Chapelle Notre-Dame du Chêne – Sélestat

Dans la forêt de l'Illwald, la chapelle Notre-Dame du Chêne témoigne de la piété populaire. La tradition fait remonter la construction de la chapelle au XVIIIe siècle, après qu'une statuette de la Vierge ait été trouvée dans une barque par un couple de pêcheurs. A l'origine, c'est un modeste sanctuaire ; la statuette est placée simplement dans le tronc d'un vieux chêne. Jusqu'à la fin du XIXe siècle, il n'existe pas de chemin forestier dans l'Illwald qui conduise à la chapelle. Le seul moyen d'y accéder est en remontant le cours du Schiffweg, un important bras de l'Ill, d'où l'autre nom que l'on attribue à la chapelle, la Schiffwegkapelle. Après la Révolution française, elle bénéficie de la fermeture forcée de la chapelle Notre-Dame des Neiges, après que celle-ci ait été saccagée et interdite au culte. En 1798, la municipalité décide de faire couper le chêne abritant la statuette de la Vierge ce qui provoque un vif émoi chez les habitants.On s'empresse alors de creuser une niche dans le tronc d'un chêne voisin pour abriter la statue. Dans la nuit du 17 au 18 juin 1925, la chapelle est entièrement détruite par les flammes. Elle est rapidement rebâtie sur l'ancien modèle mais en béton armé pour parer un nouvel incendie. Restaurée, elle est inaugurée en 1927 comme l'atteste la date inscrite au dessus de la porte. Source : www.selestat.fr

In the Illwald forest, the chapel Notre-Dame du Chêne bears witness to popular piety. Tradition dates the construction of the chapel back to the 18th century, after a statuette of the Virgin was found in a boat by a fishing couple. Originally it was a modest sanctuary; the statuette was simply placed in the trunk of an old oak tree. Until the end of the 19th century, there was no forest road in the Illwald leading to the chapel. The only way to get there was up the Schiffweg, an important branch of the Ill, hence the chapel's other name, the Schiffwegkapelle. After the French Revolution, it benefited from the forced closure of the Notre-Dame des Neiges chapel, after it was ransacked and banned from worship. In 1798, the town council decided to have the oak tree housing the statue of the Virgin cut down, which caused a great stir among the inhabitants, so they quickly dug a niche in the trunk of a nearby oak tree to house the statue. During the night of 17 to 18 June 1925, the chapel was completely destroyed by fire. It is quickly rebuilt on the old model but in reinforced concrete to prevent a new fire. Restored, it was inaugurated in 1927, as the date written above the door attests. Source: www.selestat.fr

Im Illwald zeugt die Kapelle Notre-Dame du Chêne von der Volksfrömmigkeit. Der Überlieferung nach wurde die Kapelle im 18. Jahrhundert errichtet, nachdem ein Fischerpaar in einem Boot eine Marienstatuette gefunden hatte. Ursprünglich war sie ein bescheidener Schrein; die Statuette wurde einfach in den Stamm einer alten Eiche gelegt. Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts gibt es im Illwald keinen Waldweg, der zu der Kapelle führt. Die einzige Möglichkeit, sie zu erreichen, besteht darin, den Schiffweg, einen wichtigen Seitenarm der Ill, aufwärts zu wandern. Daher auch der andere Name, den man der Kapelle gibt, Schiffwegkapelle. Nach der Französischen Revolution profitierte sie von der Zwangsschließung der Kapelle Notre-Dame des Neiges, nachdem diese geplündert und für den Gottesdienst verboten worden war. Im Jahr 1798 beschloss die Gemeinde, die Eiche mit der Marienstatue zu fällen, was bei den Einwohnern große Aufregung auslöste, und es wurde eilig eine Nische in den Stamm einer benachbarten Eiche gegraben, um die Statue zu beherbergen. In der Nacht vom 17. auf den 18. Juni 1925 brannte die Kapelle vollständig nieder. Sie wurde schnell nach dem alten Muster wieder aufgebaut, jedoch aus Stahlbeton, um einem erneuten Brand vorzubeugen. Nach der Restaurierung wurde sie 1927 eingeweiht, wie das Datum über der Tür beweist. Quelle: www.selestat.fr

In het Illwald getuigt de kapel van Onze Lieve Vrouw van de Eik van volksvroomheid. Volgens de overlevering werd de kapel gebouwd in de 18e eeuw, nadat een paar vissers een Mariabeeld hadden gevonden in een boot. Oorspronkelijk was het een bescheiden schrijn; het beeldje werd gewoon in de stam van een oude eik geplaatst. Tot het einde van de 19e eeuw was er geen bospad in het Illwald dat naar de kapel leidde. De enige manier om haar te bereiken is door de Schiffweg op te lopen, een belangrijke tak van de Ill, vandaar de andere naam die aan de kapel is gegeven, de Schiffwegkapelle. Na de Franse Revolutie profiteerde zij van de gedwongen sluiting van de kapel Notre-Dame des Neiges, nadat deze was geplunderd en de eredienst was verboden. In 1798 besloot de gemeente de eik met het Mariabeeld te kappen, wat veel opschudding veroorzaakte onder de inwoners, en er werd een nis gegraven in de stam van een nabijgelegen eik om het beeld in onder te brengen. In de nacht van 17 op 18 juni 1925 werd de kapel volledig door brand verwoest. Het werd snel herbouwd volgens het oude model, maar in gewapend beton om een nieuwe brand te voorkomen. Het werd in 1927 in gebruik genomen, zoals blijkt uit de datum boven de deur. Bron : www.selestat.fr

En el bosque de Illwald, la capilla de Nuestra Señora del Roble es testigo de la piedad popular. Según la tradición, la capilla se construyó en el siglo XVIII, después de que una pareja de pescadores encontrara una estatua de la Virgen María en una barca. Originalmente, era un modesto santuario; la estatuilla estaba simplemente colocada en el tronco de un viejo roble. Hasta finales del siglo XIX, no había ningún camino forestal en el Illwald que condujera a la capilla. La única manera de llegar a ella es subiendo por el Schiffweg, un importante ramal del Ill, de ahí el otro nombre que recibe la capilla, la Schiffwegkapelle. Tras la Revolución Francesa, se benefició del cierre forzoso de la capilla de Notre-Dame des Neiges, después de que ésta fuera saqueada y se prohibiera el culto. En 1798, el municipio decidió cortar el roble que albergaba la estatua de la Virgen María, lo que causó un gran revuelo entre los habitantes, y se cavó un nicho en el tronco de un roble cercano para albergar la estatua. Durante la noche del 17 al 18 de junio de 1925, la capilla quedó completamente destruida por el fuego. Se reconstruyó rápidamente según el modelo antiguo, pero en hormigón armado para evitar otro incendio. Restaurada, fue inaugurada en 1927, como atestigua la fecha inscrita sobre la puerta. Fuente : www.selestat.fr

Nella foresta di Illwald, la cappella della Madonna della Quercia testimonia la pietà popolare. Secondo la tradizione, la cappella fu costruita nel XVIII secolo, dopo che una statua della Vergine Maria fu trovata in una barca da una coppia di pescatori. In origine si trattava di un modesto santuario; la statuetta era semplicemente collocata nel tronco di una vecchia quercia. Fino alla fine del XIX secolo, nell'Illwald non esisteva un sentiero forestale che conducesse alla cappella. L'unico modo per raggiungerla è risalire lo Schiffweg, un importante ramo dell'Ill, da cui l'altro nome dato alla cappella, Schiffwegkapelle. Dopo la Rivoluzione francese, ha beneficiato della chiusura forzata della cappella di Notre-Dame des Neiges, dopo che quest'ultima era stata saccheggiata e interdetta al culto. Nel 1798, il comune decise di abbattere la quercia che ospitava la statua della Vergine Maria, suscitando grande scalpore tra gli abitanti, e fu scavata una nicchia nel tronco di una quercia vicina per ospitare la statua. Nella notte tra il 17 e il 18 giugno 1925, la cappella fu completamente distrutta da un incendio. Fu rapidamente ricostruito secondo il vecchio modello, ma in cemento armato per evitare un altro incendio. Restaurata, fu inaugurata nel 1927, come testimonia la data incisa sopra la porta. Fonte : www.selestat.fr