Grenier-fort du Haut-Jura – Lajoux

Les greniers forts du Haut-Jura : un héritage anti-incendie Dans la seconde partie du 18ème siècle, les fermes du Haut-Jura présentaient beaucoup de risques d’incendie avec la grande cheminée de bois, les façades recouvertes de tavaillons, le foin entassé dans la grange. Ainsi, pour limiter les dégâts en cas de sinistre, les Haut-Jurassiens ont eu l’idée de construire ce que l’on appelle les greniers forts. Cette petite construction, faite de plateaux de bois très épais, recouverte de tavaillons, sans fenêtre, dotée d’une double porte très épaisse à la serrure et à clef très importante, située à une quarantaine de mètres des habitations, permettait d’abriter les biens les plus précieux. Sous le grenier fort était creusée une cave, permettant de stocker le grain et les légumes. On en compte encore aujourd’hui 190 sur le territoire du Jura Sud, dont beaucoup sont à l’abandon. Envie de découvrir un grenier fort ? Rendez-vous à Lajoux ! Infos & clé disponibles à la Maison du Parc Naturel du Haut-Jura

The fortified granaries of the Haut-Jura: a fire-fighting heritage In the second half of the 18th century, farmhouses in the Haut-Jura region presented a high risk of fire, with their large wooden chimneys, façades covered in tavaillons and hay piled up in the barns. So, to limit the damage in the event of a fire, the Haut-Jurassiens came up with the idea of building what are known as "greniers forts". This small building, made of very thick wooden slabs, covered with tavaillons, without windows, with a very thick double door with a very important lock and key, located about forty metres from the dwellings, was used to shelter the most precious belongings. A cellar was dug under the strong attic to store grain and vegetables. There are still 190 of these in the Jura Sud region, many of them abandoned. Would you like to discover a granary? Go to Lajoux! Information & keys available from the Maison du Parc Naturel du Haut-Jura

Die Getreidespeicher des Haut-Jura: ein feuerfestes Erbe In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts waren die Bauernhöfe im Haut-Jura aufgrund des großen Holzkamins, der mit Schindeln verkleideten Fassaden und des in der Scheune gestapelten Heus sehr brandgefährlich. Um den Schaden im Falle eines Unfalls zu begrenzen, kamen die Bewohner des Haut-Jurassiens auf die Idee, sogenannte "greniers forts" zu bauen. Dieser kleine Bau aus sehr dicken Holzplatten, mit Schindeln gedeckt, ohne Fenster, mit einer sehr dicken Doppeltür mit sehr wichtigem Schloss und Schlüssel, etwa 40 m von den Häusern entfernt, bot Platz für die wertvollsten Güter. Unter dem starken Dachboden war ein Keller ausgehoben, in dem Getreide und Gemüse gelagert werden konnten. Im Südjura gibt es heute noch 190 solcher Höhlen, von denen viele verlassen sind. Lust, einen befestigten Speicher zu entdecken? Dann treffen Sie sich in Lajoux! Infos & Schlüssel erhältlich im Haus des Naturparks Haut-Jura

De versterkte graanschuren van de Haut-Jura: een brandwerend erfgoed In de tweede helft van de 18e eeuw liepen de boerderijen in de Haut-Jura een groot risico op brand door de grote houten schoorstenen, de met leien bedekte gevels en het hooi dat hoog opgestapeld lag in de schuren. Om de schade bij brand te beperken, kwamen de Haut-Jurassiens op het idee om zogenaamde "greniers forts" te bouwen. Dit kleine gebouwtje, gemaakt van zeer dikke houten platen, bedekt met tavaillons, zonder ramen, met een zeer dikke dubbele deur met een zeer belangrijk slot en sleutel, gelegen op ongeveer veertig meter van de woningen, werd gebruikt om de meest waardevolle bezittingen in onder te brengen. Onder de sterke zolder werd een kelder gegraven om graan en groenten in op te slaan. Er staan er nog 190 in de Jura Sud, waarvan vele verlaten. Wil je een graanschuur ontdekken? Ga dan naar Lajoux! Informatie en sleutels verkrijgbaar bij het Maison du Parc Naturel du Haut-Jura

Los graneros fortificados del Haut-Jura: un patrimonio contra incendios En la segunda mitad del siglo XVIII, las granjas del Haut-Jura presentaban un alto riesgo de incendio, con sus grandes chimeneas de madera, sus fachadas cubiertas de tejas y el heno amontonado en los graneros. Para limitar los daños en caso de incendio, los Haut-Jurassiens tuvieron la idea de construir los llamados "greniers forts". Este pequeño edificio, hecho de tablas de madera muy gruesas, recubierto de tavaillons, sin ventanas, con una puerta doble muy gruesa con una cerradura y una llave muy importantes, situado a unos cuarenta metros de las viviendas, servía para resguardar las pertenencias más preciadas. Bajo el fuerte desván se excavaba una bodega para almacenar grano y verduras. Todavía existen 190 en la región del Jura Sur, muchas de ellas abandonadas. ¿Le gustaría descubrir un granero? ¡Vaya a Lajoux! Información y llaves disponibles en la Maison du Parc Naturel du Haut-Jura

I granai fortificati dell'Haut-Jura: un patrimonio antincendio Nella seconda metà del XVIII secolo, le case coloniche della regione dell'Haut-Jura presentavano un elevato rischio di incendio, con i loro grandi camini in legno, le facciate ricoperte di scandole e il fieno ammassato nei fienili. Per limitare i danni in caso di incendio, gli Haut-Jurassiens hanno pensato di costruire i cosiddetti "fortini". Questo piccolo edificio, fatto di lastre di legno molto spesse, ricoperto di tavaillons, senza finestre, con una doppia porta molto spessa con una serratura e una chiave molto importanti, situato a circa quaranta metri dalle abitazioni, veniva utilizzato per riparare gli effetti personali più preziosi. Sotto il forte solaio veniva scavata una cantina per conservare grano e verdure. Nella regione del Giura Sud ne esistono ancora 190, molte delle quali abbandonate. Volete scoprire un granaio? Andate a Lajoux! Informazioni e chiavi sono disponibili presso la Maison du Parc Naturel du Haut-Jura