EGLISE SAINT-CHRISTOPHE DE NOIDANT-CHATENOY – Noidant-Chatenoy

L'actuelle église fut bâtie, selon l'abbé Roussel, grâce au zèle du curé Bigolet avec l'aide de ses paroissiens et fut consacrée le 23 septembre 1873. De plan allongé, l’édifice présente une nef à vaisseau unique de quatre travées est précédée par une tour-porche couronnée d'une flèche polygonale en pierre. Elle est encadrée à sa base par deux chapelles secondaires. Le choeur se compose d'une travée droite et d'une abside à trois pans couvertes d'une voûte d'ogives à six quartiers. « Accès libre toute l'année (extérieur uniquement sauf cérémonie). »

According to Abbé Roussel, the present church was built thanks to the zeal of parish priest Bigolet, with the help of his parishioners, and was consecrated on September 23, 1873. The elongated church features a single nave with four bays, preceded by a tower-porch crowned by a polygonal stone spire. It is flanked at its base by two secondary chapels. The choir comprises a straight bay and a three-sided apse covered by a six-quarter ribbed vault. "Free access all year round (outside only except for ceremonies)

Die heutige Kirche wurde laut Abbé Roussel dank des Eifers von Pfarrer Bigolet und der Hilfe seiner Gemeindemitglieder erbaut und am 23. September 1873 geweiht. Das Gebäude hat einen langgestreckten Grundriss und ein einschiffiges, vierjochiges Schiff, dem ein Turm mit einer polygonalen Turmspitze aus Stein vorangeht. An der Basis wird es von zwei Nebenkapellen eingerahmt. Der Chor besteht aus einem geraden Joch und einer dreiseitigen Apsis mit einem sechsteiligen Kreuzrippengewölbe. " Freier Zugang das ganze Jahr über (nur im Freien, außer bei Zeremonien) "

Volgens Abbé Roussel werd de huidige kerk gebouwd dankzij de ijver van pastoor Bigolet met de hulp van zijn parochianen en werd ze ingewijd op 23 september 1873. Het langwerpige gebouw heeft één schip met vier traveeën, voorafgegaan door een torenpaviljoen bekroond door een veelhoekige stenen spits. Het wordt aan de basis geflankeerd door twee secundaire kapellen. Het koor bestaat uit een rechte travee en een driezijdige apsis overdekt door een zeskwart ribgewelf. "Het hele jaar door vrij toegankelijk (alleen buiten behalve voor ceremonies)

Según el abate Roussel, la iglesia actual se construyó gracias al celo del párroco Bigolet con la ayuda de sus feligreses, y fue consagrada el 23 de septiembre de 1873. El edificio, de forma alargada, tiene una sola nave de cuatro tramos, precedida de una torre-porche coronada por un chapitel poligonal de piedra. Está flanqueada en su base por dos capillas secundarias. El coro consta de un tramo recto y un ábside de tres lados cubierto por una bóveda de crucería de seis cuartos. " Acceso libre todo el año (sólo en el exterior, salvo para ceremonias)

Secondo l'Abbé Roussel, l'attuale chiesa fu costruita grazie allo zelo del parroco Bigolet con l'aiuto dei suoi parrocchiani e fu consacrata il 23 settembre 1873. L'edificio, di forma allungata, ha un'unica navata a quattro campate, preceduta da una torre-portico coronata da una guglia poligonale in pietra. Alla base è affiancata da due cappelle secondarie. Il coro è costituito da una campata rettilinea e da un'abside a tre lati coperta da una volta a sei quarti. "Accesso libero tutto l'anno (solo all'esterno, tranne che per le cerimonie)