Chapelle Notre-Dame – Châtenoy-en-Bresse

La chapelle de Châtenoy-en-Bresse, dédiée à Notre-Dame, a été construite en 1692 par Mme Brunet-Denon. La date est gravée au- dessus du porche, dans un cartouche armorié. Cette chapelle, qui donne sur la cour intérieure du château et servait au culte, a été acquise par la mairie. L'Association Histoire et Patrimoine a pris en charge la restauration des hauts-reliefs des statuettes de la chapelle de Châtenoy-en-Bresse, située rue de la Chapelle. La chapelle a réemployé dans sa façade, de part et d’autre de la porte d’entrée, deux fragments de retable de pierre du XVIe siècle, mutilé à la Révolution, provenant de l’église Saint-Marcel. Six apôtres en pied sont disposés d’un côté, cinq de l’autre, sous un dais gothique flamboyant. Un artisan va reconstituer les têtes disparues. Une statue de la Vierge à l’Enfant se trouve dans une niche de style gothique flamboyant au-dessus de la porte d’entrée.

The chapel of Châtenoy-en-Bresse, dedicated to Our Lady, was built in 1692 by Mrs Brunet-Denon. The date is engraved above the porch, in an armorial cartouche. This chapel, which overlooks the inner courtyard of the castle and was used for worship, was acquired by the town hall. The Association Histoire et Patrimoine has taken charge of the restoration of the high reliefs of the statues of the chapel of Châtenoy-en-Bresse, located in rue de la Chapelle The chapel has reused in its facade, on either side of the entrance door, two fragments of stone altarpiece of the sixteenth century, mutilated during the Revolution, from the church of Saint-Marcel. Six full-length apostles are on one side, five on the other, under a flamboyant Gothic canopy. A craftsman will reconstitute the missing heads. A statue of the Virgin and Child is in a flamboyant Gothic niche above the entrance door.

Die Kapelle von Châtenoy-en-Bresse, die Notre-Dame gewidmet ist, wurde 1692 von Frau Brunet-Denon erbaut. Das Datum ist über der Veranda in einer Wappenkartusche eingraviert. Die Kapelle, die auf den Innenhof des Schlosses blickt und für Gottesdienste genutzt wurde, wurde von der Stadtverwaltung erworben. Die Association Histoire et Patrimoine übernahm die Restaurierung der Hochreliefs der Statuetten in der Kapelle von Châtenoy-en-Bresse, die sich in der Rue de la Chapelle befindet. Die Kapelle hat in ihrer Fassade zu beiden Seiten der Eingangstür zwei Fragmente eines Steinretabels aus dem 16. Jahrhundert wiederverwendet, das während der Revolution verstümmelt wurde und aus der Kirche Saint-Marcel stammt. Sechs vollplastische Apostel sind auf der einen, fünf auf der anderen Seite unter einem flamboyant-gotischen Baldachin angeordnet. Ein Handwerker wird die verschwundenen Köpfe rekonstruieren. Eine Statue der Jungfrau mit Kind befindet sich in einer Nische im flamboyant-gotischen Stil über der Eingangstür.

De kapel van Châtenoy-en-Bresse, gewijd aan Onze-Lieve-Vrouw, werd in 1692 gebouwd door mevrouw Brunet-Denon. De datum is gegraveerd boven het portaal, in een cartouche met een wapenschild. Deze kapel, die uitkijkt op de binnenplaats van het kasteel en gebruikt werd voor de eredienst, werd aangekocht door het stadhuis. De Association Histoire et Patrimoine heeft de restauratie van de hoge reliëfs van de beelden van de kapel van Châtenoy-en-Bresse in de rue de la Chapelle op zich genomen De kapel heeft in haar gevel, aan weerszijden van de toegangsdeur, twee fragmenten hergebruikt van een stenen altaarstuk uit de 16e eeuw, verminkt tijdens de Revolutie, afkomstig uit de kerk van Saint-Marcel. Zes apostelen ten voeten uit staan aan de ene kant, vijf aan de andere kant, onder een flamboyant gotisch baldakijn. Een vakman zal de ontbrekende koppen weer in elkaar zetten. Een beeld van de Maagd met kind staat in een flamboyante gotische nis boven de toegangsdeur.

La capilla de Châtenoy-en-Bresse, dedicada a Nuestra Señora, fue construida en 1692 por la señora Brunet-Denon. La fecha está grabada sobre el pórtico, en una cartela con un escudo de armas. Esta capilla, que da al patio interior del castillo y se utilizaba para el culto, fue adquirida por el ayuntamiento. La Asociación Histoire et Patrimoine se ha encargado de la restauración de los altorrelieves de las estatuas de la capilla de Châtenoy-en-Bresse, situada en la calle de la Chapelle La capilla ha reutilizado en su fachada, a ambos lados de la puerta de entrada, dos fragmentos de un retablo de piedra del siglo XVI, mutilado durante la Revolución, procedente de la iglesia de Saint-Marcel. Seis apóstoles de cuerpo entero están dispuestos en un lado, cinco en el otro, bajo un flamante dosel gótico. Un artesano reconstruirá las cabezas que faltan. Una estatua de la Virgen con el Niño se encuentra en un nicho gótico flamígero sobre la puerta de entrada.

La cappella di Châtenoy-en-Bresse, dedicata a Nostra Signora, fu costruita nel 1692 dalla signora Brunet-Denon. La data è incisa sopra il portico, in un cartiglio con uno stemma. Questa cappella, che si affaccia sul cortile interno del castello ed era utilizzata per il culto, è stata acquisita dal municipio. L'Associazione Histoire et Patrimoine si è fatta carico del restauro degli altorilievi delle statue della cappella di Châtenoy-en-Bresse, situata in rue de la Chapelle La cappella ha riutilizzato nella sua facciata, ai lati della porta d'ingresso, due frammenti di una pala d'altare in pietra del XVI secolo, mutilata durante la Rivoluzione, proveniente dalla chiesa di Saint-Marcel. Sei apostoli a figura intera sono disposti su un lato, cinque sull'altro, sotto un baldacchino gotico fiammeggiante. Un artigiano ricostruirà le teste mancanti. Una statua della Vergine con il Bambino si trova in una nicchia gotica fiammeggiante sopra la porta d'ingresso.