MOULÈS-ET-BAUCELS, AU CŒUR DES GARRIGUES – Moulès-et-Baucels

Environné d’une végétation broussailleuse typique des garrigues et d’un sol calcaire, le nom de la commune est aussi intimement lié aux éléments naturels : Moulès est un nom dérivé du mot occitan « mol », signifiant « mou »et définissant le terrain comme meuble, bourbeux. Le nom de Baucels renvoie lui à la notion «d’escarpement », rocher.

Surrounded by the scrubby vegetation typical of the garrigues and limestone soil, the commune?s name is also closely linked to natural elements: Moulès is a name derived from the Occitan word "mol", meaning "soft" and defining the terrain as loose, muddy. The name Baucels refers to the notion of "escarpment" or rock.

Moulès ist ein Name, der von dem okzitanischen Wort "mol" abgeleitet ist, das "weich" bedeutet und den Boden als locker und morastig beschreibt. Der Name Baucels bezieht sich auf den Begriff "escarpement", Felsen.

Omringd door de struikachtige vegetatie die typerend is voor de garrigues en de kalksteenbodem, is de naam van de gemeente ook nauw verbonden met de natuurlijke elementen: Moulès is een naam die is afgeleid van het Occitaanse woord "mol", wat "zacht" betekent en de grond omschrijft als los, modderig. De naam Baucels daarentegen verwijst naar het begrip "escarpment" of rots.

Rodeado de la vegetación de matorral típica de las garrigas y de suelo calcáreo, el nombre del municipio también está estrechamente ligado a los elementos naturales: Moulès es un nombre derivado de la palabra occitana "mol", que significa "blando" y define el terreno como suelto, fangoso. El nombre de Baucels, por su parte, remite a la noción de "escarpa" o roca.

Circondato dalla vegetazione a macchia tipica delle garighe e dal suolo calcareo, anche il nome del comune è strettamente legato agli elementi naturali: Moulès è un nome derivato dalla parola occitana "mol", che significa "molle" e definisce il terreno come sciolto, fangoso. Il nome Baucels, invece, si riferisce alla nozione di "scarpata" o roccia.