CHAPELLE NOTRE-DAME DE NAZARETH – Saint-Chinian

La chapelle située sur la colline de «la Corne» («Saint-Chinian de la Corne» est une ancienne dénomination du village) est aujourd’hui un lieu de pèlerinage, en même temps qu’un site touristique magnifique, dominant la ville de Saint-Chinian et la vallée du Vernazobres. A en croire la légende, en l’an 840 la Vierge Marie serait apparue à un berger. Cependant ce n’est qu’en l’an 1102 qu’il est fait mention de ce sanctuaire dans la charte de l’archevêque de Narbonne. En 1120, après le retour de la première croisade en Terre Sainte, le nom de Nazareth lui est attribué. Les moines bénédictins qui fondèrent l’abbaye de Saint-Agnan au début de l’IXe siècle, ne sont certainement pas étrangers à l’édification de la première chapelle. En 1789 lors de la Révolution, celle-ci, devenue alors bien national, est fermée au culte. Ce n’est qu’au début du XIXe siècle qu’elle redevient le sanctuaire que nous connaissons aujourd’hui. Un sentier de balade de 9 km au départ de Saint-Chinian vous permettra de découvrir ce site remarquable. L'association des Amis de Notre Dame de Nazareth propose des visites guidées sur rendez-vous. Elle met également, à la demande, à disposition des randonneurs, une salle attenante à la chapelle pour pique-niquer en cas d'intempéries.

According to legend, in the year 840 the Virgin Mary appeared to a shepherd. However, it is only in 1102 that this sanctuary is mentioned in the charter of the archbishop of Narbonne. In 1120, after the return of the first crusade to the Holy Land, the name Nazareth was given to it. The Benedictine monks who founded the abbey of Saint-Agnan at the beginning of the 9th century, are certainly not strangers to the building of the first chapel. In 1789, during the Revolution, the chapel became national property and was closed to worship. It is only at the beginning of the XIXth century that it becomes again the sanctuary that we know today. A 9 km walk from Saint-Chinian will allow you to discover this remarkable site. The association of the Friends of Notre Dame de Nazareth offers guided tours by appointment. It also provides, on request, a room adjacent to the chapel for picnics in case of bad weather.

Der Legende nach soll die Jungfrau Maria im Jahr 840 einem Hirten erschienen sein. Allerdings wurde das Heiligtum erst im Jahr 1102 in der Charta des Erzbischofs von Narbonne erwähnt. Im Jahr 1120, nach der Rückkehr vom ersten Kreuzzug ins Heilige Land, wurde ihm der Name Nazareth verliehen. Die Benediktinermönche, die Anfang des 9. Jahrhunderts die Abtei Saint-Agnan gründeten, waren sicherlich nicht unbeteiligt an der Errichtung der ersten Kapelle. Während der Revolution im Jahr 1789 wurde die Kapelle, die nun Nationalgut war, für den Gottesdienst geschlossen. Erst Anfang des 19. Jahrhunderts wurde sie wieder zu dem Heiligtum, das wir heute kennen. Ein 9 km langer Wanderweg, der in Saint-Chinian beginnt, führt Sie zu diesem bemerkenswerten Ort. Die Association des Amis de Notre Dame de Nazareth bietet nach Vereinbarung Führungen an. Sie stellt Wanderern auf Anfrage auch einen an die Kapelle angrenzenden Raum zur Verfügung, in dem sie bei schlechtem Wetter picknicken können.

Volgens de legende verscheen de Maagd Maria in 840 aan een herder. Dit heiligdom wordt echter pas in 1102 genoemd in de oorkonde van de aartsbisschop van Narbonne. In 1120, na de terugkeer van de eerste kruistocht naar het Heilige Land, kreeg het de naam Nazareth. De benedictijner monniken die in het begin van de 9e eeuw de abdij van Saint-Agnan stichtten, zijn zeker niet vreemd aan de bouw van de eerste kapel. In 1789, tijdens de Revolutie, werd de kapel nationaal eigendom en werd ze gesloten voor de eredienst. Pas aan het begin van de 19e eeuw werd het het heiligdom dat we nu kennen. Op 9 km van Saint-Chinian kunt u deze opmerkelijke site ontdekken. De vereniging Vrienden van de Notre Dame de Nazareth biedt op afspraak rondleidingen aan. Op verzoek is een ruimte naast de kapel ook beschikbaar voor wandelaars om bij slecht weer te picknicken.

Según la leyenda, la Virgen María se apareció a un pastor en el año 840. Sin embargo, hasta 1102 no se menciona este santuario en la carta del arzobispo de Narbona. En 1120, tras el regreso de la primera cruzada a Tierra Santa, recibió el nombre de Nazaret. Los monjes benedictinos que fundaron la abadía de Saint-Agnan a principios del siglo IX no son ciertamente ajenos a la construcción de la primera capilla. En 1789, durante la Revolución, la capilla pasó a ser propiedad nacional y se cerró al culto. No fue hasta principios del siglo XIX cuando se convirtió en el santuario que conocemos hoy. Un paseo de 9 km desde Saint-Chinian le permitirá descubrir este notable lugar. La asociación de los Amigos de Notre Dame de Nazaret ofrece visitas guiadas con cita previa. Previa solicitud, los excursionistas tienen a su disposición una sala contigua a la capilla para hacer un picnic en caso de mal tiempo.

La cappella sulla collina della Corne (Saint-Chinian de la Corne è l'antico nome del villaggio) è oggi un luogo di pellegrinaggio e un magnifico sito turistico che domina la città di Saint-Chinian e la valle di Vernazobres. Secondo la leggenda, la Vergine Maria apparve a un pastore nell'840 d.C.. Tuttavia, solo nel 1102 il santuario fu menzionato in una carta dell'arcivescovo di Narbonne. Nel 1120, dopo il ritorno della prima crociata in Terra Santa, gli fu dato il nome di Nazareth. I monaci benedettini che fondarono l'abbazia di Saint-Agnan all'inizio del IX secolo non furono certo estranei alla costruzione della prima cappella. Nel 1789, durante la Rivoluzione francese, la cappella divenne proprietà nazionale e fu chiusa al culto. Solo all'inizio del XIX secolo tornò a essere il santuario che conosciamo oggi. Da Saint-Chinian parte un percorso a piedi di 9 km per scoprire questo sito straordinario. L'associazione Amici di Notre Dame de Nazareth offre visite guidate su prenotazione. Su richiesta, possono anche mettere a disposizione una sala adiacente alla cappella per i picnic in caso di maltempo.