Porte des salines – Moyenvic

La saline de Moyenvic est attestée depuis le IXème siècle et elle possédait ses propres fortifications à l'intérieur de la cité. Elle fera l'objet de disputes entre les évêques et le duché de Lorraine jusqu'à sa cession en 1571 au duché avec celle de Marsal. La saline de Moyenvic devient française en 1661 avec le Traité de Vincennes. Mais la saline de Moyenvic est très gourmande en bois car sa saumure est peu concentrée. Un saumoduc de 13km en provenance de Dieuze traitait une partie de ses eaux. En déclin après la révolution, elle est fermée en 1897. La partie visible aujourd'hui est le seul vestige qui correspond à l'un des pavillons flanquant l'entrée sur les plans anciens. Il fut reconstruit à la fin du XVIIIème ou au début du XIXème siècle en style néoclassique.

The saltworks of Moyenvic is attested since the 9th century and it had its own fortifications inside the city. It will be the subject of disputes between the bishops and the duchy of Lorraine until its transfer in 1571 to the duchy with that of Marsal. The saltworks of Moyenvic became French in 1661 with the Treaty of Vincennes. But the saltworks of Moyenvic is very greedy in wood because its brine is not very concentrated. A 13km long pipeline from Dieuze treated part of its waters. In decline after the revolution, it is closed in 1897. The part visible today is the only vestige which corresponds to one of the pavilions flanking the entrance on the old plans. It was rebuilt at the end of the 18th or the beginning of the 19th century in neoclassical style.

Die Saline von Moyenvic ist seit dem 9. Jahrhundert belegt und verfügte über eigene Befestigungsanlagen innerhalb der Stadt. Sie war Gegenstand von Streitigkeiten zwischen den Bischöfen und dem Herzogtum Lothringen, bis sie 1571 zusammen mit der Saline von Marsal an das Herzogtum abgetreten wurde. Die Saline von Moyenvic wird 1661 mit dem Vertrag von Vincennes französisch. Die Saline von Moyenvic verbraucht jedoch viel Holz, da ihre Sole nur eine geringe Konzentration aufweist. Eine 13 km lange Soleleitung aus Dieuze bereitete einen Teil ihres Wassers auf. Nach der Revolution befand sie sich im Niedergang und wurde 1897 geschlossen. Der heute sichtbare Teil ist das einzige Überbleibsel, das einem der Pavillons entspricht, die auf alten Plänen den Eingang flankierten. Er wurde Ende des 18. oder Anfang des 19. Jahrhunderts im neoklassizistischen Stil umgebaut.

De zoutmijn van Moyenvic is bekend sinds de 9e eeuw en had zijn eigen vestingwerken binnen de stad. Het was onderwerp van geschillen tussen de bisschoppen en het hertogdom Lotharingen totdat het in 1571 samen met Marsal aan het hertogdom werd afgestaan. De zoutziederij van Moyenvic werd Frans in 1661 met het Verdrag van Vincennes. De zoutziederij van Moyenvic had echter veel hout nodig omdat de pekel niet erg geconcentreerd was. Een 13 km lange pekelleiding uit Dieuze behandelde een deel van het water. In verval na de revolutie, werd het in 1897 gesloten. Het nu zichtbare deel is het enige overblijfsel dat overeenkomt met een van de paviljoens die de ingang flankeren op de oude plannen. Het werd aan het eind van de 18e of het begin van de 19e eeuw herbouwd in neoklassieke stijl.

Las salinas de Moyenvic se conocen desde el siglo IX y tenían sus propias fortificaciones dentro de la ciudad. Fue objeto de disputas entre los obispos y el Ducado de Lorena hasta que fue cedida al Ducado en 1571 junto con Marsal. Las salinas de Moyenvic pasaron a ser francesas en 1661 con el Tratado de Vincennes. Sin embargo, la salina de Moyenvic requería mucha madera porque su salmuera no era muy concentrada. Un salmueroducto de 13 km de longitud procedente de Dieuze trataba parte de sus aguas. En decadencia tras la revolución, se cerró en 1897. La parte visible hoy en día es el único vestigio que corresponde a uno de los pabellones que flanquean la entrada en los antiguos planos. Fue reconstruido a finales del siglo XVIII o principios del XIX en estilo neoclásico.

La salina di Moyenvic è documentata fin dal IX secolo e aveva le sue fortificazioni all'interno della città. Fu oggetto di dispute tra i vescovi e il Ducato di Lorena fino a quando, nel 1571, fu ceduto al Ducato insieme a Marsal. Le saline di Moyenvic divennero francesi nel 1661 con il trattato di Vincennes. Tuttavia, la salina di Moyenvic richiedeva molto legno perché la sua salamoia non era molto concentrata. Una condotta di salamoia lunga 13 km proveniente da Dieuze trattava parte dell'acqua. In declino dopo la rivoluzione, fu chiuso nel 1897. La parte oggi visibile è l'unica vestigia che corrisponde a uno dei padiglioni che fiancheggiano l'ingresso nella vecchia planimetria. Fu ricostruito alla fine del XVIII o all'inizio del XIX secolo in stile neoclassico.