Retable : statues en bois de St Augustin et St Roch – XVI° (Eglise St Augustin) – Saint-Augustin

En 1681, le curé de la paroisse commande un tabernacle ; mais, en 1684, l'ouvrage n'était toujours pas livré. Trois statues (le Christ en croix, St Augustin et St Roch), le grand cadre à torsades et feuillages et les têtes de chérubins, sont les éléments subsistant de ce retable commandé à Pierre Duhamel en 1681. Il est vraisemblable que des peintures ou sculptures aient entouré le Christ. Le retable du maître-autel sert de support aux trois imposantes statues en bois. Le tabernacle actuel, tout comme le retable lambris, sont de la fin du XVIII° siècle.

In 1681, the parish priest commissioned a tabernacle, but by 1684, the work had still not been delivered. Three statues (Christ on the Cross, St. Augustine and St. Roch), the large frame with twists and foliage and the cherub heads, are the surviving elements of the altarpiece commissioned from Pierre Duhamel in 1681. It is likely that paintings or sculptures surrounded Christ. The high altarpiece supports three imposing wooden statues. The present tabernacle and panelled altarpiece date from the late 18th century.

1681 bestellte der Pfarrer der Gemeinde einen Tabernakel; 1684 war das Werk jedoch noch immer nicht geliefert worden. Drei Statuen (Christus am Kreuz, der Heilige Augustinus und der Heilige Rochus), der große Rahmen mit Torsaden und Laubwerk und die Puttenköpfe sind die noch vorhandenen Elemente dieses Altarbildes, das 1681 bei Pierre Duhamel in Auftrag gegeben wurde. Es ist wahrscheinlich, dass Christus von Gemälden oder Skulpturen umgeben war. Das Altarbild des Hochaltars dient als Stütze für die drei imposanten Holzstatuen. Der heutige Tabernakel stammt ebenso wie das getäfelte Altarbild aus dem späten 18.

In 1681 gaf de pastoor opdracht voor een tabernakel, maar in 1684 was het werk nog steeds niet geleverd. Drie beelden (Christus aan het kruis, Sint-Augustinus en Sint-Rochus), de grote lijst met kronkels en gebladerte en de cherubijnkopjes zijn de overgebleven elementen van het altaarstuk dat Pierre Duhamel in 1681 liet maken. Het is waarschijnlijk dat schilderijen of beelden Christus omringden. Het hoge altaarstuk ondersteunt de drie imposante houten beelden. Het huidige tabernakel dateert, net als het altaarstuk met panelen, uit het einde van de 18e eeuw.

En 1681, el párroco encargó un tabernáculo, pero en 1684 la obra aún no había sido entregada. Tres estatuas (Cristo en la Cruz, San Agustín y San Roque), el gran marco con giros y follaje y las cabezas de querubines son los elementos que se conservan del retablo encargado a Pierre Duhamel en 1681. Es probable que las pinturas o esculturas rodearan a Cristo. El retablo mayor sostiene las tres imponentes estatuas de madera. El tabernáculo actual, al igual que el retablo panelado, data de finales del siglo XVIII.

Nel 1681 il parroco commissionò un tabernacolo, ma nel 1684 l'opera non era ancora stata consegnata. Tre statue (Cristo in croce, Sant'Agostino e San Rocco), la grande cornice con torsioni e fogliame e le teste di cherubino sono gli elementi superstiti della pala d'altare commissionata a Pierre Duhamel nel 1681. È probabile che dipinti o sculture circondassero il Cristo. L'alta pala d'altare sostiene le tre imponenti statue di legno. L'attuale tabernacolo, come la pala d'altare rivestita, risale alla fine del XVIII secolo.