CHAPELLE NOTRE-DAME DE PITIE – Saint-Thomas

Une chapelle existe avant la révolution sur la route d’Empeaux, près des terres détenues par les prêtes de Saint-Nicolas de Toulouse. Cet édifice est mal connu mais un culte fervent à la vie agricole pour l’abondance des céréales et vignes, y est rendu à Notre-Dame-de-Pitié par les paroissiens de Bragayrac, Empeaux et de Saint-Thomas. En 1852, l’abbé Bonnal reconstruit un petit édifice remplacé par la chapelle actuelle (de 1873 à 1881). L’abbé Jean Bernard Mathieu est à l’origine de cette initiative. Né à Renneville en 1836, il meurt à Saint-Sulpice en 1916. Passionné de grands travaux, il est curé de Saint-Thomas de 1871 à 1881 (sources : mairie de Saint-Thomas)

Before the French Revolution, a chapel existed on the road to Empeaux, near the land owned by the priests of Saint-Nicolas de Toulouse. Little is known about this edifice, but the parishioners of Bragayrac, Empeaux and Saint-Thomas worshipped Notre-Dame-de-Pitié, a fervent symbol of agricultural life and the abundance of cereals and vines. In 1852, Abbé Bonnal rebuilt a small edifice, which was replaced by the present chapel (from 1873 to 1881). Abbé Jean Bernard Mathieu was behind this initiative. Born in Renneville in 1836, he died in Saint-Sulpice in 1916. An enthusiast for major works, he was parish priest of Saint-Thomas from 1871 to 1881 (sources: Saint-Thomas town hall)

Vor der Revolution gab es eine Kapelle an der Straße nach Empeaux in der Nähe der Ländereien, die den Priestern von Saint-Nicolas de Toulouse gehörten. Dieses Gebäude ist nur wenig bekannt, aber die Gemeindemitglieder von Bragayrac, Empeaux und Saint-Thomas verehrten dort inbrünstig Notre-Dame-de-Pitié. Im Jahr 1852 baute Abbé Bonnal ein kleines Gebäude wieder auf, das durch die heutige Kapelle ersetzt wurde (von 1873 bis 1881). Der Abbé Jean Bernard Mathieu war der Initiator dieser Initiative. Er wurde 1836 in Renneville geboren und starb 1916 in Saint-Sulpice. Als leidenschaftlicher Bauherr war er von 1871 bis 1881 Pfarrer von Saint-Thomas (Quellen: Rathaus von Saint-Thomas)

Voor de Revolutie stond er een kapel op de weg naar Empeaux, vlakbij het land dat eigendom was van de priesters van Saint-Nicolas de Toulouse. Er is weinig bekend over dit gebouw, maar de parochianen van Bragayrac, Empeaux en Saint-Thomas aanbaden Notre-Dame-de-Pitié, een fervent liefhebber van het agrarische leven vanwege de overvloed aan granen en wijnstokken. In 1852 herbouwde Abbé Bonnal een klein gebouw dat werd vervangen door de huidige kapel (1873-1881). Abbé Jean Bernard Mathieu zat achter dit initiatief. Hij werd in 1836 in Renneville geboren en stierf in 1916 in Saint-Sulpice. Gepassioneerd door grote werken, was hij pastoor van Saint-Thomas van 1871 tot 1881 (bronnen: gemeentehuis van Saint-Thomas)

Antes de la Revolución, existía una capilla en la carretera de Empeaux, cerca de las tierras de los sacerdotes de Saint-Nicolas de Toulouse. Poco se sabe de este edificio, pero los feligreses de Bragayrac, Empeaux y Saint-Thomas rendían culto a Notre-Dame-de-Pitié, ferviente devota de la vida agrícola debido a la abundancia de cereales y vides. En 1852, el abate Bonnal reconstruyó un pequeño edificio, que fue sustituido por la capilla actual (1873-1881). El abate Jean Bernard Mathieu fue el artífice de esta iniciativa. Nacido en Renneville en 1836, murió en Saint-Sulpice en 1916. Apasionado de las grandes obras, fue párroco de Saint-Thomas de 1871 a 1881 (fuentes: ayuntamiento de Saint-Thomas)

Prima della Rivoluzione, esisteva una cappella sulla strada per Empeaux, vicino ai terreni di proprietà dei sacerdoti di Saint-Nicolas de Toulouse. Poco si sa di questo edificio, ma i parrocchiani di Bragayrac, Empeaux e Saint-Thomas veneravano Notre-Dame-de-Pitié, una fervente devota della vita agricola per l'abbondanza di cereali e viti. Nel 1852, l'Abbé Bonnal ricostruì un piccolo edificio, che fu sostituito dall'attuale cappella (1873-1881). L'iniziativa si deve all'abbé Jean Bernard Mathieu. Nato a Renneville nel 1836, morì a Saint-Sulpice nel 1916. Appassionato di grandi opere, fu parroco di Saint-Thomas dal 1871 al 1881 (fonti: Municipio di Saint-Thomas)