Chapelle Notre-Dame de Pitié

Notre-Dame-de-Pitié à Boqueho, datant des XVe et XVIe siècles, offre de véritables trésors aux visiteurs. C'est une chapelle qui vaut le détour. La chapelle est composée d'une nef sur laquelle s'ouvre, au nord, une chapelle seigneuriale portant la date de 1486. Le rez-de-chaussée du clocher, surmonté d'une flèche, sert de porche à l'édifice. Les façades latérales ont conservé des fenêtres garnies de réseaux de pierre flamboyants, une petite rose et deux portails à accolade et pinacles. Au pied du grand portail subsiste une curieuse « tirelire » de pierre qui portait autrefois une petite porte de fer. Il s’agit d’un dîmier, où les paroissiens déposaient le montant de la taxe allouée au clergé : « la dîme ». Une fois la grande porte poussée, le spectacle est saisissant. Juste en face de cette entrée, se trouve l’immense verrière du chevet, représentant la Piéta. Détruite en 1885, par un ouragan, la verrière d’origine a été restaurée par Monsieur de Sainte-Marie, maître verrier de Quintin. Elle est résolument moderne mais s’intègre parfaitement au monument du XVe siècle, lui-même d’exceptionnelles dimensions. « On dirait plus une église paroissiale qu’une chapelle », disent souvent les visiteurs, étonnés d’un tel monument en pleine campagne. De part et d’autre de cette verrière, un magnifique diptyque de l’annonciation, daté de la fin du XVIIe siècle, lui aussi restauré par Gilbert Le Goël en 1993 et 1994, accueille les visiteurs. Parmi les autres merveilles, elles aussi restaurées et sauvées de la ruine, une statue de Saint-Jude et celles de deux évêques dont Saint-Brieuc, placée sur les restes du retable d’origine, dans la chapelle privative. Dans cette chapelle privative, repose sur un autel de pierre, la splendide Piéta du XVe siècle, en bois polychrome, dorée en 1691 par Le Moyne et restaurée en 1996. Une partie du jubé représentant les apôtres s’offre aussi aux regards au-dessus du portail sud. À l’extérieur, les gargouilles représentant les péchés capitaux toisent de haut les promeneurs, tandis que ceux-ci s’amusent à rechercher sur les pierres, les marques de tacherons, signes laissés par les tailleurs de pierre, lors de la construction de l’édifice. Il y en aurait paraît-il plus de 71 différents. Propriété privée.

Cultural Heritage

Kulturelles Erbe

Cultureel erfgoed

Notre-Dame-de-Pitié en Boqueho, que data de los siglos XV y XVI, ofrece verdaderos tesoros a los visitantes. Es una capilla que bien merece una visita. La capilla consta de una nave con una capilla señorial al norte, con la fecha de 1486. La planta baja del campanario, rematada por una aguja, sirve de pórtico al edificio. En las fachadas laterales se conservan las ventanas con cantería flamígera, un pequeño rosetón y dos portales con espigas y pináculos. A los pies del portal principal hay una curiosa "hucha" de piedra que antiguamente llevaba una pequeña puerta de hierro. Se trata de una caja de diezmos, donde los feligreses depositaban el importe del impuesto asignado al clero: "el diezmo". Una vez que se abre la gran puerta, la vista es sorprendente. Frente a esta entrada se encuentra el enorme techo de cristal del chevet, que representa la Piedad. Destruida en 1885 por un huracán, la vidriera original fue restaurada por Monsieur de Sainte-Marie, un maestro vidriero de Quintín. Es decididamente moderno, pero encaja perfectamente en el monumento del siglo XV, que es en sí mismo de dimensiones excepcionales. "Parece más una iglesia parroquial que una capilla", suelen decir los visitantes, asombrados por semejante monumento en medio del campo. A ambos lados de este techo de cristal, un magnífico díptico de la Anunciación, de finales del siglo XVII, también restaurado por Gilbert Le Goël en 1993 y 1994, da la bienvenida a los visitantes. Entre las otras maravillas, también restauradas y salvadas de la ruina, se encuentra una estatua de San Judas y las de dos obispos, entre ellos Saint-Brieuc, colocadas sobre los restos del retablo original de la capilla privada. En esta capilla privada, la espléndida Piedad del siglo XV, de madera policromada, dorada en 1691 por Le Moyne y restaurada en 1996, descansa sobre un altar de piedra. Encima del portal sur también se puede ver una parte del biombo que representa a los apóstoles. En el exterior, las gárgolas que representan los pecados capitales contemplan a los caminantes, mientras se divierten buscando las marcas de manchas en las piedras, señales dejadas por los canteros durante la construcción del edificio. Se dice que hay más de 71 marcas diferentes. Propiedad privada.

Notre-Dame-de-Pitié a Boqueho, risalente al XV e XVI secolo, offre veri e propri tesori ai visitatori. È una cappella che merita una visita. La cappella è composta da una navata con una cappella signorile a nord, che reca la data 1486. Il piano terra del campanile, sormontato da una guglia, funge da portico per l'edificio. Le facciate laterali hanno conservato le finestre con una fiammeggiante lavorazione della pietra, una piccola rosa e due portali con accoliti e pinnacoli. Ai piedi del portale principale si trova un curioso "salvadanaio" in pietra che un tempo portava una piccola porta in ferro. Si tratta di una cassetta delle decime, dove i parrocchiani depositavano l'importo della tassa destinata al clero: "la decima". Una volta aperta la grande porta, lo spettacolo è impressionante. Di fronte a questo ingresso si trova l'enorme tetto di vetro del chevet, che rappresenta la Pietà. Distrutta nel 1885 da un uragano, la vetrata originale è stata restaurata da Monsieur de Sainte-Marie, un maestro vetraio di Quintin. È decisamente moderno, ma si inserisce perfettamente nel monumento del XV secolo, di dimensioni eccezionali. "Sembra più una chiesa parrocchiale che una cappella", dicono spesso i visitatori, stupiti da un simile monumento in campagna. Ai lati di questo tetto di vetro, un magnifico dittico dell'Annunciazione, risalente alla fine del XVII secolo, anch'esso restaurato da Gilbert Le Goël nel 1993 e nel 1994, accoglie i visitatori. Tra le altre meraviglie, anch'esse restaurate e salvate dalla rovina, vi sono la statua di Saint-Jude e quelle di due vescovi, tra cui Saint-Brieuc, collocate sui resti della pala d'altare originale nella cappella privata. In questa cappella privata, la splendida Pietà del XV secolo, in legno policromo, dorata nel 1691 da Le Moyne e restaurata nel 1996, poggia su un altare in pietra. Sopra il portale meridionale è visibile anche una parte del paravento raffigurante gli apostoli. All'esterno, i gargoyle che rappresentano i peccati capitali guardano dall'alto gli escursionisti, mentre questi si divertono a cercare le macchie sulle pietre, segni lasciati dagli scalpellini durante la costruzione dell'edificio. Si dice che esistano più di 71 marchi diversi. Proprietà privata.