Chapelle Notre-Dame-du-Pont – Saint-Junien

Construite à l’extrémité d’un pont du XIIIème siècle du même nom, la chapelle Notre Dame du Pont est de style gothique flamboyant. Cet édifice du XVème siècle fut agrandi grâce aux libéralités de Louis XI et restauré à la fin du XIXème siècle. A l'intérieur, la statue de la Vierge datant de la fin du XIIème siècle. Sur la façade : une porte double avec des écussons armoriés, ornée d’un arc en accolade, de pinacles fleuronnés et d’une rosace.

Built at the end of a 13th-century bridge of the same name, the Notre Dame du Pont chapel is in the flamboyant Gothic style. This 15th-century edifice was enlarged thanks to the generosity of Louis XI and restored at the end of the 19th century. The interior features a late 12th-century statue of the Virgin Mary. On the facade: a double door with coat-of-arms, embellished with an accolade arch, floriated pinnacles and a rose window.

Die Kapelle Notre Dame du Pont wurde am Ende einer gleichnamigen Brücke aus dem 13. Jahrhundert erbaut und ist im Stil der Flamboyant-Gotik gehalten. Das Gebäude aus dem 15. Jahrhundert wurde dank der Zuwendungen Ludwigs XI. erweitert und Ende des 19. Jahrhunderts restauriert. Im Inneren befindet sich die Statue der Jungfrau Maria aus dem späten 12. An der Fassade: eine Doppeltür mit Wappenschildern, geschmückt mit einem Klammerbogen, blumengeschmückten Fialen und einer Rosette.

De kapel Notre Dame du Pont is gebouwd aan het einde van een 13e-eeuwse brug met dezelfde naam, in de flamboyante gotische stijl. Dit 15e-eeuwse gebouw werd uitgebreid dankzij de vrijgevigheid van Lodewijk XI en gerestaureerd aan het einde van de 19e eeuw. Binnen staat een beeld van de Maagd dat dateert uit het einde van de 12e eeuw. Op de gevel: een dubbele deur met wapenschilden, versierd met een ereboog, pinakels met bloemen en een roosvenster.

Construida al final de un puente del siglo XIII del mismo nombre, la capilla de Notre Dame du Pont es de estilo gótico flamígero. Este edificio del siglo XV fue ampliado gracias a la generosidad de Luis XI y restaurado a finales del siglo XIX. En su interior se encuentra una estatua de la Virgen de finales del siglo XII. En la fachada: una puerta doble con escudos de armas, decorada con un arco en espaldar, pináculos floridos y un rosetón.

Costruita all'estremità dell'omonimo ponte del XIII secolo, la cappella di Notre Dame du Pont è in stile gotico fiammeggiante. Questo edificio del XV secolo fu ampliato grazie alla generosità di Luigi XI e restaurato alla fine del XIX secolo. All'interno si trova una statua della Vergine risalente alla fine del XII secolo. Sulla facciata: una porta a due battenti con stemmi, decorata con un arco in accolade, pinnacoli fioriti e un rosone.