CHAPELLE NOTRE-DAME-DE-LA-DELIVRANCE DE LANGRES – Langres

Située à la jonction des deux rivières qui ont évidé l'éperon langrois, la colline des Fourches est dominée par une butte témoin, surmontée d'une statue de la Vierge. Celle-ci garde dans sa dénomination le souvenir des gibets que l'on pouvait voir jusqu'à la Révolution. Le sommet de ce lieu d'exécution était alors dépourvu d'arbres. Les tristes et lugubres silhouettes des « fourches » se voyaient donc à plusieurs kilomètres à la ronde et jouaient un rôle exemplaire…|Aujourd'hui, cette colline est devenue un lieu de dévotion religieuse. Elle accueille une chapelle dont le dôme supporte une statue colossale de la Vierge, coulée dans le nord du département, à Sommevoire. De style néogothique, elle a été édifiée par les Langrois en 1873, en remerciement à Marie. Ils respectèrent ainsi leur voeu contracté pendant la guerre de 1870 prévoyant sa construction si la ville échappait à l'entrée des Prussiens. C'est pourquoi elle est dédiée à Notre-Dame de la Délivrance. L'histoire raconte en effet que le 16 novembre1870, des détachements prussiens arrivèrent à proximité de Langres, occupant les villages alentours : Champigny, Peigney, Jorquenay et Hûmes. Militaires et habitants se préparèrent alors à un éventuel siège, plusieurs coups de canons furent tirés depuis les remparts. Mais le lendemain, l'ennemi s'était retiré. La même histoire se renouvela le 16 décembre et le 16 janvier. Puis la guerre pris fin, sans que Langres ne subisse ni siège, ni destruction. Pour la population locale, la protection de la Vierge était évidente et le voeu exaucé. La chapelle fut construite sur les plans de l'architecte Girard. De plan octogonale et mesurant 18m de hauteur, elle est décorée d'un vitrail qui représente le voeu de la ville de Langres à la Vierge. Parmi les personnages, on reconnait un évêque, un prêtre ainsi qu'un couple, homme et femme. La bénédiction et l'inauguration eurent lieu le 25 mai, au cours d'une cérémonie grandiose qui rassembla quelques 25000 personnes, dont les autorités civiles et militaires. Depuis ce jour, chaque fois que le 24 mai tombe un dimanche, une grande fête religieuse est organisée. Le 20 mai 1901, un grand calvaire fut placé aux abords de la chapelle. Dans les années 50, sur demande du chanoine Turlure, les plaques portant les noms des soldats langrois morts durant les guerres de 1914-1918 et 1939-1945 y sont installées.

Situated at the junction of the two rivers that have hollowed out the Langrois spur, the hill of Les Fourches is dominated by a mound surmounted by a statue of the Virgin Mary. The hill's name recalls the gibets that could be seen there until the French Revolution. The top of this execution site was then devoid of trees. The sad and gloomy silhouettes of the "forks" could therefore be seen for miles around, and played an exemplary role… Today, this hill has become a place of religious devotion. It houses a chapel whose dome supports a colossal statue of the Virgin Mary, cast in the north of the department, at Sommevoire. The neo-Gothic chapel was built by the people of Langrois in 1873, in gratitude to Mary. In so doing, they honored a vow they had made during the 1870 war to build the church if the town escaped the Prussian invasion. This is why the church is dedicated to Notre-Dame de la Délivrance. The story goes that on November 16, 1870, Prussian detachments arrived near Langres, occupying the surrounding villages of Champigny, Peigney, Jorquenay and Hûmes. Soldiers and inhabitants prepared for a possible siege, and several cannon shots were fired from the ramparts. But the next day, the enemy withdrew. The same story was repeated on December 16 and January 16. Then the war ended, without Langres suffering any siege or destruction. For the local population, the Virgin's protection was obvious and their wish granted. The chapel was built to plans by the architect Girard. Octagonal in plan and 18m high, it is decorated with a stained-glass window depicting the city of Langres' vow to the Virgin. The figures include a bishop, a priest and a male and female couple. The blessing and inauguration took place on May 25, during a grandiose ceremony attended by some 25,000 people, including civil and military authorities. Since then, whenever May 24 falls on a Sunday, a major religious celebration has been organized. On May 20, 1901, a large calvary was placed in the vicinity of the chapel. In the 1950s, at the request of Canon Turlure, plaques bearing the names of Langrois soldiers who died in the 1914-1918 and 1939-1945 wars were installed here.

Der Hügel Les Fourches liegt am Zusammenfluss der beiden Flüsse, die den Langrois-Sporn ausgehöhlt haben, und wird von einem Zeugenhügel überragt, auf dem eine Marienstatue steht. Dieser Hügel erinnert in seiner Bezeichnung an die Galgen, die bis zur Revolution zu sehen waren. Der Gipfel dieser Hinrichtungsstätte war damals baumlos. Die traurigen und düsteren Silhouetten der "Gabeln" waren also kilometerweit zu sehen und spielten eine beispielhafte Rolle…|| Heute ist dieser Hügel zu einem Ort religiöser Verehrung geworden. Er beherbergt eine Kapelle, deren Kuppel eine kolossale Statue der Jungfrau Maria trägt, die im Norden des Departements, in Sommevoire, gegossen wurde. Die Kapelle im neugotischen Stil wurde 1873 von den Langrois aus Dankbarkeit gegenüber Maria errichtet. Damit erfüllten sie ihr Gelübde, das sie während des Krieges von 1870 abgelegt hatten und das den Bau der Kirche vorsah, wenn die Stadt nicht von den Preußen eingenommen würde. Aus diesem Grund wurde die Kirche Notre-Dame de la Délivrance gewidmet. Die Geschichte erzählt, dass am 16. November 1870 preußische Truppen in der Nähe von Langres eintrafen und die umliegenden Dörfer Champigny, Peigney, Jorquenay und Hûmes besetzten. Soldaten und Einwohner bereiteten sich auf eine mögliche Belagerung vor und feuerten mehrere Kanonenschüsse von den Stadtmauern ab. Am nächsten Tag hatte sich der Feind jedoch zurückgezogen. Die gleiche Geschichte wiederholte sich am 16. Dezember und am 16. Januar. Dann endete der Krieg, ohne dass Langres belagert oder zerstört wurde. Für die örtliche Bevölkerung war der Schutz der Jungfrau Maria offensichtlich und der Wunsch wurde erfüllt. Die Kapelle wurde nach den Plänen des Architekten Girard errichtet. Sie hat einen achteckigen Grundriss und ist 18 m hoch. Sie ist mit einem Buntglasfenster geschmückt, das das Gelübde der Stadt Langres an die Jungfrau Maria darstellt. Unter den Figuren erkennt man einen Bischof, einen Priester sowie ein Paar, Mann und Frau. Die Segnung und Einweihung fand am 25. Mai im Rahmen einer großartigen Zeremonie statt, an der rund 25.000 Menschen teilnahmen, darunter auch zivile und militärische Behörden. Seitdem wird jedes Mal, wenn der 24. Mai auf einen Sonntag fällt, ein großes religiöses Fest veranstaltet. Am 20. Mai 1901 wurde ein großer Kalvarienberg in der Nähe der Kapelle aufgestellt. In den 1950er Jahren wurden auf Wunsch des Domherrn Turlure die Tafeln mit den Namen der Soldaten aus Langrois, die in den Kriegen 1914-1918 und 1939-1945 gefallen waren, dort angebracht.

De heuvel Les Fourches ligt op de kruising van de twee rivieren die de uitloper van Langrois hebben uitgeslepen en wordt gedomineerd door een heuvel met daarop een Mariabeeld. De naam van de heuvel herinnert aan de gibbets die hier tot aan de Franse Revolutie te zien waren. De top van deze executieplaats was toen verstoken van bomen. De trieste en sombere silhouetten van de "vorken" waren mijlenver te zien en speelden een voorbeeldige rol… Tegenwoordig is deze heuvel een plaats van religieuze devotie geworden. Er staat een kapel waarvan de koepel een kolossaal beeld van de Maagd ondersteunt, gegoten in het noorden van het departement, in Sommevoire. De neogotische kapel werd in 1873 gebouwd door de inwoners van Langrois als dank aan Maria. Hiermee hielden ze een belofte in die ze hadden gedaan tijdens de oorlog van 1870 om de kerk te bouwen als de stad zou ontsnappen aan de Pruisische invasie. Daarom is de kerk gewijd aan Notre-Dame de la Délivrance. Het verhaal gaat dat op 16 november 1870 Pruisische detachementen in de buurt van Langres aankwamen en de omliggende dorpen Champigny, Peigney, Jorquenay en Hûmes bezetten. Soldaten en inwoners bereidden zich voor op een mogelijke belegering en er werden verschillende kanonschoten afgevuurd vanaf de stadswallen. Maar de volgende dag trok de vijand zich terug. Hetzelfde gebeurde op 16 december en 16 januari. Toen eindigde de oorlog zonder dat Langres belegerd of verwoest werd. Voor de lokale bevolking was de bescherming van de Maagd vanzelfsprekend en hun wens werd ingewilligd. De kapel werd gebouwd volgens de plannen van architect Girard. Ze is achthoekig en 18 meter hoog en is versierd met een glas-in-loodraam dat de gelofte van de stad Langres aan de Maagd uitbeeldt. De figuren zijn een bisschop, een priester en een mannelijk en vrouwelijk paar. De inzegening en inhuldiging vond plaats op 25 mei tijdens een grootse ceremonie die werd bijgewoond door zo'n 25.000 mensen, waaronder burgerlijke en militaire autoriteiten. Sindsdien wordt elke keer dat 24 mei op een zondag valt een grote religieuze viering georganiseerd. Op 20 mei 1901 werd een grote calvarieberg geplaatst in de buurt van de kapel. In de jaren 1950 werden hier op verzoek van kanunnik Turlure gedenkplaten geplaatst met de namen van plaatselijke soldaten die in de oorlogen van 1914-1918 en 1939-1945 waren omgekomen.

Situada en la confluencia de los dos ríos que han excavado el espolón de Langrois, la colina de Les Fourches está dominada por un montículo coronado por una estatua de la Virgen María. El nombre de la colina recuerda las horcas que se podían ver aquí hasta la Revolución Francesa. La cima de este lugar de ejecución estaba entonces desprovista de árboles. Las siluetas tristes y sombrías de las "horcas" podían verse a kilómetros de distancia y desempeñaban un papel ejemplar… Hoy en día, esta colina se ha convertido en un lugar de devoción religiosa. Alberga una capilla cuya cúpula sostiene una estatua colosal de la Virgen, fundida en el norte del departamento, en Sommevoire. La capilla neogótica fue construida por los habitantes de Langrois en 1873, en acción de gracias a María. Con ello, cumplían el voto que habían hecho durante la guerra de 1870 de construir la iglesia si la ciudad escapaba a la invasión prusiana. Por eso está dedicada a Notre-Dame de la Délivrance. La historia cuenta que el 16 de noviembre de 1870, destacamentos prusianos llegaron cerca de Langres, ocupando los pueblos circundantes de Champigny, Peigney, Jorquenay y Hûmes. Soldados y habitantes se prepararon para un posible asedio y se dispararon varios cañonazos desde las murallas. Pero al día siguiente, el enemigo se retiró. Lo mismo ocurrió el 16 de diciembre y el 16 de enero. Así terminó la guerra, sin que Langres sufriera ningún asedio ni destrucción. Para la población local, la protección de la Virgen era evidente y su deseo se cumplió. La capilla se construyó según los planos del arquitecto Girard. De planta octogonal y 18 metros de altura, está decorada con una vidriera que representa el voto de la ciudad de Langres a la Virgen. Las figuras incluyen un obispo, un sacerdote y una pareja de hombre y mujer. La bendición y la inauguración tuvieron lugar el 25 de mayo, durante una grandiosa ceremonia a la que asistieron unas 25.000 personas, entre ellas autoridades civiles y militares. Desde entonces, cada vez que el 24 de mayo cae en domingo, se organiza una gran celebración religiosa. El 20 de mayo de 1901, se colocó un gran calvario en las inmediaciones de la capilla. En los años cincuenta, a petición del canónigo Turlure, se instalaron aquí placas con los nombres de los soldados locales fallecidos en las guerras de 1914-1918 y 1939-1945.

Situata alla confluenza dei due fiumi che hanno scavato lo sperone di Langrois, la collina di Les Fourches è dominata da un tumulo sormontato da una statua della Vergine Maria. Il nome della collina ricorda i gibbets che si potevano vedere qui fino alla Rivoluzione francese. La cima di questo luogo di esecuzione era allora priva di alberi. Le sagome tristi e lugubri delle "forche" erano visibili per chilometri e svolgevano un ruolo esemplare… Oggi, questa collina è diventata un luogo di devozione religiosa. Ospita una cappella la cui cupola sostiene una statua colossale della Vergine, fusa nel nord del dipartimento, a Sommevoire. La cappella neogotica fu costruita dagli abitanti di Langrois nel 1873, in segno di ringraziamento a Maria. Così facendo, onorarono il voto fatto durante la guerra del 1870 di costruire la chiesa se la città fosse scampata all'invasione prussiana. Per questo motivo è dedicata a Notre-Dame de la Délivrance. La storia racconta che il 16 novembre 1870 i distaccamenti prussiani arrivarono nei pressi di Langres, occupando i villaggi circostanti di Champigny, Peigney, Jorquenay e Hûmes. Soldati e residenti si prepararono a un possibile assedio e dai bastioni furono sparati diversi colpi di cannone. Ma il giorno dopo il nemico si ritirò. Lo stesso accadde il 16 dicembre e il 16 gennaio. Quindi la guerra finì, senza che Langres subisse alcun assedio o distruzione. Per la popolazione locale, la protezione della Vergine era ovvia e il loro desiderio fu esaudito. La cappella fu costruita su progetto dell'architetto Girard. A pianta ottagonale e alta 18 metri, è decorata da una vetrata che raffigura il voto della città di Langres alla Vergine. Le figure comprendono un vescovo, un sacerdote e una coppia di uomini e donne. La benedizione e l'inaugurazione hanno avuto luogo il 25 maggio, durante una grandiosa cerimonia a cui hanno partecipato circa 25.000 persone, tra cui autorità civili e militari. Da allora, ogni volta che il 24 maggio cade di domenica, viene organizzata una grande celebrazione religiosa. Il 20 maggio 1901 fu collocato un grande calvario nei pressi della cappella. Negli anni '50, su richiesta del canonico Turlure, sono state installate delle targhe con i nomi dei soldati locali morti nelle guerre del 1914-1918 e del 1939-1945.