SAULGES, PETITE CITÉ DE CARACTÈRE – Saulges

Établi sur les hauteurs de la rivière Erve, le village de Saulges possède deux églises qui valent le détour, tout particulièrement la Chapelle Saint-Pierre, un des plus anciens monuments religieux de la Mayenne. Ses origines remontent à l'époque mérovingienne et vous pourrez y admirer de rares statues en bois. Saulges offre aussi au visiteur un patrimoine naturel surprenant. Dans sa vallée sinueuse on découvre un ensemble de grottes dont les grottes « Rochefort » et « Margot » qui sont ouvertes au public. La végétation y est inhabituelle pour l’ouest de la France avec des landes et des pelouses sèches, des buis et des genévriers. Les amateurs de randonnée pourront rejoindre le canyon par un sentier depuis le village ; vous rencontrerez peut-être les aurochs qui ont été introduits sur le site !

Set high above the river Erve, the village of Saulges boasts two churches well worth a visit, particularly the Chapelle Saint-Pierre, one of the oldest religious monuments in the Mayenne region. Its origins date back to Merovingian times, and you can admire some rare wooden statues. Saulges also offers visitors a surprising natural heritage. Its winding valley features a series of caves, including the "Rochefort" and "Margot" caves, which are open to the public. The vegetation is unusual for western France, with moorland and dry grassland, boxwood and juniper. Hiking enthusiasts can reach the canyon via a path from the village; you may even come across the aurochs that have been introduced to the site!

Das Dorf Saulges liegt auf den Anhöhen des Flusses Erve und besitzt zwei sehenswerte Kirchen, insbesondere die Chapelle Saint-Pierre, eines der ältesten religiösen Bauwerke im Departement Mayenne. Ihre Ursprünge gehen auf die Merowingerzeit zurück und Sie können dort seltene Holzstatuen bewundern. Saulges bietet dem Besucher auch ein überraschendes Naturerbe. In seinem gewundenen Tal entdeckt man eine Reihe von Höhlen, darunter die Höhlen "Rochefort" und "Margot", die für die Öffentlichkeit zugänglich sind. Die Vegetation ist mit Heideflächen und Trockenrasen, Buchsbaum und Wacholder für Westfrankreich ungewöhnlich. Wanderfreunde können den Canyon über einen Pfad vom Dorf aus erreichen; vielleicht begegnen Sie den Auerochsen, die hier angesiedelt wurden!

Het dorp Saulges ligt hoog boven de rivier de Erve en heeft twee kerken die zeker een bezoek waard zijn, met name de Chapelle Saint-Pierre, een van de oudste religieuze monumenten in de Mayenne. De oorsprong gaat terug tot de Merovingische tijd en je kunt er enkele zeldzame houten beelden bewonderen. Saulges biedt bezoekers ook een verrassend natuurlijk erfgoed. De kronkelende vallei bevat een reeks grotten, waaronder de grotten van Rochefort en Margot, die toegankelijk zijn voor het publiek. De vegetatie is ongebruikelijk voor het westen van Frankrijk, met heide en droog grasland, buxus en jeneverbes. Voor wandelaars is er een wandelpad vanuit het dorp naar de canyon, waar je misschien wel de oerossen tegenkomt die hier zijn geïntroduceerd!

Situado en lo alto del río Erve, el pueblo de Saulges cuenta con dos iglesias que merecen una visita, en particular la Chapelle Saint-Pierre, uno de los monumentos religiosos más antiguos de Mayenne. Sus orígenes se remontan a la época merovingia, y se pueden admirar algunas estatuas de madera poco comunes. Saulges también ofrece al visitante un sorprendente patrimonio natural. Su sinuoso valle alberga una serie de grutas, entre ellas las de Rochefort y Margot, abiertas al público. La vegetación es poco habitual en el oeste de Francia, con páramos y praderas secas, boj y enebro. Para los excursionistas, hay un sendero que baja desde el pueblo hasta el cañón, donde incluso pueden encontrarse con los uros introducidos en el lugar

Situato sopra il fiume Erve, il villaggio di Saulges possiede due chiese che meritano una visita, in particolare la Chapelle Saint-Pierre, uno dei più antichi monumenti religiosi della Mayenne. Le sue origini risalgono all'epoca merovingia e si possono ammirare alcune rare statue di legno. Saulges offre ai visitatori anche un sorprendente patrimonio naturale. La sua valle tortuosa contiene una serie di grotte, tra cui le grotte di Rochefort e Margot, aperte al pubblico. La vegetazione è insolita per l'ovest della Francia, con brughiere e prati secchi, bosso e ginepro. Per gli escursionisti, c'è un sentiero che parte dal villaggio e scende fino al canyon, dove si possono incontrare gli uro che sono stati introdotti nel sito!