CHAPELLE NOTRE DAME DE PIETAT – Saint-Savin

Située à 800m environ de l'abbatiale, cette chapelle est construite à l'écart du village. Très peu de renseignements subsistent sur son origine. Une confrérie de Notre Dame de Piétat y est attestée à partir de 1493. C'est surtout au XVIIIème siècle qu'elle va s'agrandir et s'embellir. De cette époque datent le retable et la belle voûte en bois dite "aux oiseaux". A noter qu'une partie de la chapelle remonterait à l'époque romane et qu'un vestige de peinture murale est visible sur le mur de la nef. Permanence pour visiter la chapelle : du mardi au vendredi et le dimanche de 14h30 à 18h.

Located at around 800m from the abbey, this chapel was built away from the village. We know very little about its origin. A fellowship from Notre Dame de Piétat was confirmed to be there from 1493 onwards. It was especially in the 18th century that it grew and became more beautiful. It is from this period that date the alterpiece and beautiful wooden vault named "for the birds". It is worth noting that a part of the chapel dates back to the Roman period and that a vestige of mural painting is visible on the wall of the nave.

Diese Kapelle liegt etwa 800 m von der Abteikirche entfernt und wurde abseits des Dorfes errichtet. Über ihren Ursprung gibt es nur sehr wenige Informationen. Eine Bruderschaft der Notre Dame de Piétat ist dort ab 1493 belegt. Vor allem im 18. Jahrhundert wurde die Kirche vergrößert und verschönert. Aus dieser Zeit stammen das Altarbild und das schöne Holzgewölbe, das als "Vogelgewölbe" bezeichnet wird. Ein Teil der Kapelle soll aus der romanischen Epoche stammen und an der Wand des Kirchenschiffs ist ein Überrest einer Wandmalerei zu sehen. Öffnungszeiten für die Besichtigung der Kapelle: Dienstag bis Freitag und Sonntag von 14:30 bis 18:00 Uhr.

Deze kapel ligt op ongeveer 800m van de abdijkerk. Er is heel weinig informatie over zijn oorsprong. Een broederschap van Notre Dame de Piétat wordt vermeld vanaf 1493. Het was vooral in de 18e eeuw dat het werd uitgebreid en verfraaid. Het altaarstuk en het prachtige houten gewelf dat bekend staat als het "vogelgewelf" dateren uit deze periode. Opgemerkt zij dat een deel van de kapel dateert uit de romaanse periode en dat een overblijfsel van een muurschildering zichtbaar is op de muur van het schip. Een bezoek aan de kapel is mogelijk van dinsdag tot en met vrijdag en op zondag van 14.30 tot 18.00 uur.

Situada a unos 800 m de la iglesia abacial, esta capilla fue construida a las afueras del pueblo. Existe muy poca información sobre su origen. Se menciona una cofradía de Notre Dame de Piétat a partir de 1493. Será ampliada y decorada sobre todo en el siglo XVIII. De esta época datan el retablo y la hermosa bóveda de madera llamada "de los pájaros". Es de destacar que una parte de la capilla remonta a la época romana y que un vestigio de pintura mural permanece visible en el muro de la nave.

Situata a circa 800 metri dalla chiesa abbaziale, questa cappella è costruita lontano dal villaggio. Sono rimaste poche informazioni sulla sua origine. Una confraternita di Notre Dame de Piétat è attestata dal 1493. Fu soprattutto nel XVIII secolo che venne ampliato e abbellito. A questo periodo risalgono la pala d'altare e la bella volta in legno nota come "volta degli uccelli". Va notato che parte della cappella risale al periodo romanico e che sulla parete della navata è visibile un residuo di pittura murale. Le visite alla cappella sono possibili dal martedì al venerdì e la domenica dalle 14.30 alle 18.00.