Chapelle Notre-Dame du loup – Romelfing

La Chapelle a été rénovée plusieurs fois. La construction actuelle date de 1847. Le nom "Chapelle du Loup" a suscité de nombreuses légendes mais l'explication la plus naturelle serait celle de la proximité de la forêt qui a existé jusqu'en 1820 et d'où venaient des loups, attirés par le proche village. La chapelle a été restaurée par des bénévoles en 1981. Une messe est célébrée le 15 août en plein air. La chapelle est ouverte au public tous les dimanches, et les jours de fêtes. L'accès est gratuit (possibilité de faire un don). Parking à côté de la chapelle.

The Chapel has been renovated several times. The present construction dates back to 1847. The name "Chapelle du Loup" has given rise to many legends, but the most natural explanation would be the proximity of the forest which existed until 1820 and from which wolves came, attracted by the nearby village. The chapel was restored by volunteers in 1981. A mass is celebrated on August 15 in the open air. The chapel is open to the public every Sunday and on feast days. Access is free (possibility to make a donation). Parking next to the chapel.

Die Kapelle wurde mehrmals renoviert. Der heutige Bau stammt aus dem Jahr 1847. Um den Namen "Chapelle du Loup" ranken sich viele Legenden, doch die natürlichste Erklärung wäre die Nähe zu einem Wald, der bis 1820 existierte und aus dem Wölfe kamen, die von dem nahen Dorf angezogen wurden. Die Kapelle wurde 1981 von Freiwilligen restauriert. Am 15. August wird eine Messe unter freiem Himmel gefeiert. Die Kapelle ist jeden Sonntag sowie an Feiertagen für die Öffentlichkeit zugänglich. Der Eintritt ist kostenlos (Spenden möglich). Parkplatz neben der Kapelle.

De kapel is verschillende keren gerenoveerd. Het huidige gebouw dateert uit 1847. De naam "Chapelle du Loup" (Kapel van de Wolf) heeft aanleiding gegeven tot vele legendes, maar de meest natuurlijke verklaring zou de nabijheid zijn van het bos dat tot 1820 bestond en waaruit wolven kwamen, aangetrokken door het nabijgelegen dorp. De kapel werd in 1981 door vrijwilligers gerestaureerd. Op 15 augustus wordt een mis opgedragen in de open lucht. De kapel is elke zondag en op feestdagen geopend voor het publiek. De toegang is gratis (donaties zijn mogelijk). Parkeren naast de kapel.

La capilla ha sido renovada varias veces. El edificio actual data de 1847. El nombre de "Chapelle du Loup" (Capilla del Lobo) ha dado lugar a muchas leyendas, pero la explicación más natural sería la proximidad del bosque que existía hasta 1820 y del que venían los lobos, atraídos por el pueblo cercano. La capilla fue restaurada por voluntarios en 1981. El 15 de agosto se celebra una misa al aire libre. La capilla está abierta al público todos los domingos y días festivos. El acceso es gratuito (se pueden hacer donaciones). Aparcamiento junto a la capilla.

La cappella è stata ristrutturata più volte. L'edificio attuale risale al 1847. Il nome "Chapelle du Loup" (Cappella del Lupo) ha dato origine a molte leggende, ma la spiegazione più naturale sarebbe la vicinanza della foresta che esisteva fino al 1820 e dalla quale provenivano i lupi, attratti dal vicino villaggio. La cappella è stata restaurata da volontari nel 1981. Il 15 agosto viene celebrata una messa all'aperto. La cappella è aperta al pubblico ogni domenica e nei giorni festivi. L'accesso è gratuito (sono possibili donazioni). Parcheggio accanto alla cappella.