Chapelle Saint Guénolé
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La chapelle, érigée sur un plan rectangulaire, est datée au-dessus de la porte latérale sud par une inscription gravée au nom d'un recteur de Scaër vivant au XVIIe siècle : « Missire Iean Traonevez ». Reconstruite en 1862, la chapelle conserve un mobilier réduit à un autel et à cinq statues de saints, parmi lesquels Michel et Hervé, taillées dans le bois par le ciseau d'un même sculpteur. Destinée à desservir les villages de Leign-Gourlay et de Saint-Guénolé, la chapelle Saint-Guénolé ne rassemble plus les fidèles que pour le pardon du lundi de Pâques.
English
Cultural Heritage
Deutsch
Die auf einem rechteckigen Grundriss errichtete Kapelle wird über der südlichen Seitentür durch eine Inschrift datiert, in die der Name eines im 17. Jahrhundert lebenden Rektors von Scaër eingraviert ist: "Missire Iean Traonevez". Die Kapelle wurde 1862 wieder aufgebaut und ist mit einem Altar und fünf Statuen von Heiligen, darunter Michael und Hervé, ausgestattet, die von einem einzigen Bildhauer aus Holz geschnitzt wurden. Die Kapelle Saint-Guénolé, die für die Dörfer Leign-Gourlay und Saint-Guénolé bestimmt war, versammelt die Gläubigen heute nur noch zur Vergebung am Ostermontag.
Dutch
Cultureel erfgoed
Español
La capilla, de planta rectangular, está fechada sobre la puerta del lado sur por una inscripción grabada con el nombre de un rector de Scaër del siglo XVII: "Missire Iean Traonevez". Reconstruida en 1862, el mobiliario de la capilla se reduce a un altar y cinco estatuas de santos, entre ellos Michel y Hervé, talladas en madera por el mismo escultor. Destinada a servir a los pueblos de Leign-Gourlay y Saint-Guénolé, la capilla de Saint-Guénolé ya sólo reúne a los fieles para el indulto del lunes de Pascua.
Italiano
La cappella, costruita a pianta rettangolare, è datata sopra la porta laterale sud da un'iscrizione con inciso il nome di un rettore di Scaër vissuto nel XVII secolo: "Missire Iean Traonevez". Ricostruita nel 1862, l'arredo della cappella si riduce a un altare e a cinque statue di santi, tra cui Michel e Hervé, scolpite in legno dallo stesso scultore. Destinata a servire i villaggi di Leign-Gourlay e Saint-Guénolé, la cappella di Saint-Guénolé raccoglie oggi i fedeli solo per l'indulgenza del lunedì di Pasqua.
