Chapelle Saint-Etienne

Érigée à 116 mètres d'altitude près du plateau appelé "Vulturno" , elle domine l'étang de Berre, celui de l'Olivier et un secteur auquel elle a donné son nom : le quartier Saint-Étienne. On y accède grâce au bien-nommé "Chemin de Saint-Etienne" qui quitte le "Chemin du Tour de l'Étang" après un très bel oratoire . Il s'agit d'un lieu chargé d'Histoire. En effet, durant de nombreux siècles tous les istréens arpentaient le "Chemin de Saint-Etienne" une fois par an lors du traditionnel "Récampado" organisé le 22 août. Cette procession, suivie par une messe et un repas en plein air sur le site de la chapelle, commémorait le voeu prononcé en 1720 lors de la "grande peste". Alors que l'épidémie frappait durement Marseille et ses environs, tous les habitants du village avaient promis d'honorer chaque année Saint-Étienne si leur secteur était épargné. De cette chapelle, situé à proximité de la chapelle Saint-Michel, une vue extraordinaire s'offre à vous… Soucieux de redonner vie à l'un des patrimoines, parmi les plus anciens et les plus symboliques de la ville d'Istres, l'association Saint Etienne Renaissance travaille sur sa restauration.

The chapel Saint-Étienne (or Saint-Symphorien) is located on the Hill of the same name. Erected at an altitude of 116 metres near the plateau called "Vulturno", it overlooks the étang de Berre, that of the olive tree and a sector to which it gave its name: the Saint-etienne area. Is accessed through the aptly-named "path Stephen 's" leaving the "path of the Tour de l'Etang" after a very beautiful oratory.It is a place full of history. Indeed, for many centuries all istreens roamed the "Chemin de Saint-Etienne" once per year during the traditional "Recampado" organised on 22 August. This procession, followed by a mass and a meal outdoors on the site of the Chapel, commemorated the vow made in 1720 when the "great plague". While the epidemic was severely Marseille and its surroundings, all the inhabitants of the village had promised to honour each year Saint-etienne if their sector was spared. This Chapel, located near the vault Saint-Michel, a spectacular view awaits you… Anxious to give life to one of heritages, among the oldest and the most symbolic of the town of Istres, Saint Etienne Renaissance association is working on its restoration.

Sie liegt auf 116 m Höhe in der Nähe des Plateaus "Vulturno" und überblickt den Étang de Berre, den Étang de l'Olivier und ein Gebiet, dem sie ihren Namen gegeben hat: das Viertel Saint-Étienne. Sie ist über den sogenannten "Chemin de Saint-Etienne" zu erreichen, der nach einem schönen Oratorium vom "Chemin du Tour de l'Étang" abzweigt. Es handelt sich um einen geschichtsträchtigen Ort. Viele Jahrhunderte lang gingen alle Istréens einmal im Jahr während des traditionellen "Récampado" am 22. August auf dem "Chemin de Saint-Etienne". Diese Prozession, der eine Messe und ein Essen im Freien auf dem Gelände der Kapelle folgten, erinnerte an ein Gelübde, das 1720 während der "großen Pest" abgelegt worden war. Als die Epidemie Marseille und Umgebung schwer traf, hatten alle Dorfbewohner versprochen, jedes Jahr Saint-Étienne zu ehren, wenn ihr Gebiet verschont bliebe Von dieser Kapelle, die sich in der Nähe der Kapelle Saint-Michel befindet, bietet sich Ihnen ein außergewöhnlicher Ausblick.. Der Verein Saint Etienne Renaissance ist bestrebt, eines der ältesten und symbolträchtigsten Kulturgüter der Stadt Istres wiederzubeleben und arbeitet an seiner Restaurierung.

Het is gebouwd op 116 meter hoogte in de buurt van het plateau dat "Vulturno" heet en domineert het Etang de Berre, het Etang de l'Olivier en een sector waaraan het zijn naam heeft gegeven: de wijk Saint-Etienne. Het is te bereiken via de welbekende "Chemin de Saint-Etienne" die na een prachtig oratorium de "Chemin du Tour de l'Étang" verlaat. Het is een plaats met een rijke geschiedenis. Eeuwenlang liepen alle inwoners van Istré namelijk eenmaal per jaar over de "Chemin de Saint-Etienne" tijdens de traditionele "Récampado" die op 22 augustus wordt georganiseerd. Deze processie, gevolgd door een mis en een openluchtmaaltijd op de plaats van de kapel, herdacht de gelofte die in 1720 tijdens de "grote pest" werd afgelegd. Terwijl de epidemie Marseille en omgeving hard trof, hadden alle inwoners van het dorp beloofd elk jaar Saint-Etienne te eren als hun gebied gespaard bleef Vanuit deze kapel, gelegen nabij de kapel van Saint-Michel, wordt u een buitengewoon uitzicht geboden.. De vereniging Saint Etienne Renaissance werkt aan de restauratie van een van de oudste en meest symbolische erfgoedlocaties van de stad Istres.

La capilla de Saint-Étienne (o Saint-Symphorien) está situado en la colina del mismo nombre. Erigido en una altitud de 116 metros cerca de la meseta llamada "Vulturno", con vistas a la Laguna de Berre, de la Olivier y un sector al que dio su nombre: la zona Saint-etienne. Se accede mediante el acertadamente llamado "camino Stephen" dejar el "camino de la Tour de l ' etang" después de un oratorio muy hermoso.Es un lugar lleno de historia. De hecho, durante muchos siglos istreens todos recorrían el "Chemin de Saint-Etienne" una vez al año durante el tradicional "Recampado" organizado el 22 de agosto. Esta procesión, seguida de una misa y una comida al aire libre en el sitio de la capilla, conmemoró el voto hecho en 1720 cuando la "gran plaga". Mientras que la epidemia estaba severamente Marsella y sus alrededores, todos los habitantes de la aldea habían prometido honrar cada año Saint-etienne si su sector se salvó. Esta capilla, situada cerca de la bóveda Saint-Michel, una vista espectacular te espera… Ansioso de dar vida a uno de los patrimonios, entre los más antiguos y el más simbólico de la ciudad de Istres, Asociación de Saint Etienne renacimiento está trabajando en su restauración.

Eretto a 116 metri di altitudine nei pressi dell'altopiano chiamato "Vulturno", domina l'Etang de Berre, l'Etang de l'Olivier e un settore a cui ha dato il nome: il quartiere di Saint-Etienne. Si raggiunge attraverso il ben noto "Chemin de Saint-Etienne" che si stacca dal "Chemin du Tour de l'Étang" dopo un bellissimo oratorio. È un luogo ricco di storia. Infatti, per molti secoli tutti gli abitanti di Istré percorrevano lo "Chemin de Saint-Etienne" una volta all'anno durante il tradizionale "Récampado" organizzato il 22 agosto. Questa processione, seguita da una messa e da un pranzo all'aperto sul luogo della cappella, commemorava il voto fatto nel 1720 durante la "grande peste". Quando l'epidemia colpì duramente Marsiglia e i suoi dintorni, tutti gli abitanti del villaggio promisero di onorare Saint-Etienne ogni anno se la loro zona fosse stata risparmiata Da questa cappella, situata vicino alla cappella di Saint-Michel, si gode di una vista straordinaria.. L'associazione Saint Etienne Renaissance sta lavorando al restauro di uno dei siti più antichi e simbolici della città di Istres.