Monument de la 2ème DB – Baccarat

Le monument du général Leclerc a été conçu en grès rose des Vosges, par l’architecte Deville. On peut y voir une plaque commémorant le combat côte à côte des Français et des Américains. Baccarat fut libéré entre le 31 octobre et le 1er novembre 1944 par la 2ème D.B au terme d’une manœuvre, “le menuet de Baccarat” qui surprendra les Allemands. Source : MDT

The General Leclerc monument was designed by architect Deville using pink Vosges sandstone. There is a plaque commemorating the joint efforts of the French and Americans in battle. Baccarat was liberated between October 31 and November 1, 1944, by the 2nd Armored Division following a maneuver known as “the Baccarat Minuet,” which took the Germans by surprise. Source: MDT

Das Denkmal für General Leclerc wurde vom Architekten Deville aus rosa Sandstein aus den Vogesen entworfen. Dort ist eine Gedenktafel zu sehen, die an den gemeinsamen Kampf der Franzosen und Amerikaner erinnert. Baccarat wurde zwischen dem 31. Oktober und dem 1. November 1944 von der 2. Panzerdivision im Rahmen eines Manövers befreit, dem „Menuett von Baccarat“, das die Deutschen überraschte. Quelle: MDT

Het monument voor generaal Leclerc is ontworpen door architect Deville en vervaardigd uit roze zandsteen uit de Vogezen. Er is een gedenkplaat te zien ter herdenking van de gezamenlijke strijd van de Fransen en de Amerikanen. Baccarat werd tussen 31 oktober en 1 november 1944 bevrijd door de 2e D.B. na een manoeuvre, „het menuet van Baccarat“, waarmee de Duitsers werden verrast. Bron: MDT

El monumento al general Leclerc fue diseñado en arenisca rosa de los Vosgos por el arquitecto Deville. En él se puede ver una placa que conmemora la lucha codo con codo de franceses y estadounidenses. Baccarat fue liberada entre el 31 de octubre y el 1 de noviembre de 1944 por la 2.ª División Blindada tras una maniobra, «el minueto de Baccarat», que tomó por sorpresa a los alemanes. Fuente: MDT

Il monumento al generale Leclerc è stato realizzato in arenaria rosa dei Vosgi dall’architetto Deville. Vi si può ammirare una targa commemorativa che ricorda la battaglia combattuta fianco a fianco dai francesi e dagli americani. Baccarat fu liberata tra il 31 ottobre e il 1° novembre 1944 dalla 2ª Divisione corazzata al termine di una manovra, «il minuetto di Baccarat», che colse di sorpresa i tedeschi. Fonte: MDT