Chapelle Notre-Dame des Bures – Buxières-sous-les-Côtes

Cette chapelle s’élève sur la côte des Bures à une altitude de 370 mètres. Les « Bures » sont les feux de joie qu’on allumait jadis sur les lieux élevés, à la Saint Jean d’été et au dimanche dit : « des Bures ». La construction de la chapelle date de 1890 et fût due à la générosité d’une pieuse famille.Un sculpteur renommé de Saint-Mihiel, Chenin-Bichet fut retenu pour construire cette élégante chapelle de style néo-gotique, surmontée d’une statue de 3 mètres de hauteur avec sur ses pieds l’inscription en latin « Sub tuum refugium confugimus ». Il s’agit d’une invocation à Marie assez célèbre, qu’on traduit généralement en français par : "Sous l’abri de ta miséricorde, nous nous réfugions". La chapelle est une propriété privée. La côte des Bures vous offre un point de vue sur le Lac de Madine. Pour découvrir le patrimoine de Buxières-sous-lesCôtes : http://www.buxieres-sous-les-cotes.fr/ Ce site se trouve sur un domaine privé.

This chapel rises on the Bures coast at an altitude of 370 meters. The "Bures" are the bonfires that used to be lit on the high places, on Saint John's Day in the summer and on the Sunday known as "des Bures". The construction of the chapel dates from 1890 and was due to the generosity of a pious family. A renowned sculptor from Saint-Mihiel, Chenin-Bichet was chosen to build this elegant neo-Gothic style chapel, surmounted by a 3-metre high statue with the Latin inscription "Sub tuum refugium confugimus" on its feet. This is a rather famous invocation to Mary, which is usually translated into French as : "Under the shelter of your mercy, we take refuge". The chapel is private property. The côte des Bures offers you a view of the Madine Lake. To discover the heritage of Buxières-sous-les-Côtes : http://www.buxieres-sous-les-cotes.fr/ This site is on a private domain.

Diese Kapelle steht auf der Côte des Bures in einer Höhe von 370 Metern. Die "Bures" sind die Freudenfeuer, die früher an Johanni im Sommer und am sogenannten "Sonntag der Bures" auf den Anhöhen entzündet wurden. Der Bau der Kapelle geht auf das Jahr 1890 zurück und ist der Großzügigkeit einer frommen Familie zu verdanken. Chenin-Bichet, ein bekannter Bildhauer aus Saint-Mihiel, wurde mit dem Bau dieser eleganten Kapelle im neogotischen Stil beauftragt, die von einer 3 m hohen Statue mit der lateinischen Inschrift "Sub tuum refugium confugimus" auf ihren Füßen gekrönt wird. Es handelt sich um eine recht berühmte Anrufung Marias, die im Allgemeinen ins Französische übersetzt wird mit : "Unter dem Schutz deiner Barmherzigkeit nehmen wir Zuflucht". Die Kapelle befindet sich in Privatbesitz. Von der Côte des Bures aus haben Sie einen Ausblick auf den Lac de Madine. Um das Kulturerbe von Buxières-sous-lesCôtes zu entdecken: http://www.buxieres-sous-les-cotes.fr/ Diese Seite befindet sich auf einem Privatgrundstück.

Deze kapel staat op de côte des Bures op een hoogte van 370 meter. De "Bures" zijn de vreugdevuren die vroeger op hoge plaatsen werden aangestoken op Sint-Jansdag in de zomer en op de zondag die "des Bures" wordt genoemd. De bouw van de kapel dateert uit 1890 en was te danken aan de vrijgevigheid van een vrome familie. Een gerenommeerde beeldhouwer uit Saint-Mihiel, Chenin-Bichet, kreeg de opdracht om deze elegante kapel in neogotische stijl te bouwen, bekroond door een 3 meter hoog standbeeld met op de voeten het Latijnse opschrift "Sub tuum refugium confugimus". Dit is een vrij beroemde aanroeping tot Maria, die in het Frans meestal wordt vertaald als : "Onder de bescherming van uw barmhartigheid, nemen wij onze toevlucht". De kapel is privé-eigendom. De côte des Bures biedt uitzicht op het Lac de Madine. Om het erfgoed van Buxières-sous-les-Côtes te ontdekken: http://www.buxieres-sous-les-cotes.fr/ Dit terrein ligt op een privé landgoed.

Esta capilla se encuentra en la colina de Bures, a 370 metros de altitud. Los "Bures" son las hogueras que se encendían en los lugares altos el día de San Juan en verano y en el llamado "Domingo de Bures". La construcción de la capilla data de 1890 y se debe a la generosidad de una familia piadosa. Se encargó al renombrado escultor de Saint-Mihiel, Chenin-Bichet, la construcción de esta elegante capilla de estilo neogótico, coronada por una estatua de 3 metros de altura con la inscripción en latín "Sub tuum refugium confugimus" en sus pies. Se trata de una invocación bastante famosa a María, que suele traducirse al francés como: "Al amparo de tu misericordia, nos refugiamos". La capilla es de propiedad privada. La côte des Bures ofrece una vista del lago de Madine. Para descubrir el patrimonio de Buxières-sous-les-Côtes: http://www.buxieres-sous-les-cotes.fr/ Este sitio se encuentra en una finca privada.

Questa cappella si trova sulla collina di Bures, a 370 metri di altitudine. I "Bures" sono i falò che venivano accesi in alto il giorno di San Giovanni in estate e la cosiddetta "domenica dei Bures". La costruzione della cappella risale al 1890 ed è dovuta alla generosità di una pia famiglia. Un rinomato scultore di Saint-Mihiel, Chenin-Bichet, fu incaricato di costruire questa elegante cappella in stile neogotico, sormontata da una statua alta 3 metri con l'iscrizione latina "Sub tuum refugium confugimus" ai piedi. Si tratta di un'invocazione a Maria piuttosto famosa, che di solito viene tradotta in francese come: "Al riparo della tua misericordia ci rifugiamo". La cappella è una proprietà privata. La côte des Bures offre una vista sul Lac de Madine. Per scoprire il patrimonio di Buxières-sous-les-Côtes: http://www.buxieres-sous-les-cotes.fr/ Questo sito si trova in una proprietà privata.