Chapelle Notre-Dame de la miséricorde – Mouterhouse

La Chapelle Notre Dame de la Miséricorde est située à l'entrée du village en venant de Lemberg, face au camping. Cette chapelle modeste de style gothique comporte sur sa façade un cadran solaire. Sur son autel se dresse une statue sculptée dans un seul tronc de tilleul, datant du début du 18ème siècle. Cette sculpture originale représente la Vierge abritant sous les pans de son manteau 14 personnages : 2 donateurs agenouillés aux pieds de la Vierge et 12 figurines représentant les différentes classes sociales (noblesse, clergé, tiers état).

La Chapelle Notre Dame de la Miséricorde is located at the entrance of the village coming from Lemberg, opposite the campsite. This modest chapel in Gothic style has a sundial on its façade. On its altar stands a statue carved out of a single lime tree trunk, dating from the beginning of the 18th century. This original sculpture represents the Virgin sheltering under the sides of her mantle 14 figures: 2 donors kneeling at the feet of the Virgin and 12 figures representing different social classes (nobility, clergy, third state).

Die Kapelle Notre Dame de la Miséricorde befindet sich am Ortseingang von Lemberg kommend, gegenüber dem Campingplatz. Diese bescheidene Kapelle im gotischen Stil hat an ihrer Fassade eine Sonnenuhr. Auf ihrem Altar steht eine aus einem einzigen Lindenstamm geschnitzte Statue aus dem frühen 18. Diese originelle Skulptur stellt die Jungfrau Maria dar, die unter den Seiten ihres Mantels 14 Personen beherbergt: 2 Spender, die zu Füßen der Jungfrau knien, und 12 Figuren, die die verschiedenen sozialen Klassen (Adel, Klerus, Dritter Stand) darstellen.

De kapel van Onze-Lieve-Vrouw van Barmhartigheid staat bij de ingang van het dorp Lemberg, tegenover de camping. Deze bescheiden kapel in gotische stijl heeft een zonnewijzer op de gevel. Op het altaar staat een standbeeld dat is gesneden uit een enkele lindestam en dat dateert uit het begin van de 18e eeuw. Dit originele beeld stelt de Maagd Maria voor die 14 figuren onder haar mantel herbergt: 2 donateurs die knielen aan de voeten van de Maagd Maria en 12 figuren die de verschillende sociale klassen vertegenwoordigen (adel, geestelijkheid, derde staat).

La capilla de Nuestra Señora de la Merced se encuentra a la entrada del pueblo desde Lemberg, frente al camping. Esta modesta capilla de estilo gótico tiene un reloj de sol en su fachada. En su altar se encuentra una estatua tallada en un solo tronco de tilo, que data de principios del siglo XVIII. Esta original escultura representa a la Virgen María cobijando bajo su manto a 14 figuras: 2 donantes arrodillados a los pies de la Virgen María y 12 figuras que representan las diferentes clases sociales (nobleza, clero, tercer estado).

La cappella di Nostra Signora della Misericordia si trova all'ingresso del villaggio da Lemberg, di fronte al campeggio. Questa modesta cappella in stile gotico presenta una meridiana sulla facciata. Sull'altare si trova una statua ricavata da un unico tronco di tiglio, risalente agli inizi del XVIII secolo. Questa scultura originale rappresenta la Vergine Maria che ripara sotto il suo mantello 14 figure: 2 donatori inginocchiati ai piedi della Vergine e 12 figure che rappresentano le diverse classi sociali (nobiltà, clero, terzo stato).