Chapelle Notre-Dame de Bon-Voyage

Patrimoine culturel

Cultural Heritage

Die Kapelle Notre-Dame de Bon-Voyage liegt auf dem "Berg von Kerven", einige hundert Meter von den Klippen von Plogoff entfernt, und überragt die Bucht von Loc'h. Von diesem Vorsprung aus kann man an klaren Tagen im Osten Beuzec-Cap-Sizun, Pont-Croix, Plouhinec, den Grund der Bucht von Audierne, Penmarc'h und sogar den Menez Hom sehen und im Westen die Insel Sein und Cléden-Cap-Sizun. Das freistehende Gebäude aus Granitbruchsteinen hat die Form eines lateinischen Kreuzes mit abgeschrägten Seiten an den Kreuzbalken. Es befindet sich in einem von einer sehr gepflegten Mauer umgebenen Gehege, in dem sich ein Eingang, Pfeiler und Stelzen befinden. Die Fenster haben einen Rundbogen, ebenso wie zwei der drei Türen. Die dritte Tür hat einen geraden Sturz. Die äußeren Verzierungen sind am Glockenturm und am Dachgesims angebracht. Bemerkenswert sind zwei kleine rundbogige Heiligennischen: eine über der Westtür, die eine Statuette der Jungfrau mit Kind enthält, und die andere am Kopfende der Kapelle über einem nicht identifizierten Wappen. Ein zweites Wappen ist an der Westseite des Glockenturms zu beobachten, zusammen mit der einzigen sichtbaren Inschrift an der Außenseite der Ädikula, M:A. LIGAVAN M C R (?). Der Brunnen, der Notre-Dame de Bon-Voyage gewidmet ist, stammt aus derselben Zeit wie die Kapelle. Er befindet sich im Nachbardorf Toramur, etwa 300 Meter nordöstlich von ihr. Die Ädikula mit spitzem Giebel besteht aus Quadersteinen und schützt ein rechteckiges Becken. An ihrem Ostgiebel sind um die Öffnung herum folgende Inschriften zu lesen: A. LIGAVAN REC / IAN SICOURMAT 1713 / IANNE GUEZANGAR. Ein monumentales Kreuz, das Ziel der aktuellen Vergebungsprozession, steht 200 Meter westlich der Kapelle im Dorf Kergroas. Es handelt sich um ein Granitkreuz, das auf der Vorderseite ein Kruzifix und auf der Rückseite eine Madonna mit Kind zeigt. Es wurde etwa ein Jahrhundert nach der Kapelle errichtet, wie die Inschrift auf der Spitze des Kreuzes zeigt: P CARN R F.P.C.Y. DE LANDRER 1816.

Cultureel erfgoed

Encaramada en la "montaña de Kerven", a unos cientos de metros de los acantilados de Plogoff, la capilla de Notre-Dame de Bon-Voyage domina la cala de Loc?h. Desde este promontorio, en un día claro, se pueden ver Beuzec-Cap-Sizun, Pont-Croix, Plouhinec, el fondo de la bahía de Audierne, Penmarc?h e incluso Menez Hom al este, y la isla de Sein y Cléden-Cap-Sizun al oeste. El edificio de granito aislado tiene forma de cruz latina con los lados cortados en los travesaños. Se encuentra en un recinto rodeado por un muro bajo muy cuidado con una entrada, pilares y montantes. Las ventanas son de cabeza redonda, al igual que dos de las tres puertas. El tercero tiene un dintel recto. Las decoraciones exteriores se encuentran en el campanario y en la cornisa del tejado de la cueva. Hay dos pequeñas hornacinas de arco redondo: una sobre la puerta oeste, que contiene una estatuilla de la Virgen con el Niño, y la otra en la cabecera de la capilla, sobre un escudo no identificado. Hay un segundo escudo en el lado oeste del campanario, acompañado de la única inscripción visible en el exterior del edículo, M:A. LIGAVAN M C R (?). La fuente dedicada a Nuestra Señora del Buen Viaje es de la misma época que la capilla. Se encuentra en el pueblo vecino de Toramur, a unos 300 metros al noreste de la capilla. El edículo con frontón agudo es de sillar y protege una pila rectangular. En el frontón este, alrededor del vano, se pueden leer las siguientes inscripciones: A. LIGAVAN REC / IAN SICOURMAT 1713 / IANNE GUEZANGAR. Una cruz monumental, meta de la actual procesión del indulto, se encuentra a 200 metros al oeste de la capilla, en el pueblo de Kergroas. Es una cruz de granito con un crucifijo en el anverso y una Virgen con el Niño en el reverso. Se erigió aproximadamente un siglo después que la capilla, como indica la inscripción de la parte superior de la cruz: P CARN R F.P.C.Y. DE LANDRER 1816.

Arroccata sulla "montagna di Kerven", a poche centinaia di metri dalle scogliere di Plogoff, la cappella di Notre-Dame de Bon-Voyage domina la cala di Loc?h. Da questo promontorio, nelle giornate limpide, si possono vedere Beuzec-Cap-Sizun, Pont-Croix, Plouhinec, il fondo della baia di Audierne, Penmarc?h e persino Menez Hom a est, e l'isola di Sein e Cléden-Cap-Sizun a ovest. L'edificio isolato in granito ha la forma di una croce latina con i lati tagliati in corrispondenza delle traverse. Si trova all'interno di un recinto circondato da un muretto molto curato con ingresso, pilastri e steli. Le finestre sono a tutto sesto, così come due delle tre porte. Il terzo ha l'architrave dritto. Le decorazioni esterne si trovano sul campanile e sul cornicione del tetto a grotta. Vi sono due piccole nicchie di santi con arco a tutto sesto: una sopra la porta occidentale, che contiene una statuetta della Vergine con il Bambino, e l'altra sul cornicione della cappella, sopra uno stemma non identificato. Sul lato ovest del campanile si trova un secondo stemma, accompagnato dall'unica iscrizione visibile all'esterno dell'edicola, M:A. LIGAVAN M C R (?). La fontana dedicata a Nostra Signora del Bon-Voyage è dello stesso periodo della cappella. Si trova nel vicino villaggio di Toramur, a circa 300 metri a nord-est della cappella. L'edicola a timpano acuto è realizzata in bugnato e protegge una vasca rettangolare. Sul frontone est, intorno all'apertura, si leggono le seguenti iscrizioni: A. LIGAVAN REC / IAN SICOURMAT 1713 / IANNE GUEZANGAR. Una croce monumentale, meta dell'attuale processione di perdono, si trova a 200 metri a ovest della cappella, nel villaggio di Kergroas. Si tratta di una croce di granito con un crocifisso sul dritto e una Vergine con Bambino sul rovescio. Fu eretta circa un secolo dopo la cappella, come indica l'iscrizione sulla sommità della croce: P CARN R F.P.C.Y. DE LANDRER 1816.