EGLISE SAINT-REMI DE OUGE – Ouge

L’église date dans ses parties les plus anciennes du XIIIème siècle. Elle a été incendiée comme la plupart des maisons du village en 1636, mais le choeur, une travée de la nef et trois chapelles ont échappé aux flammes. L’escalier du clocher date du XVIème siècle. La nef et la chapelle de l’Immaculée Conception ont été inaugurées en 1750, plusieurs années après la fin des travaux. Toutefois, les voûtes de pierre de trois travées de la nef, trop lourdes, ont dû être remplacées par des voûtes en bois en 1841. Portail extérieur en anse de panier et pilastres doriques supportant un fronton triangulaire. Nef unique de quatre travées voûtées en berceau à doubleaux sur pilastres doriques. Au milieu de la nef est suspendue une très belle poutre de gloire du XVIIIème siècle en fer forgé. Deux chapelles latérales, le long de la nef, conservent des boiseries du XVIIIème siècle ; retable à pilastres cannelés; statue de la Vierge Immaculée de la même époque. Chapelle sous clocher voutée d’ogives sur culots du XIIIème ou du XIVème siècle. Deux cloches. Retable à deux colonnes corinthiennes entourant une toile du Rosaire, XVIIIème, récemment restaurée. Statue du Christ, art populaire XVIIème siècle. Dans la chapelle de droite, voûtée sur culots, probablement du XIIIème siècle, toile de Notre Dame du Rosaire par le peintre langrois Jules Ziegler, 1848 (toile restaurée en 2023). Choeur à une travée et chevet plat aveugle. Table de communion en fer forgé du XVIIIème siècle. Boiseries élégantes de la même époque, redorées récemment à l’or fin. Autel-tombeau et retable en bois sculpté, continuant les boiseries ; au centre, belle et grande toile de Claude-Louis-Alexandre Chazerand, peintre bisontin (1757-1795), représentant la Résurrection. De chaque côté, statues de la Vierge et de St Rémi. L’ensemble est vouté d’ogives sur colonnes à chapiteaux sculptés datant du XIIIème siècle. On lira avec intérêt la plaque de fondation de la confrérie du Rosaire par Jean Pernet et Françoise Villemot datant de 1698. Citons aussi une pierre de fondation de Philippe Maulpin, qui décéda le 16 novembre 1621, “lequel a fondé annuellement et perpétuellement six pintes de vin pour les communions de Pâques.” Initialement, cette pierre se trouvait au-dessus de la porte de la sacristie, déplacée depuis. La fondation de 1698 inclut celle de Philippe Maulpin, mais précise que les six pintes de vin sont destinées à laver les autels… Pour visiter l’église, adresser un courriel à la mairie. L'intérieur est visible via le porche grâce à une grille.

The oldest parts of the church date back to the 13th century. Like most of the houses in the village, it was burnt down in 1636, but the choir, one bay of the nave and three chapels escaped the flames. The bell tower staircase dates from the 16th century. The nave and chapel of the Immaculate Conception were inaugurated in 1750, several years after the work had been completed. However, the stone vaults in three bays of the nave were too heavy and had to be replaced by wooden vaults in 1841. Basket-handle exterior portal with Doric pilasters supporting a triangular pediment. Single nave of four bays, barrel-vaulted on Doric pilasters. A beautiful 18th-century wrought-iron rood beam hangs in the middle of the nave. Two side chapels along the nave retain 18th-century woodwork; altarpiece with fluted pilasters; statue of the Immaculate Virgin from the same period. Chapel under steeple with ogival vault on 13th or 14th-century abutments. Two bells. Altarpiece with two Corinthian columns surrounding an 18th-century Rosary painting, recently restored. Statue of Christ, 17th-century folk art. In the right-hand chapel, vaulted on culottes, probably 13th century, painting of Notre Dame du Rosaire by Langrois painter Jules Ziegler, 1848 (restored in 2023). Single-bay choir with flat, blind chevet. 18th-century wrought-iron communion table. Elegant woodwork from the same period, recently gilded with fine gold. Carved wooden altar-tomb and altarpiece, continuing the woodwork; in the center, a large canvas by Claude-Louis-Alexandre Chazerand, a painter from Biscay (1757-1795), depicting the Resurrection. On either side, statues of the Virgin Mary and St. Remi. The whole is vaulted with ogives on columns with sculpted capitals dating from the 13th century. Of particular interest is the 1698 foundation plaque of the Confrérie du Rosaire by Jean Pernet and Françoise Villemot. There is also a foundation stone by Philippe Maulpin, who died on November 16, 1621, ?who founded annually and perpetually six pints of wine for Easter communions…? Initially, this stone was located above the sacristy door, which has since been moved. The 1698 foundation includes that of Philippe Maulpin, but specifies that the six pints of wine are intended for washing the altars? To visit the church, send an e-mail to the town hall. The interior can be seen through the porch, via a gate.

Die Kirche stammt in ihren ältesten Teilen aus dem 13. Jahrhundert. 1636 wurde sie wie die meisten Häuser des Dorfes niedergebrannt, doch der Chor, ein Joch des Kirchenschiffs und drei Kapellen entkamen den Flammen. Die Treppe zum Glockenturm stammt aus dem 16. Das Kirchenschiff und die Kapelle der Unbefleckten Empfängnis wurden 1750 eingeweiht, mehrere Jahre nach Abschluss der Bauarbeiten. Die Steingewölbe in drei Jochen des Kirchenschiffs waren jedoch zu schwer und mussten 1841 durch Holzgewölbe ersetzt werden. Außenportal mit Korbbogen und dorischen Pilastern, die einen dreieckigen Giebel tragen. Einschiffiges Kirchenschiff mit vier Jochen, gewölbt in einem Tonnengewölbe mit Doppelläufen auf dorischen Pilastern. In der Mitte des Kirchenschiffs hängt ein sehr schöner Glorienbalken aus dem 18. Jahrhundert aus Schmiedeeisen. Zwei Seitenkapellen entlang des Kirchenschiffs verfügen über eine Holzvertäfelung aus dem 18. Jahrhundert, einen Altaraufsatz mit kannelierten Pilastern und eine Statue der Unbefleckten Jungfrau aus derselben Zeit. Kapelle unter dem Glockenturm mit Kreuzrippengewölbe auf Sockeln aus dem 13. oder 14. Zwei Glocken. Altaraufsatz mit zwei korinthischen Säulen um ein Rosenkranzgemälde aus dem 18. Jahrhundert, kürzlich restauriert. Christusstatue, Volkskunst des 17. Jahrhunderts. In der rechten Kapelle mit Kreuzgewölbe, wahrscheinlich aus dem 13. Jahrhundert, Gemälde von Notre Dame du Rosaire des Malers Jules Ziegler aus Langrois, 1848 (2023 restauriert). Einjochiger Chor mit flachem, blindem Kopfende. Schmiedeeiserner Kommuniontisch aus dem 18. Jahrhundert. Elegante Holzvertäfelung aus der gleichen Zeit, kürzlich mit Feingold neu vergoldet. Grabaltar und Altaraufsatz aus geschnitztem Holz, der die Holzvertäfelung fortsetzt; in der Mitte ein schönes großes Gemälde von Claude-Louis-Alexandre Chazerand, einem Maler aus Bisontin (1757-1795), das die Auferstehung darstellt. Auf beiden Seiten befinden sich Statuen der Jungfrau Maria und des Heiligen Remigius. Das Ganze hat ein Kreuzgewölbe auf Säulen mit geschnitzten Kapitellen aus dem 13. Jahrhundert. Interessant ist die Gründungsplatte der Rosenkranzbruderschaft von Jean Pernet und Françoise Villemot aus dem Jahr 1698. Erwähnenswert ist auch ein Stiftungsstein von Philippe Maulpin, der am 16. November 1621 verstarb und jährlich und immerwährend sechs Pinten Wein für die Osterkommunionen stiftete Ursprünglich befand sich dieser Stein über der Tür zur Sakristei, die inzwischen versetzt wurde. Die Stiftung von 1698 schließt die Stiftung von Philippe Maulpin mit ein, stellt aber klar, dass die sechs Pinten Wein dazu bestimmt sind, die Altäre zu waschen? Um die Kirche zu besichtigen, schicken Sie eine E-Mail an das Rathaus. Das Innere der Kirche ist durch ein Gitter von der Vorhalle aus zu sehen.

De oudste delen van de kerk dateren uit de 13e eeuw. Net als de meeste huizen in het dorp brandde de kerk in 1636 af, maar het koor, een travee van het schip en drie kapellen ontsnapten aan de vlammen. De klokkentrappen dateren uit de 16e eeuw. Het schip en de kapel van de Onbevlekte Ontvangenis werden in 1750 ingewijd, enkele jaren na de voltooiing van de werken. De stenen gewelven in drie traveeën van het schip waren echter te zwaar en moesten in 1841 worden vervangen door houten gewelven. Korfboogvormig buitenportaal en Dorische pilasters die een driehoekig fronton ondersteunen. Enkel schip van vier traveeën met dubbele tongewelven op Dorische pilasters. Een mooie 18e-eeuwse smeedijzeren oksaal hangt in het midden van het schip. Twee zijkapellen langs het schip hebben nog steeds 18e-eeuwse lambrisering; altaarstuk met gecanneleerde pilasters; beeld van de Onbevlekte Maagd uit dezelfde periode. De kapel onder de klokkentoren is gewelfd met ogieven op 13e of 14e eeuwse sokkels. Twee klokken. Altaarstuk met twee Korinthische zuilen rond een 18e-eeuws schilderij van de Rozenkrans, recent gerestaureerd. Christusbeeld, volkskunst uit de 17e eeuw. In de rechterkapel, gewelfd op culottes, waarschijnlijk 13e eeuw, schilderij van Notre Dame du Rosaire door de Langrois-schilder Jules Ziegler, 1848 (schilderij gerestaureerd in 2023). Koor met één travee en vlak blind chevet. Communietafel van smeedijzer uit de 18e eeuw. Elegant houtwerk uit dezelfde periode, recent verguld met fijn goud. Altaar-tombus en altaarstuk in gebeeldhouwd hout, in het verlengde van de lambrisering; in het midden een groot en mooi schilderij van Claude-Louis-Alexandre Chazerand, een schilder uit Baux-Bois (1757-1795), voorstellende de Verrijzenis. Aan weerszijden staan beelden van de Maagd Maria en St Rémi. Het gewelfde plafond wordt ondersteund door zuilen met gebeeldhouwde kapitelen uit de 13e eeuw. Het is interessant om de stichtingssteen van de Rozenkransbroederschap van Jean Pernet en Françoise Villemot uit 1698 te lezen. Er is ook een stichtingssteen van Philippe Maulpin, die overleed op 16 november 1621, "die jaarlijks en eeuwig zes pinten wijn stichtte voor de paascommunies? De steen stond oorspronkelijk boven de deur van de sacristie, die sindsdien is verplaatst. De stichting van 1698 bevat die van Philippe Maulpin, maar specificeert dat de zes pinten wijn bedoeld zijn voor het wassen van de altaren? Als je de kerk wilt bezoeken, stuur dan een e-mail naar het stadhuis. Het interieur is via een poort zichtbaar door het portaal.

Las partes más antiguas de la iglesia datan del siglo XIII. Como la mayoría de las casas del pueblo, fue incendiada en 1636, pero escaparon a las llamas el coro, una crujía de la nave y tres capillas. La escalera del campanario data del siglo XVI. La nave y la capilla de la Inmaculada Concepción se inauguraron en 1750, varios años después de la finalización de las obras. Sin embargo, las bóvedas de piedra de tres tramos de la nave eran demasiado pesadas y tuvieron que ser sustituidas por bóvedas de madera en 1841. Portal exterior con manivela y pilastras dóricas que sostienen un frontón triangular. Nave única de cuatro tramos con bóvedas de cañón dobles sobre pilastras dóricas. En el centro de la nave cuelga una hermosa viga del siglo XVIII de hierro forjado. Dos capillas laterales a lo largo de la nave conservan revestimientos del siglo XVIII; retablo con pilastras estriadas; estatua de la Virgen Inmaculada de la misma época. La capilla bajo el campanario está abovedada con ojivas sobre basas del siglo XIII o XIV. Dos campanas. Retablo con dos columnas corintias que rodean una pintura del Rosario del siglo XVIII, recientemente restaurada. Estatua de Cristo, arte popular del siglo XVII. En la capilla de la derecha, abovedada sobre culotes, probablemente del siglo XIII, pintura de Notre Dame du Rosaire del pintor de Langrois Jules Ziegler, 1848 (pintura restaurada en 2023). Coro con un vano y cabecera ciega plana. Mesa de comunión de hierro forjado del siglo XVIII. Elegante carpintería de la misma época, recientemente dorada con oro fino. Altar-tumba y retablo de madera esculpida, continuando el revestimiento; en el centro, un gran y bello cuadro de Claude-Louis-Alexandre Chazerand, pintor de Baux-Bois (1757-1795), que representa la Resurrección. A ambos lados hay estatuas de la Virgen María y de San Remo. El techo abovedado está sostenido por columnas con capiteles esculpidos que datan del siglo XIII. Es interesante leer la placa fundacional de la cofradía del Rosario, obra de Jean Pernet y Françoise Villemot, que data de 1698. También hay una lápida fundacional de Philippe Maulpin, fallecido el 16 de noviembre de 1621, ?que fundaba anual y perpetuamente seis pintas de vino para las comuniones pascuales? La lápida se encontraba originalmente sobre la puerta de la sacristía, que ha sido trasladada. La fundación de 1698 incluye la de Philippe Maulpin, pero especifica que las seis pintas de vino se destinan a lavar los altares? Para visitar la iglesia, envíe un correo electrónico al Ayuntamiento. El interior es visible a través del porche por una verja.

Le parti più antiche della chiesa risalgono al XIII secolo. Come la maggior parte delle case del villaggio, fu incendiata nel 1636, ma il coro, una campata della navata e tre cappelle scamparono alle fiamme. La scala del campanile risale al XVI secolo. La navata e la cappella dell'Immacolata Concezione furono inaugurate nel 1750, diversi anni dopo il completamento dei lavori. Tuttavia, le volte in pietra di tre campate della navata centrale erano troppo pesanti e dovettero essere sostituite da volte in legno nel 1841. Portale esterno a maniglia e lesene doriche che sostengono un frontone triangolare. Navata unica di quattro campate con volte a botte doppia su pilastri dorici. Al centro della navata è appesa una bella trave in ferro battuto del XVIII secolo. Due cappelle laterali lungo la navata presentano ancora rivestimenti del XVIII secolo; pala d'altare con pilastri scanalati; statua della Vergine Immacolata dello stesso periodo. La cappella sotto il campanile è a volta con ogive su basi del XIII o XIV secolo. Due campane. Pala d'altare con due colonne corinzie che circondano un dipinto del XVIII secolo raffigurante il Rosario, recentemente restaurato. Statua di Cristo, arte popolare del XVII secolo. Nella cappella di destra, a volta su culottes, probabilmente del XIII secolo, dipinto di Notre Dame du Rosaire del pittore langarolo Jules Ziegler, 1848 (dipinto restaurato nel 2023). Coro a una campata e chevet cieco piatto. Tavolo da comunione in ferro battuto del XVIII secolo. Elegante boiserie dello stesso periodo, recentemente dorata con oro zecchino. Altare-tomba e pala d'altare in legno scolpito, in continuità con la boiserie; al centro, un grande e bellissimo dipinto di Claude-Louis-Alexandre Chazerand, pittore di Baux-Bois (1757-1795), raffigurante la Resurrezione. Ai lati si trovano le statue della Vergine Maria e di San Rémi. L'insieme è a volta con ogive su colonne con capitelli scolpiti risalenti al XIII secolo. È interessante leggere la lapide di fondazione della confraternita del Rosario, opera di Jean Pernet e Françoise Villemot, risalente al 1698. C'è anche una pietra di fondazione di Philippe Maulpin, morto il 16 novembre 1621, "che fondava annualmente e perpetuamente sei pinte di vino per le comunioni pasquali" La pietra si trovava originariamente sopra la porta della sacrestia, ma nel frattempo è stata spostata. La fondazione del 1698 include quella di Philippe Maulpin, ma specifica che le sei pinte di vino sono destinate al lavaggio degli altari? Per visitare la chiesa, inviare un'e-mail al Municipio. L'interno è visibile dal portico attraverso un cancello.