Chapelle Notre-Dame des Anges – Ouhans

Jaunotte vous fait découvrir la chapelle Notre-Dame des Anges à Ouhans (1875). Rencontre avec nos amis les montbéliardes… La chapelle Notre-Dame des Anges à Ouhans est bâtie au sommet de la colline qui domine la source de la Loue. Elle est en moellons calcaires recouverts d'un bardage en plaques, avec un toit métallique polygonal couronné par un fin clocheton. Elle forme un polygone à dix côtés. En effet, il fallait une place pour les neufs chœurs des anges et une pour la vierge. L’entrée ne se situe pas à l’ouest comme souvent, mais le constructeur à opéré à une légère rotation et, de ce fait, l’entrée se situe face au village. A l'intérieur, les murs blancs accueillent des statues d'anges tout autour de la chapelle. Le chœur n'est qu'un léger renfoncement dans le mur où une statue de la Vierge repose sur une console. Un petit autel sur un pied en colonne est adossé au mur sous la Vierge. La chapelle fut construite entre 1864 et 1875. Une souscription fut lancée en 1862 par le curé du village, l’abbé Paget, curé de Ouhans depuis 1847. Il est originaire de Sombacour, et secondé par un autre clergé local (messieurs abbés Tyrode, Belot et Vorbe, cités dans un texte de 1862). Un autre personnage a joué un rôle essentiel dans cette histoire : c’est le révérend père C.S SALOMON (1804-1864). Il semblerait que ce prêtre originaire de Ouhans et oncle du maire de l’époque ait été le véritable initiateur de ce projet… peut être en fût-il le maître d’œuvre ! Hélas, il mourut avant l’achèvement complet de l’édifice. Il est également important de rapporter que tous les paroissiens de Ouhans et de Renédale ont participé de près ou de loin à l’érection de cette chapelle. Tout ce qui était de la compétences des villageois a été fait bénévolement : abattage, fondations, extraction et transport des matériaux. La souscription fut ouverte un 22 septembre (jour de la saint Maurice, saint patron de la paroisse). Les raisons de la construction de la chapelle : tout d’abord pour remercie la vierge d’avoir évité des malheurs pendant la révolution. La construction de cette chapelle assurera la protection de la vierge et elle resserrera les liens entre les fidèles de la paroisse. La "légende locale" fait allusion à un sacrilège (l’abbé Paget y fait vaguement allusion dans une lettre adressée à l’archevêque ). La tradition orale raconte que les jeunes, probablement les conscrits, en particulier celui qu’on appelait "le gros Bichet", auraient scié la croix qui s’élevait sur le platelet. Pourquoi auraient-ils fait cela ? En voulaient-ils au curé ? En tout cas, ce dernier, en représailles, imposa à tous des pénitences humiliantes. Et la plus belles des réparations de ce forfait ne serait-elle pas la construction de cette chapelle ? La légende ne nous dit pas si le "gros Bichet" a utilisé sa force pour monter les matériaux… En mai 1864, la commune décide de couper un sapin pour la fabrication d’un abri pour les tailleurs de pierre au lieu-dit Le Platelet, emplacement de la chapelle. En 1866 débutent les travaux, mais en 1872 les travaux n’ont guère avancé : la commune accorde une subvention de 2000 francs, puis 1000 autres francs en 1874 pour terminer les travaux de la chapelle débutés 8 ans plus tôt. En 1875, l’abbé Paget demande à l’archevêché l’autorisation de bénir la vierge de la chapelle qui devra être bientôt terminée. Sources : gallica -BNF et Frédéric DELGRANDI pour AVPEC VUILLECIN. Documents supplémentaires à l'intérieur de la chapelle

Jaunotte makes you discover the Notre-Dame des Anges chapel in Ouhans (1875). Meeting with our friends the Montbéliardes… The Notre-Dame des Anges chapel in Ouhans is built on the top of the hill overlooking the source of the Loue river. It is made of limestone rubble covered with sheet metal cladding, with a polygonal metal roof crowned by a thin bell tower. It forms a ten-sided polygon. Indeed, it needed a place for the nine choirs of angels and one for the Virgin. The entrance is not on the west side as it is often the case, but the builder has rotated it slightly and, as a result, the entrance is facing the village. Inside, the white walls host statues of angels all around the chapel. The choir is only a slight recess in the wall where a statue of the Virgin rests on a console. A small altar on a columnar base is leaning against the wall below the Virgin. The chapel was built between 1864 and 1875. A subscription was launched in 1862 by the village priest, Father Paget, who had been the parish priest of Ouhans since 1847. He was originally from Sombacour, and was assisted by other local clergy (Abbés Tyrode, Belot and Vorbe, quoted in a text of 1862). Another character played an essential role in this history: it is the reverend father C.S SALOMON (1804-1864). It would seem that this priest from Ouhans and uncle of the mayor of the time was the real initiator of this project… perhaps he was the project manager! Unfortunately, he died before the building was completed. It is also important to note that all the parishioners of Ouhans and Renédale participated in one way or another in the erection of this chapel. Everything that was within the competence of the villagers was done voluntarily: felling, foundations, extraction and transport of materials. The subscription was opened on September 22 (the day of Saint Maurice, the patron saint of the parish). The reasons for the construction of the chapel: first of all to thank the Virgin for having avoided misfortunes during the revolution. The construction of this chapel will ensure the protection of the Virgin and it will tighten the bonds between the faithful of the parish. The "local legend" alludes to a sacrilege (Abbot Paget vaguely alludes to it in a letter to the archbishop). The oral tradition tells that the young people, probably the conscripts, in particular the one called "the big Bichet", would have sawn the cross which rose on the platelet. Why would they have done this? Were they angry with the priest? In any case, the latter, in retaliation, imposed humiliating penances on everyone. And wouldn't the most beautiful reparation for this crime be the construction of this chapel? The legend does not tell us if the "big Bichet" used his strength to build the materials… In May 1864, the commune decided to cut a fir tree to build a shelter for the stonecutters at the place called Le Platelet, the site of the chapel. In 1866 work began, but in 1872 the work had hardly progressed: the commune granted a subsidy of 2,000 francs, then another 1,000 francs in 1874 to finish the work on the chapel that had begun 8 years earlier. In 1875, Abbot Paget asked the archbishopric for permission to bless the Virgin of the chapel, which was soon to be finished. Sources: gallica -BNF and Frédéric DELGRANDI for AVPEC VUILLECIN. Additional documents inside the chapel

Jaunotte zeigt Ihnen die Kapelle Notre-Dame des Anges in Ouhans (1875). Begegnung mit unseren Freunden, den Montbéliardes… Die Kapelle Notre-Dame des Anges in Ouhans wurde auf dem Gipfel des Hügels über der Quelle der Loue errichtet. Sie besteht aus Kalksteinbruchsteinen, die mit Platten verkleidet sind, und hat ein polygonales Metalldach, das von einem dünnen Glockentürmchen gekrönt wird. Sie bildet ein Polygon mit zehn Seiten. Denn man benötigte einen Platz für die neun Chöre der Engel und einen für die Jungfrau. Der Eingang befindet sich nicht wie oft üblich im Westen, sondern der Erbauer hat eine leichte Drehung vorgenommen, so dass der Eingang dem Dorf zugewandt ist. Im Inneren beherbergen die weißen Wände Engelsstatuen, die die Kapelle umgeben. Der Chor ist nur eine leichte Vertiefung in der Wand, in der eine Statue der Jungfrau Maria auf einer Konsole ruht. Ein kleiner Altar auf einem Säulenfuß ist unter der Jungfrau an die Wand gelehnt. Die Kapelle wurde zwischen 1864 und 1875 erbaut. Eine Subskription wurde 1862 vom Dorfpfarrer Abbé Paget, der seit 1847 Pfarrer von Ouhans war, initiiert. Er stammte aus Sombacour und wurde von einem anderen örtlichen Klerus unterstützt (die Herren Abbés Tyrode, Belot und Vorbe, die in einem Text von 1862 erwähnt werden). Eine weitere Person, die in dieser Geschichte eine wesentliche Rolle spielte, war Reverend Pater C.S. SALOMON (1804-1864). Es scheint, dass dieser aus Ouhans stammende Priester und Onkel des damaligen Bürgermeisters der eigentliche Initiator dieses Projekts war… vielleicht war er sogar der Baumeister! Leider starb er vor der vollständigen Fertigstellung des Gebäudes. Es ist auch wichtig zu erwähnen, dass alle Gemeindemitglieder von Ouhans und Renedale in irgendeiner Weise an der Errichtung dieser Kapelle beteiligt waren. Alles, was in den Zuständigkeitsbereich der Dorfbewohner fiel, wurde freiwillig getan: Fällen, Fundamente, Abbau und Transport der Materialien. Die Subskription wurde an einem 22. September eröffnet (am Tag des Heiligen Mauritius, dem Schutzpatron der Gemeinde). Die Gründe für den Bau der Kapelle: Zunächst einmal, um der Jungfrau Maria dafür zu danken, dass sie während der Revolution Unheil abgewendet hatte. Der Bau der Kapelle sollte den Schutz der Jungfrau gewährleisten und die Bande zwischen den Gläubigen der Pfarrei festigen. Die "lokale Legende" deutet auf ein Sakrileg hin (Abbé Paget erwähnt dies vage in einem Brief an den Erzbischof). Die mündliche Überlieferung besagt, dass die jungen Leute, wahrscheinlich die Wehrpflichtigen, insbesondere derjenige, der "le gros Bichet" genannt wurde, das Kreuz auf dem Plateaulet abgesägt hätten. Warum sollten sie das tun? Hatten sie etwas gegen den Pfarrer? Jedenfalls verhängte dieser als Vergeltung demütigende Bußübungen über alle. Und wäre die schönste Wiedergutmachung für diesen Frevel nicht der Bau dieser Kapelle gewesen? Die Legende verrät uns nicht, ob der "dicke Bichet" seine Kraft nutzte, um das Material nach oben zu bringen… Im Mai 1864 beschloss die Gemeinde, eine Tanne zu fällen, um einen Unterstand für die Steinmetze am Ort Le Platelet, dem Standort der Kapelle, zu bauen. 1866 begannen die Arbeiten, doch 1872 waren die Arbeiten kaum vorangekommen: Die Gemeinde bewilligte einen Zuschuss von 2000 Franken und 1874 weitere 1000 Franken, um die acht Jahre zuvor begonnenen Arbeiten an der Kapelle zu beenden. 1875 bat Abbé Paget die Erzdiözese um die Erlaubnis, die Jungfrau in der Kapelle, die bald fertiggestellt werden sollte, zu segnen. Quellen: gallica -BNF und Frédéric DELGRANDI für AVPEC VUILLECIN. Zusätzliche Dokumente im Inneren der Kapelle

Jaunotte laat u kennismaken met de kapel Notre-Dame des Anges in Ouhans (1875). Ontmoeting met onze vrienden de Montbéliardes… De kapel Notre-Dame des Anges in Ouhans is gebouwd op de top van de heuvel met uitzicht op de bron van de Loue. Het bestaat uit kalksteenpuin, bekleed met plaatstaal, met een veelhoekig metalen dak bekroond door een dunne klokkentoren. Het vormt een tienhoek. Er moest een plaats zijn voor de negen engelenkoren en één voor de Maagd Maria. De ingang is niet naar het westen, zoals vaak het geval is, maar de bouwer heeft hem iets gedraaid, zodat de ingang naar het dorp is gericht. Binnen zijn de witte muren versierd met beelden van engelen rondom de kapel. Het koor is slechts een kleine nis in de muur waar een Mariabeeld op een console rust. Tegen de muur onder de Maagd staat een klein altaar op een zuilvoet. De kapel werd gebouwd tussen 1864 en 1875. In 1862 werd een abonnement genomen door de dorpspastoor, Abbé Paget, die sinds 1847 pastoor van Ouhans was. Hij was afkomstig uit Sombacour en werd bijgestaan door andere plaatselijke geestelijken (Abbés Tyrode, Belot en Vorbe, geciteerd in een tekst uit 1862). Een ander personage speelde een essentiële rol in dit verhaal: pastoor C.S SALOMON (1804-1864). Het lijkt erop dat deze priester uit Ouhans en oom van de toenmalige burgemeester de echte initiatiefnemer van dit project was… misschien was hij de projectleider! Helaas stierf hij voordat het gebouw was voltooid. Het is ook belangrijk op te merken dat alle parochianen van Ouhans en Renédale op de een of andere manier hebben meegewerkt aan de bouw van deze kapel. Alles wat onder de bevoegdheid van de dorpelingen viel, werd vrijwillig gedaan: kappen, funderen, winnen en vervoeren van materialen. De inschrijving werd geopend op 22 september (de dag van Sint Maurice, de patroonheilige van de parochie). De redenen voor de bouw van de kapel: in de eerste plaats om de Maagd te bedanken voor het feit dat zij tijdens de revolutie tegenslagen heeft voorkomen. De bouw van deze kapel zal de bescherming van de Maagd waarborgen en de banden tussen de gelovigen van de parochie versterken. De "plaatselijke legende" zinspeelt op een heiligschennis (abt Paget zinspeelt hier vaag op in een brief aan de aartsbisschop). De mondelinge overlevering vertelt ons dat jonge mensen, waarschijnlijk dienstplichtigen, in het bijzonder degene die bekend staat als "le gros Bichet", het kruis dat op het plateau stond hebben afgezaagd. Waarom zouden ze dit doen? Waren ze boos op de priester? In ieder geval legde de laatste als vergelding aan iedereen vernederende boetes op. En zou de mooiste genoegdoening voor deze misdaad niet de bouw van deze kapel zijn? De legende vertelt ons niet of de "grote Bichet" zijn kracht gebruikte om… In mei 1864 besloot de gemeente een dennenboom te kappen om een onderkomen te bouwen voor de steenhouwers op de plaats van de kapel, Le Platelet genaamd. In 1866 begonnen de werkzaamheden, maar in 1872 waren ze nauwelijks gevorderd: de gemeente verleende een subsidie van 2.000 francs, en nog eens 1.000 francs in 1874 om het werk aan de kapel, waarmee 8 jaar eerder was begonnen, te voltooien. In 1875 vroeg abt Paget aan het aartsbisdom toestemming om de maagd van de kapel, die binnenkort klaar zou zijn, in te zegenen. Bronnen: gallica -BNF en Frédéric DELGRANDI voor AVPEC VUILLECIN. Aanvullende documenten in de kapel

Jaunotte le presenta la capilla de Notre-Dame des Anges en Ouhans (1875). Encuentro con nuestros amigos los Montbéliardes… La capilla de Notre-Dame des Anges de Ouhans está construida en la cima de la colina que domina el nacimiento del Loue. Está hecha de escombros de piedra caliza revestidos de chapa metálica, con un tejado metálico poligonal coronado por un fino campanario. Forma un polígono de diez lados. Era necesario tener un lugar para los nueve coros de los ángeles y uno para la Virgen María. La entrada no está al oeste, como suele ocurrir, sino que el constructor la ha girado ligeramente, de modo que la entrada da al pueblo. En el interior, las paredes blancas están decoradas con estatuas de ángeles alrededor de la capilla. El coro no es más que un ligero hueco en la pared donde descansa una estatua de la Virgen sobre una consola. Un pequeño altar sobre una base de columnas está colocado en la pared debajo de la Virgen. La capilla se construyó entre 1864 y 1875. En 1862, el párroco del pueblo, el abate Paget, que era cura de Ouhans desde 1847, lanzó una suscripción. Era originario de Sombacour y contó con la ayuda de otros clérigos locales (los abades Tyrode, Belot y Vorbe, citados en un texto de 1862). Otro personaje desempeñó un papel esencial en esta historia: el reverendo padre C.S. SALOMON (1804-1864). Parece que este sacerdote de Ouhans y tío del alcalde de la época fue el verdadero iniciador de este proyecto… ¡tal vez era el maestro de obras! Desgraciadamente, murió antes de que se terminara el edificio. También es importante señalar que todos los feligreses de Ouhans y Renédale participaron de alguna manera en la construcción de esta capilla. Todo lo que era competencia de los lugareños se hacía voluntariamente: tala, cimentación, extracción y transporte de materiales. La suscripción se abrió el 22 de septiembre (día de San Mauricio, patrón de la parroquia). Los motivos de la construcción de la capilla: en primer lugar, para agradecer a la Virgen haber evitado las desgracias durante la revolución. La construcción de esta capilla asegurará la protección de la Virgen y reforzará los lazos entre los fieles de la parroquia. La "leyenda local" se refiere a un sacrilegio (el abad Paget alude vagamente a ello en una carta al arzobispo). La tradición oral cuenta que unos jóvenes, probablemente reclutas, en concreto el conocido como "le gros Bichet", serraron la cruz que se encontraba en la meseta. ¿Por qué harían esto? ¿Estaban enfadados con el cura? En cualquier caso, éste, en represalia, impuso penitencias humillantes a todos. ¿Y no sería la más bella reparación de este crimen la construcción de esta capilla? La leyenda no nos dice si el "gran Bichet" utilizó su fuerza para construir los materiales… En mayo de 1864, el municipio decidió cortar un abeto para construir un refugio para los canteros en un lugar llamado Le Platelet, el lugar de la capilla. En 1866 se iniciaron los trabajos, pero en 1872 las obras apenas habían avanzado: el municipio concedió una subvención de 2.000 francos, y luego otra de 1.000 francos en 1874 para terminar las obras de la capilla que habían comenzado 8 años antes. En 1875, el abad Paget pidió permiso al arzobispado para bendecir a la Virgen de la capilla, que pronto debería estar terminada. Fuentes: gallica -BNF y Frédéric DELGRANDI para AVPEC VUILLECIN. Documentos adicionales en el interior de la capilla

Jaunotte vi presenta la cappella di Notre-Dame des Anges a Ouhans (1875). Incontro con i nostri amici di Montbéliardes… La cappella di Notre-Dame des Anges a Ouhans è costruita in cima alla collina che domina la sorgente della Loue. È costituita da macerie di calcare rivestite di lamiera, con una copertura metallica poligonale coronata da un sottile campanile. Forma un poligono a dieci lati. Era necessario avere un posto per i nove cori degli angeli e uno per la Vergine Maria. L'ingresso non è a ovest, come spesso accade, ma il costruttore lo ha leggermente ruotato, in modo che l'ingresso sia rivolto verso il villaggio. All'interno, le pareti bianche sono decorate con statue di angeli che circondano la cappella. Il coro è solo una leggera rientranza nella parete dove una statua della Vergine è appoggiata su una console. Un piccolo altare su base colonnare è addossato alla parete sotto la Vergine. La cappella fu costruita tra il 1864 e il 1875. Una sottoscrizione fu lanciata nel 1862 dal parroco del villaggio, l'abbé Paget, che era stato parroco di Ouhans dal 1847. Era originario di Sombacour ed era assistito da altri ecclesiastici locali (gli abati Tyrode, Belot e Vorbe, citati in un testo del 1862). Un altro personaggio ha avuto un ruolo essenziale in questa storia: il reverendo padre C.S. SALOMON (1804-1864). Sembrerebbe che questo prete di Ouhans e zio del sindaco dell'epoca sia stato il vero iniziatore di questo progetto… forse era il responsabile del progetto! Purtroppo morì prima che l'edificio fosse completato. È inoltre importante notare che tutti i parrocchiani di Ouhans e Renédale parteciparono in qualche modo alla costruzione di questa cappella. Tutto ciò che era di competenza degli abitanti del villaggio è stato fatto volontariamente: abbattimento, fondazioni, estrazione e trasporto dei materiali. La sottoscrizione è stata aperta il 22 settembre (giorno di San Maurizio, patrono della parrocchia). I motivi della costruzione della cappella: innanzitutto, ringraziare la Vergine per aver evitato le disgrazie durante la rivoluzione. La costruzione di questa cappella garantirà la protezione della Vergine e rafforzerà i legami tra i fedeli della parrocchia. La "leggenda locale" allude a un sacrilegio (l'abate Paget vi accenna vagamente in una lettera all'arcivescovo). La tradizione orale racconta che dei giovani, probabilmente dei coscritti, in particolare quello conosciuto come "le gros Bichet", hanno segato la croce che si trovava sull'altopiano. Perché lo fanno? Erano arrabbiati con il sacerdote? In ogni caso, questi ultimi, per ritorsione, imposero a tutti penitenze umilianti. E la più bella riparazione per questo crimine non sarebbe la costruzione di questa cappella? La leggenda non ci dice se il "grande Bichet" usò la sua forza per costruire i materiali… Nel maggio 1864, il comune decise di abbattere un abete per costruire un riparo per gli scalpellini in un luogo chiamato Le Platelet, il sito della cappella. Nel 1866 iniziarono i lavori, ma nel 1872 l'opera non era ancora progredita: il comune concesse un sussidio di 2.000 franchi, poi altri 1.000 franchi nel 1874 per terminare i lavori della cappella iniziati 8 anni prima. Nel 1875, l'abate Paget chiese all'arcivescovado il permesso di benedire la Vergine della cappella, che sarebbe stata presto terminata. Fonti: gallica -BNF e Frédéric DELGRANDI per AVPEC VUILLECIN. Ulteriori documenti all'interno della cappella