Chapelle Notre-Dame des Flots – Gravelines

La chapelle trône au milieu des dunes de Petit-Fort-Philippe. Construite au XVIIIe siècle et détruite en 1789, elle est reconstruite en bordure de mer en 1829. La Vierge du XVIIIe siècle sort exceptionnellement sur le parvis pour une messe aux disparus en mer et aux Islandais chaque année en septembre.

The chapel sits enthroned among the dunes of Petit-Fort-Philippe. Built in the 18th century and destroyed in 1789, it was rebuilt on the seafront in 1829. The 18th-century Virgin Mary is exceptionally brought out to the forecourt for a mass for those lost at sea and for Icelanders every September.

Die Kapelle thront inmitten der Dünen von Petit-Fort-Philippe. Jahrhundert erbaut und 1789 zerstört, wurde sie 1829 am Meer wieder aufgebaut. Die Jungfrau aus dem 18. Jahrhundert fährt ausnahmsweise auf dem Vorplatz aus, um jedes Jahr im September eine Messe für die auf See Verschollenen und die Isländer zu feiern.

De kapel troont midden in de duinen van Petit-Fort-Philippe. Ze werd gebouwd in de 18e eeuw en verwoest in 1789. In 1829 werd ze herbouwd aan de kust. De achttiende-eeuwse Maagd Maria wordt elk jaar in september bij wijze van uitzondering naar het voorplein gebracht voor een mis voor de schipbreukelingen en de IJslanders.

La capilla está entronizada en medio de las dunas de Petit-Fort-Philippe. Construida en el siglo XVIII y destruida en 1789, fue reconstruida frente al mar en 1829. La Virgen María, del siglo XVIII, se saca excepcionalmente al patio para celebrar una misa por los perdidos en el mar y los islandeses cada mes de septiembre.

La cappella troneggia in mezzo alle dune di Petit-Fort-Philippe. Costruita nel XVIII secolo e distrutta nel 1789, fu ricostruita in riva al mare nel 1829. La Vergine Maria del XVIII secolo viene eccezionalmente portata sul sagrato per una messa in suffragio dei dispersi in mare e degli islandesi ogni settembre.