CHAPELLE NOTRE DAME DE LA PITIE ET LANTERNE DES MORTS

La chapelle Notre Dame de Pitié date du XVIIè siècle et est inscrite à l’inventaire des monuments historiques depuis 1926, tout comme le sont, depuis 1946, le mur et les cyprès qui l’entourent. Elle se situe au point le plus élevé du cimetière. Ce dernier fut d’ailleurs établi, au XVIIè siècle, sur un emplacement où furent découverts trois cercueils mérovingiens. La Lanterne des Morts, tourelle adossée à la chapelle, est classée monument historique depuis 1926. Sa construction, bien antérieure à celle de la chapelle (XIè ou XIIè siècle), et son origine (religieuse ou militaire) restent incertaines. Le somme, percé d’étroites fenêtres, contenait une lampe.

The Notre Dame de Pitié Chapel dates from the 17th century and has been listed as a historical monument since 1926, as have the wall and the cypress trees surrounding it since 1946. It is located at the highest point of the cemetery. The cemetery was also established in the seventeenth century on a site where three Merovingian coffins were discovered. The Lantern of the Dead, turret adjoining the chapel, is classified as a historic monument since 1926. Its construction, well before that of the chapel (11th or 12th century), and its origin (religious or military) remain uncertain. The sum, pierced by narrow windows, contained a lamp.

Die Kapelle Notre Dame de Pitié stammt aus dem 17. Jahrhundert und steht seit 1926 auf der Liste der historischen Denkmäler, ebenso wie die Mauer und die Zypressen, die sie umgeben, seit 1946. Sie befindet sich am höchsten Punkt des Friedhofs. Jahrhundert an einer Stelle angelegt, an der drei Särge aus der Merowingerzeit gefunden wurden. Die Totenlaterne, ein an die Kapelle angebautes Türmchen, steht seit 1926 unter Denkmalschutz. Ob sie viel früher als die Kapelle gebaut wurde (11. oder 12. Jahrhundert) und ob sie religiösen oder militärischen Ursprungs war, ist unklar. In der Spitze, die von schmalen Fenstern durchbrochen ist, befand sich eine Lampe.

De kapel Notre Dame de Pitié dateert uit de 17e eeuw en staat sinds 1926 op de monumentenlijst, evenals de omringende muur en de cipressen sinds 1946. Het ligt op het hoogste punt van de begraafplaats. De begraafplaats werd in de 17e eeuw aangelegd op een plaats waar drie Merovingische doodskisten werden ontdekt. De Lantaarn van de Doden, een torentje dat tegen de kapel aanleunt, is sinds 1926 een beschermd monument. De bouw ervan, lang voor die van de kapel (11e of 12e eeuw), en de oorsprong ervan (religieus of militair) blijven onzeker. De som, doorboord door smalle ramen, bevatte een lamp.

La capilla de Notre Dame de Pitié data del siglo XVII y está catalogada como monumento histórico desde 1926, al igual que la muralla y los cipreses que la rodean desde 1946. Se encuentra en el punto más alto del cementerio. El cementerio se estableció en el siglo XVII en un lugar donde se descubrieron tres ataúdes merovingios. La linterna de los muertos, una torreta adosada a la capilla, es un monumento protegido desde 1926. Su construcción, muy anterior a la de la capilla (siglo XI o XII), y su origen (religioso o militar) siguen siendo inciertos. La suma, atravesada por estrechas ventanas, contenía una lámpara.

La cappella di Nostra Signora della Pietà risale al XVII secolo ed è stata dichiarata monumento storico dal 1926, così come il muro di cinta e i cipressi dal 1946. Si trova nel punto più alto del cimitero. Il cimitero fu fondato nel XVII secolo su un sito in cui furono rinvenute tre bare merovingie. La Lanterna dei Morti, una torretta addossata alla cappella, è un monumento classificato dal 1926. La sua costruzione, molto precedente a quella della cappella (XI o XII secolo), e la sua origine (religiosa o militare) rimangono incerte. La somma, attraversata da strette finestre, conteneva una lampada.