermes, meegebracht uit Rome. Tijdens de werkzaamheden van de abt werd een Romeinse stele ontdekt waarop de goden Mercurius en Minerva Arnalia worden genoemd. Dit suggereert dat de kapel werd gebouwd op de plaats van een zeer oude bedehuis. Deze kapel is gewijd aan St. Augustinus en St. Hermes. Het werd gerenoveerd door de abt Nicaise in 1701. Toen plaatste hij er relikwieën van de heilige Hermes die hij uit Rome had meegebracht. Tijdens de renovatie is een stenen tablet gevonden uit de Romeinse tijd, waarop de goden Mercurius en Minerve Arnalie worden geciteerd. We kunnen gemakkelijk denken dat de kapel is opgericht op een oude religieuze plaats.

Esta capilla, cuya mención más antigua data de 1448, está dedicada a los santos Agustín y Hermes. Fue renovado por el abad Nicaise en 1701, como indica una inscripción en el lateral del edificio. En ese momento colocó las reliquias de San Hermes traídas de Roma. Durante las obras emprendidas por el abad se descubrió una estela romana que menciona a los dioses Mercurio y Minerva Arnalia. Esto sugiere que la capilla se construyó en el emplazamiento de un lugar de culto muy antiguo. Esta capilla está dedicada a San Agustín y a San Hermes. Fue renovado por el abad Nicaise en 1701. En ese momento colocó allí las reliquias de San Hermes traídas de Roma. Durante la renovación, se ha encontrado una lápida de la época romana que cita a los dioses Mercurio y Minerva Arnalie. Podemos pensar fácilmente que la capilla se ha erigido en un antiguo lugar religioso.

Questa cappella, la cui più antica menzione risale al 1448, è dedicata ai santi Agostino ed Ermete. Fu ristrutturato dall'abate Nicaise nel 1701, come indica un'iscrizione sul lato dell'edificio. In quell'occasione collocò le reliquie di Sant'Ermete portate da Roma. Durante i lavori intrapresi dall'abate è stata scoperta una stele romana che menziona gli dei Mercurio e Minerva Arnalia. Ciò suggerisce che la cappella è stata costruita sul sito di un luogo di culto molto antico. Questa cappella è dedicata a Sant'Agostino e a Sant'Ermete. Fu ristrutturato dall'abate Nicea nel 1701. In quell'occasione vi collocò le reliquie di Sant'Ermete riportate da Roma. Durante i lavori di ristrutturazione è stata rinvenuta una tavoletta di pietra di epoca romana che cita gli dei Mercurio e Minerva Arnalie. È facile pensare che la cappella sia stata eretta su un antico luogo di culto.