CHAPELLE NOTRE-DAME DES BOIS

La petite chapelle Notre-Dame-des-Bois fait partie des trésors cachés du Pays de Bitche. Située à côté de l'étang de l'Erbsenweiher, l'autel de cette chapelle de grès est garni d'un tabernacle en pierre renfermant un coffre en fer, un crucifix et quatre chandeliers. Après la dernière guerre, la toiture de l'édifice religieux était endommagée, les bancs, les chandeliers, les objets de culte ainsi que la statue de Notre Dame avaient disparus. Les murs à l'intérieur étaient couverts d'inscriptions : les militaires de la Ligne Maginot y avaient gravés leurs noms. La chapelle avait même servi à abriter leurs chevaux. Lors de la rénovation de 1974, une nouvelle statue de la Vierge fut bénie et la petite cloche retrouvée et réparée.

The little chapel Notre-Dame-des-Bois is one of the hidden treasures of the Pays de Bitche. Situated next to the Erbsenweiher pond, the altar of this sandstone chapel is decorated with a stone tabernacle containing an iron chest, a crucifix and four candelabra. After the last war, the roof of the religious building was damaged, the pews, candlesticks, objects of worship and the statue of Our Lady had disappeared. The walls inside were covered with inscriptions: the soldiers of the Maginot Line had engraved their names on them. The chapel had even been used to shelter their horses. During the renovation in 1974, a new statue of the Virgin was blessed and the small bell found and repaired.

Die kleine Kapelle Notre-Dame-des-Bois gehört zu den verborgenen Schätzen des Pays de Bitche. Der Altar dieser neben dem Erbsenweiher gelegenen Sandsteinkapelle ist mit einem Steintabernakel bestückt, der eine Eisentruhe, ein Kruzifix und vier Kerzenleuchter umschließt. Nach dem letzten Krieg war das Dach des Kirchengebäudes beschädigt, und die Bänke, Kerzenleuchter, Kultgegenstände und die Statue der Muttergottes waren verschwunden. Die Wände im Inneren waren mit Inschriften bedeckt: Die Soldaten der Maginot-Linie hatten dort ihre Namen eingraviert. Die Kapelle hatte sogar als Unterstand für ihre Pferde gedient. Bei der Renovierung 1974 wurde eine neue Marienstatue gesegnet und die kleine Glocke wiedergefunden und repariert.

De kleine kapel Notre-Dame-des-Bois is een van de verborgen schatten van het Pays de Bitche. Het altaar van deze zandstenen kapel, gelegen naast de Erbsenweiher, is versierd met een stenen tabernakel met daarin een ijzeren kist, een kruisbeeld en vier kandelaars. Na de laatste oorlog was het dak van het kerkgebouw beschadigd en waren de kerkbanken, kandelaars, gebedsvoorwerpen en het Mariabeeld verdwenen. De muren binnenin waren bedekt met opschriften: de soldaten van de Maginotlinie hadden er hun namen gegraveerd. De kapel werd zelfs gebruikt om hun paarden te stallen. Tijdens de renovatie in 1974 werd een nieuw Mariabeeld ingezegend en werd het klokje teruggevonden en gerepareerd.

La pequeña capilla de Notre-Dame-des-Bois es uno de los tesoros ocultos del País de Bitche. Situada junto al estanque Erbsenweiher, el altar de esta capilla de piedra arenisca está decorado con un tabernáculo de piedra que contiene un cofre de hierro, un crucifijo y cuatro candelabros. Tras la última guerra, el tejado del edificio de la iglesia quedó dañado, y los bancos, los candelabros, los objetos de culto y la estatua de Nuestra Señora habían desaparecido. Las paredes del interior estaban cubiertas de inscripciones: los soldados de la Línea Maginot habían grabado allí sus nombres. La capilla había servido incluso para albergar sus caballos. Durante la renovación de 1974, se bendijo una nueva estatua de la Virgen y se encontró y reparó la pequeña campana.

La piccola cappella di Notre-Dame-des-Bois è uno dei tesori nascosti del Pays de Bitche. Situato accanto al laghetto Erbsenweiher, l'altare di questa cappella in pietra arenaria è decorato con un tabernacolo in pietra contenente una cassa di ferro, un crocifisso e quattro candelabri. Dopo l'ultima guerra, il tetto della chiesa era stato danneggiato e i banchi, i candelabri, gli oggetti di culto e la statua della Madonna erano scomparsi. Le pareti interne erano ricoperte di iscrizioni: i soldati della Linea Maginot vi avevano inciso i loro nomi. La cappella era stata utilizzata anche per ospitare i loro cavalli. Durante la ristrutturazione del 1974, è stata benedetta una nuova statua della Vergine e la piccola campana è stata ritrovata e riparata.