Chapelle Saint Cyr et Sainte Julitte

La chapelle Saint Cyr, est située au bord de la route nationale 113, et date de la fin du XIe s. Elle fut à l'époque le centre du vieux village avant que les habitants ne vinrent se réfugier plus haut, à l'abri derrière les remparts. De style roman, sa construction est simple, sans ornement à l'intérieur comme à l'extérieur, mais ses proportions sont harmonieuses. Elle se compose d'une nef unique et de deux chapelles latérales. La façade occidentale est aveugle, seuls le choeur et les croisillons sont percés de petites ouvertures. La toiture est en lauzes et son clocher ajoute à l'harmonie de l'ensemble. A l'époque, le cimetière entourait l'église, et il y avait un puits orné d'une croix de fer, dont les débris sont conservés au musée du vieux Salon. Grâce à sa beauté, à la pureté des lignes et des volumes, la chapelle Saint Cyr est l'une des petites églises les plus remarquables de la région

The chapel of Saint Cyr is located on the edge of the national road 113, and dates from the end of the 11th century. It was at the time the center of the old village before the inhabitants came to take refuge higher up, sheltered behind the ramparts. It is built in the Romanesque style, with no ornamentation inside or outside, but its proportions are harmonious. It consists of a single nave and two side chapels. The western facade is blind, only the choir and the crosspieces are pierced with small openings. The roof is made of slate and its bell tower adds to the harmony of the whole. At the time, the cemetery surrounded the church, and there was a well decorated with an iron cross, the remains of which are preserved in the museum of old Salon. Thanks to its beauty and the purity of its lines and volumes, the Saint Cyr chapel is one of the most remarkable small churches in the region

Die Kapelle Saint Cyr befindet sich am Rand der Nationalstraße 113 und stammt aus dem späten 11. Jahrhunderts. Damals war sie das Zentrum des alten Dorfes, bevor die Bewohner weiter oben Schutz hinter den Stadtmauern suchten. Die Kirche wurde im romanischen Stil errichtet und ist einfach gebaut, ohne Verzierungen innen und außen, aber ihre Proportionen sind harmonisch. Sie besteht aus einem einzigen Kirchenschiff und zwei Seitenkapellen. Die Westfassade ist blind, nur im Chor und in den Kreuzgängen gibt es kleine Öffnungen. Das Dach besteht aus Schieferplatten und der Glockenturm trägt zur Harmonie des Ganzen bei. Damals umgab der Friedhof die Kirche und es gab einen Brunnen, der mit einem eisernen Kreuz geschmückt war, dessen Trümmer im Museum des alten Salons aufbewahrt werden. Dank ihrer Schönheit und der Reinheit der Linien und Volumen ist die Kapelle Saint Cyr eine der bemerkenswertesten kleinen Kirchen der Region

De kapel van Saint Cyr ligt aan de rand van de nationale weg 113, en dateert uit het einde van de 11e eeuw. Het was destijds het centrum van het oude dorp voordat de inwoners naar hoger gelegen gebieden verhuisden, beschut achter de wallen. Het is gebouwd in Romaanse stijl en is eenvoudig, zonder versieringen binnen of buiten, maar de verhoudingen zijn harmonieus. Het bestaat uit één schip en twee zijkapellen. De westelijke gevel is blind, met alleen het koor en de kruisstukken met kleine openingen. Het dak is van leisteen en de klokkentoren draagt bij aan de harmonie van het geheel. In die tijd werd de kerk omringd door het kerkhof, en er was een put met een ijzeren kruis, waarvan de overblijfselen worden bewaard in het Museum van de Oude Salon. Dankzij haar schoonheid en de zuiverheid van haar lijnen en volumes is de Sint-Cyrskapel een van de meest opmerkelijke kleine kerken in de regio

La capilla de Saint Cyr está situada al borde de la carretera nacional 113, y data de finales del siglo XI. En su momento, fue el centro del antiguo pueblo antes de que sus habitantes se trasladaran a terrenos más altos, resguardados tras las murallas. Está construida en estilo románico y es sencilla, sin ornamentación ni en el interior ni en el exterior, pero sus proporciones son armoniosas. Consta de una sola nave y dos capillas laterales. La fachada occidental es ciega, y sólo el coro y los travesaños tienen pequeñas aberturas. El tejado es de pizarra y el campanario contribuye a la armonía del conjunto. En aquella época, el cementerio rodeaba la iglesia y había un pozo decorado con una cruz de hierro, cuyos restos se conservan en el Museo del Salón Antiguo. Gracias a su belleza y a la pureza de sus líneas y volúmenes, la capilla de Saint Cyr es una de las pequeñas iglesias más notables de la región

La cappella di Saint Cyr si trova ai margini della strada nazionale 113 e risale alla fine dell'XI secolo. All'epoca era il centro dell'antico villaggio, prima che gli abitanti si trasferissero su un terreno più alto, al riparo dietro i bastioni. È costruita in stile romanico ed è semplice, senza ornamenti all'interno o all'esterno, ma le sue proporzioni sono armoniose. È costituita da un'unica navata e da due cappelle laterali. La facciata occidentale è cieca, con solo il coro e le traverse che presentano piccole aperture. Il tetto è in ardesia e il campanile aggiunge armonia all'insieme. All'epoca, il cimitero circondava la chiesa e vi era un pozzo decorato con una croce di ferro, i cui resti sono conservati nel Museo del Vecchio Salone. Grazie alla sua bellezza e alla purezza delle linee e dei volumi, la cappella di Saint Cyr è una delle piccole chiese più notevoli della regione