Chapelle Saint-Aubin – Mauges-sur-Loire

Cette chapelle du XIème siècle et inscrite à l'inventaire des Monuments Historiques, est caractéristique de l'art roman angevin. Détruite par les Normands au XIe siècle, elle a été reconstruite par des moines cordeliers dépendants du prieuré de Saint-Hilaire-Saint-Florent. Elle a accueilli des chaufourniers et des carriers de la paroisse de Chateaupânne. Vendue durant la Révolution à un particulier, elle servit alors de grange à foin et tombe en ruine. Le dernier propriétaire, Mr Pierre Loyau, a donné la chapelle en 1991, par bail emphytéotique de 99 ans, à la « Société pour la Protection des Sites et des Monuments du Val de Loire ». Le mur de la façade ouest peut remonter au XIe siècle. Sur cette façade, un portail roman donne accès à une nef unique de 16,40 m sur 6,20 m. Le chœur rectangulaire est orné d’une fresque du XIIe siècle représentant le Christ. L'association pour la protection des sites et monuments de Montjean a rénové la chapelle avec pas moins d'une quarantaine de bénévoles. La première étape consistait à consolider les murs, refaire la toiture et à restaurer les peintures murales datant du XIIe siècle. Les vitres ont également pu être restaurées grâce à un maître verrier d'exception qui a notamment rénové les vitraux de la Chapelle royale de Château de Versailles. > La chapelle se visite sur demande de façon libre ou à travers une visite guidée, d'environ 1h, menée par la présidente de l'association pour la protection des sites et monuments de Montjean. L'occasion de découvrir l'histoire de la chapelle et les travaux réalisés dans le cadre de sa restauration. > Des photographies sont exposées au sein de la chapelle, afin de découvrir la chapelle avant et après les travaux de restauration menés en 2018.

This 11th-century chapel, listed as a Historic Monument, is typical of Anjou Romanesque architecture. Destroyed by the Normans in the 11th century, it was rebuilt by Cordeliers monks from the priory of Saint-Hilaire-Saint-Florent. It was home to thatchers and quarrymen from the parish of Chateaupânne. Sold to a private owner during the French Revolution, it was used as a hay barn and fell into ruin. The last owner, Mr Pierre Loyau, gave the chapel to the "Société pour la Protection des Sites et des Monuments du Val de Loire" in 1991, under a 99-year long lease. The west-facing wall may date back to the 11th century. On this façade, a Romanesque portal gives access to a single nave measuring 16.40 m by 6.20 m. The rectangular choir is decorated with a 12th-century fresco depicting Christ. The Association pour la protection des sites et monuments de Montjean renovated the chapel with no fewer than forty volunteers. The first stage involved consolidating the walls, re-roofing and restoring the 12th-century murals. The windows were also restored by an exceptional master stained-glass artist, whose work includes the stained-glass windows in the Chapelle Royale at the Château de Versailles. > The chapel can be visited on request, either on a self-guided basis or as part of a 1-hour guided tour led by the President of the Association pour la Protection des Sites et Monuments de Montjean. An opportunity to discover the history of the chapel and the work carried out to restore it. > Photographs of the chapel before and after the restoration work carried out in 2018.

Diese Kapelle aus dem 11. Jahrhundert, die zum Inventar der historischen Monumente gehört, ist typisch für die angevinische Romanik. Sie wurde im 11. Jahrhundert von den Normannen zerstört und von Kordelmönchen, die vom Priorat Saint-Hilaire-Saint-Florent abhängig waren, wieder aufgebaut. Sie beherbergte Chaufourniers und Steinbrucharbeiter aus der Pfarrei Chateaupânne. Während der Revolution wurde sie an eine Privatperson verkauft, diente dann als Heuscheune und verfiel zu einer Ruine. Der letzte Besitzer, Herr Pierre Loyau, überließ die Kapelle 1991 im Rahmen eines 99-jährigen Erbpachtvertrags der "Gesellschaft für den Schutz der Stätten und Denkmäler des Loiretals" (Société pour la Protection des Sites et des Monuments du Val de Loire). Die Mauer der Westfassade kann auf das 11. Jahrhundert zurückgehen. An dieser Fassade führt ein romanisches Portal in ein einziges Kirchenschiff mit den Maßen 16,40 m x 6,20 m. Der rechteckige Chor ist mit einem Christusfresko aus dem 12. Die Association pour la protection des sites et monuments de Montjean renovierte die Kapelle mit nicht weniger als 40 Freiwilligen. Der erste Schritt bestand darin, die Mauern zu festigen, das Dach neu zu decken und die Wandmalereien aus dem 12. Jahrhundert zu restaurieren. Auch die Fenster konnten dank eines außergewöhnlichen Glasermeisters, der unter anderem die Fenster der Chapelle Royale im Schloss von Versailles renoviert hatte, restauriert werden. > Die Kapelle kann auf Anfrage auf eigene Faust oder im Rahmen einer etwa einstündigen Führung besichtigt werden, die von der Vorsitzenden der Association pour la protection des sites et monuments de Montjean (Vereinigung zum Schutz der Stätten und Denkmäler von Montjean) geleitet wird. Die Gelegenheit, die Geschichte der Kapelle und die im Rahmen ihrer Restaurierung durchgeführten Arbeiten zu entdecken. > In der Kapelle werden Fotografien ausgestellt, um die Kapelle vor und nach den 2018 durchgeführten Restaurierungsarbeiten zu entdecken.

Deze kapel uit de 11e eeuw, geklasseerd als Historisch Monument, is typisch voor de Romaanse architectuur van Anjou. Verwoest door de Noormannen in de 11e eeuw, werd het herbouwd door Cordeliers monniken van de priorij van Saint-Hilaire-Saint-Florent. Het was de thuisbasis van rietdekkers en steenhouwers uit de parochie van Chateaupânne. Tijdens de Franse Revolutie werd het verkocht aan een particulier, maar het werd gebruikt als hooischuur en raakte in verval. De laatste eigenaar, de heer Pierre Loyau, schonk de kapel in 1991 aan de "Société pour la Protection des Sites et des Monuments du Val de Loire" met een erfpacht van 99 jaar. De muur van de westelijke gevel dateert mogelijk uit de 11e eeuw. In deze gevel geeft een romaans portaal toegang tot een enkele hoofdbeuk van 16,40 m bij 6,20 m. Het rechthoekige koor is versierd met een 12e-eeuws fresco dat Christus voorstelt. De vereniging voor de bescherming van de sites en monumenten van Montjean renoveerde de kapel met niet minder dan veertig vrijwilligers. In een eerste fase werden de muren verstevigd, het dak opnieuw gelegd en de 12e-eeuwse muurschilderingen gerestaureerd. De ramen werden ook gerestaureerd door een uitzonderlijke meester-glasblazer, wiens werk onder andere bestaat uit de glas-in-loodramen in de Koninklijke Kapel in het kasteel van Versailles. > De kapel kan op verzoek worden bezocht, op eigen gelegenheid of tijdens een rondleiding van 1 uur onder leiding van de voorzitter van de vereniging ter bescherming van de sites en monumenten van Montjean. Dit is een gelegenheid om de geschiedenis van de kapel en de restauratiewerkzaamheden te ontdekken. > In de kapel zijn foto's te zien van de kapel voor en na de restauratie in 2018.

Esta capilla del siglo XI, declarada Monumento Histórico, es típica de la arquitectura románica de Anjou. Destruida por los normandos en el siglo XI, fue reconstruida por los monjes Cordeliers del priorato de Saint-Hilaire-Saint-Florent. Fue la residencia de los hortelanos y canteros de la parroquia de Chateaupânne. Vendido a un particular durante la Revolución Francesa, se utilizó como henil y se arruinó. El último propietario, Pierre Loyau, cedió la capilla a la "Société pour la Protection des Sites et des Monuments du Val de Loire" en 1991 mediante un contrato de arrendamiento de 99 años. El muro de la fachada oeste puede datar del siglo XI. En esta fachada, un portal románico da acceso a una sola nave de 16,40 m por 6,20 m. El coro rectangular está decorado con un fresco del siglo XII que representa a Cristo. La asociación para la protección de los sitios y monumentos de Montjean renovó la capilla con no menos de cuarenta voluntarios. La primera fase consistió en consolidar los muros, retejar y restaurar las pinturas murales del siglo XII. Las vidrieras también fueron restauradas por un excepcional maestro vidriero, entre cuyas obras se encuentran las vidrieras de la Capilla Real del castillo de Versalles. > La capilla puede visitarse previa petición, ya sea de forma autoguiada o en el marco de una visita guiada de una hora dirigida por el presidente de la asociación para la protección de los lugares y monumentos de Montjean. Es la ocasión de descubrir la historia de la capilla y las obras de restauración. > En la capilla se exponen fotografías que muestran la capilla antes y después de las obras de restauración realizadas en 2018.

Questa cappella dell'XI secolo, classificata come monumento storico, è tipica dell'architettura romanica angioina. Distrutta dai Normanni nell'XI secolo, fu ricostruita dai monaci Cordeliers del priorato di Saint-Hilaire-Saint-Florent. Ospitava i pagliai e i cavatori della parrocchia di Chateaupânne. Venduto a un privato durante la Rivoluzione francese, fu utilizzato come fienile e cadde in rovina. L'ultimo proprietario, Pierre Loyau, ha ceduto la cappella alla "Société pour la Protection des Sites et des Monuments du Val de Loire" nel 1991 con un contratto di locazione della durata di 99 anni. Il muro della facciata occidentale potrebbe risalire all'XI secolo. Su questa facciata, un portale romanico dà accesso a un'unica navata di 16,40 metri per 6,20 metri. Il coro rettangolare è decorato con un affresco del XII secolo raffigurante Cristo. L'associazione per la tutela dei siti e dei monumenti di Montjean ha ristrutturato la cappella con non meno di quaranta volontari. La prima fase ha comportato il consolidamento dei muri, il rifacimento del tetto e il restauro delle pitture murali del XII secolo. Anche le finestre sono state restaurate da un maestro vetrinista d'eccezione, il cui lavoro comprende le vetrate della Cappella Reale del Castello di Versailles. > La cappella può essere visitata su richiesta, sia su base autonoma che nell'ambito di una visita guidata di un'ora condotta dal presidente dell'associazione per la tutela dei siti e dei monumenti di Montjean. È un'occasione per scoprire la storia della cappella e i lavori di restauro. > Nella cappella sono esposte fotografie che mostrano la cappella prima e dopo i lavori di restauro effettuati nel 2018.