CHAPELLE NOTRE DAME DES PINS – Espondeilhan

La chapelle Notre-Dame des Pins doit son nom aux ruines de la villa romaine "ad pinis" , au-dessus desquelles elle a été construite… et au bouquet de pins maritimes qui l'entoure. Classée monument historique depuis 1907, elle date du XIIe siècle (1120, certains la pensent même contemporaine de la basilique St Aphrodise à Béziers), et fut fortifiée au XIVe siècle, durant la Guerre de Cent Ans. Son atout majeur ? Son porche ouvragé typiquement roman.

The chapel Notre-Dame des Pins owes its name to the ruins of the Roman villa "ad pinis", above which it was built… and to the bunch of maritime pines which surrounds it. Classified as a historical monument since 1907, it dates from the 12th century (1120, some even think it is contemporary with the St Aphrodise basilica in Béziers), and was fortified in the 14th century, during the Hundred Years War. Its major asset? Its typically Romanesque porch.

Die Kapelle Notre-Dame des Pins verdankt ihren Namen den Ruinen der römischen Villa "ad pinis" , über denen sie errichtet wurde, und dem Strandkiefernstrauch, der sie umgibt. Jahrhundert (1120, manche glauben sogar, dass sie mit der Basilika St. Aphrodise in Béziers zeitgleich ist) und wurde im 14. Jahrhundert während des Hundertjährigen Krieges befestigt. Was ist ihr größter Vorteil? Ihr typisch romanischer, kunstvoller Vorbau.

De kapel Notre-Dame des Pins dankt haar naam aan de ruïnes van de Romeinse villa "ad pinis", waarboven zij is gebouwd… en aan de klomp zeedennen die haar omringt. Het staat sinds 1907 op de monumentenlijst en dateert uit de 12e eeuw (1120, sommigen denken zelfs dat het tegelijk met de Basiliek van St Aphrodise in Béziers is gebouwd), en werd in de 14e eeuw, tijdens de Honderdjarige Oorlog, versterkt. Zijn grootste troef? Zijn typisch Romaanse portiek.

La capilla de Notre-Dame des Pins debe su nombre a las ruinas de la villa romana "ad pinis", sobre la que fue construida… y al grupo de pinos marítimos que la rodea. Catalogada como monumento histórico desde 1907, data del siglo XII (1120, algunos incluso piensan que fue construida al mismo tiempo que la basílica de Santa Afrodita de Béziers), y fue fortificada en el siglo XIV, durante la Guerra de los Cien Años. ¿Su mayor activo? Su pórtico típicamente románico.

La cappella di Notre-Dame des Pins deve il suo nome alle rovine della villa romana "ad pinis", sopra la quale è stata costruita… e al gruppo di pini marittimi che la circonda. Classificata come monumento storico dal 1907, risale al XII secolo (1120, alcuni pensano addirittura che sia stata costruita nello stesso periodo della Basilica di Sant'Afrodite a Béziers) e fu fortificata nel XIV secolo, durante la Guerra dei Cento Anni. La sua principale risorsa? Il suo portico tipicamente romanico.