Chapelle Saint-Gilles – Gouarec

La chapelle Saint-Gilles, à Gouarec, est un témoignage remarquable du patrimoine religieux breton du XVIe siècle, remaniée au XVIIIe siècle . Sous l’Ancien Régime, la chapelle était une église de la paroisse de Plouguernével, ce qui explique la présence de son cimetière et de son ossuaire exceptionnel. Un couvent de Templiers aurait également existé à proximité. Elle est bâtie sur le site d'un édifice religieux encore plus ancien, pour lequel une bulle d'indulgence papale est accordée le 30 Avril 1387. L'édifice abrite une Piéta de Notre dame de Pitié (XVe siècle) et une statue représentant le Roi David (XVIe siècle). L'ossuaire fait partie des rares ossuaires contenant encore des os de fidèles (les ossements présents datent probablement du XVIIIe siècle et antérieur). Il est adossé au mur méridional de l'église et n'a pas de porte. A cette époque, lorsque le cimetière était complet, les plus anciennes sépultures étaient désaffectées, et leurs ossements transférés dans l'ossuaire. En savoir plus : "Aspect de Gouarec", ce parcours de découverte vous invite à explorer les rues de Gouarec tout en profitant de podcasts à écouter lors de votre balade, en flashant les QR codes affichés sur des œuvres d'Otto Graphic. La balade commence sous les halles.

Cultural Heritage

Die Kapelle Saint-Gilles in Gouarec ist ein bemerkenswertes Zeugnis des bretonischen religiösen Erbes aus dem 16. Jahrhundert und wurde im 18. Jahrhundert umgebaut. Im Ancien Régime war die Kapelle eine Kirche der Pfarrei Plouguernével, was das Vorhandensein ihres Friedhofs und ihres außergewöhnlichen Beinhauses erklärt. In der Nähe soll auch ein Templerkloster existiert haben. Die Kirche wurde auf dem Gelände eines noch älteren religiösen Gebäudes errichtet, für das am 30. April 1387 eine päpstliche Ablassbulle gewährt wurde. Das Gebäude beherbergt eine Pieta Unserer Lieben Frau von der Gnade (15. Jh.) und eine Statue, die König David darstellt (16. Jh.). Das Beinhaus gehört zu den wenigen Beinhäusern, die noch Knochen von Gläubigen enthalten (die vorhandenen Knochen stammen wahrscheinlich aus dem 18. Jahrhundert und früher). Es ist an die Südmauer der Kirche angelehnt und hat keine Tür. Zu dieser Zeit, als der Friedhof voll belegt war, wurden die ältesten Gräber aufgehoben und ihre Gebeine in das Beinhaus überführt. Weitere Informationen: "Aspect de Gouarec", dieser Entdeckungsparcours lädt Sie dazu ein, die Straßen von Gouarec zu erkunden und dabei von Podcasts zu profitieren, die Sie sich während Ihres Spaziergangs anhören können, indem Sie die QR-Codes auf den Werken von Otto Graphic flashen. Der Spaziergang beginnt in den Markthallen.

Cultureel erfgoed

La capilla Saint-Gilles de Gouarec es un notable ejemplo del patrimonio religioso bretón del siglo XVI, remodelado en el siglo XVIII. Durante el Antiguo Régimen, la capilla fue iglesia parroquial de Plouguernével, lo que explica la presencia de su cementerio y de un excepcional osario. También se cree que existió cerca un convento templario. Se construyó en el emplazamiento de un edificio religioso aún más antiguo, para el que se concedió una bula papal de indulgencia el 30 de abril de 1387. El edificio alberga una Piedad de Nuestra Señora de la Piedad del siglo XV y una estatua del rey David del siglo XVI. El osario es uno de los raros osarios que aún contienen huesos de fieles (los huesos presentes datan probablemente del siglo XVIII y anteriores). Está adosado al muro sur de la iglesia y no tiene puerta. En aquella época, cuando el cementerio estaba completo, las tumbas más antiguas se inutilizaron y sus huesos se trasladaron al osario. Para saber más: "Aspect de Gouarec", este recorrido de descubrimiento le invita a explorar las calles de Gouarec mientras disfruta de podcasts para escuchar durante su paseo, parpadeando los códigos QR que aparecen en las obras de Otto Graphic. El recorrido comienza bajo el mercado cubierto.

La cappella di Saint-Gilles a Gouarec è un notevole esempio di patrimonio religioso bretone del XVI secolo, rimaneggiato nel XVIII secolo. Sotto l'Ancien Régime, la cappella era una chiesa parrocchiale di Plouguernével, il che spiega la presenza del suo cimitero e dell'eccezionale ossario. Si pensa che nelle vicinanze esistesse anche un convento templare. Fu costruito sul sito di un edificio religioso ancora più antico, per il quale fu concessa una bolla di indulgenza papale il 30 aprile 1387. L'edificio ospita una Pietà di Nostra Signora della Pietà del XV secolo e una statua di Re David del XVI secolo. L'ossario è uno dei rari ossari che contengono ancora le ossa dei fedeli (le ossa presenti risalgono probabilmente al XVIII secolo e prima). È addossato alla parete meridionale della chiesa ed è privo di porta. All'epoca, quando il cimitero era pieno, le tombe più antiche venivano dismesse e le loro ossa trasferite nell'ossario. Per saperne di più: "Aspect de Gouarec", questo percorso di scoperta invita a esplorare le strade di Gouarec e ad ascoltare podcast durante la passeggiata, facendo lampeggiare i codici QR visualizzati sulle opere di Otto Graphic. La passeggiata inizia sotto il mercato coperto.