CHAPELLE ET RÉSURGENCE DE SAINT PAUL

L'édifice actuel pourrait dater de la fin du XVème siècle.Eglise de Saint-Paul de Pujos est située au fond d'un vallon, près d'une source qui sort d'une grotte : la résurgence de Saint-Paul. La tradition veut que Saint Paul, quand il se rendit en Espagne, passa par là et s'y arrêta. Comment est née cette légende ? La situation, juste au-dessus d'une source venant des entrailles de la terre, peut expliquer qu'on ait pratiqué un culte païen. Le rattachement à Saint Paul reste inexpliquée. Aujourd'hui, Saint-Paul-de-Pujos n'est qu'une chapelle, mais elle a eu rang d'église paroissiale. Un autel votif a été découvert sur le site il y a quelques dizaines d'années. Cet autel pourraitse rattacher au culte de Cybèle. La présence de cet autel votif atteste l'ancienneté d'un culte en ce lieu. On rapporte "qu'en 1961, au cours de travaux de réfection du mur de soutènement du cimetière désaffecté situé devant le sanctuaire, les ouvriers mirent à jour des substructions d'un ancien édifice qui, malheureusement, furent recouvertes sans qu'aucun relevé en soit fait. Il y a tout lieu de penser qu'il s'agit des fondations d'un temple païen. On pénètre, dans la chapelle, par un porche, classé Monument historique, qui est l'élément le plus significatif de l'ensemble. Le portail, de style gothique, est en pierre de Boussens.

The present building could date from the end of the 15th century. The church of Saint-Paul de Pujos is situated at the bottom of a valley, near a spring that comes out of a cave cave: the resurgence of Saint-Paul. Tradition has it that Saint Paul, on his way to Spain, passed by and stopped there. How did this legend come about? The situation, just above a spring coming from the bowels of the earth, may explain that a pagan cult was practiced. The connection with Saint Paul remains unexplained. Today, Saint-Paul-de-Pujos is only a chapel, but it was a parish church. A votive altar was discovered on the site a few decades ago. This altar could be linked to the cult of Cybele. The presence of this votive altar attests to the antiquity of a cult in this place. It is reported that "in 1961, during the repair of the retaining wall of the disused cemetery located in front of the sanctuary, the workmen uncovered the substructions of an ancient building which, unfortunately, were covered over without any survey being made. There is every reason to believe that these were the foundations of a pagan temple. One enters the chapel through a porch, classified as a historical monument, which is the most significant element of the whole. The portal, in Gothic style, is made of Boussens stone.

Das heutige Gebäude könnte aus dem Ende des 15. Jahrhunderts stammen.Die Kirche Saint-Paul de Pujos liegt am Ende eines Tals, in der Nähe einer Quelle, die aus einer Höhle entspringt höhle entspringt: die Resurgence de Saint-Paul. Der Überlieferung nach kam der Heilige Paulus, als er nach Spanien reiste, an dieser Stelle vorbei und machte dort Rast. Wie ist diese Legende entstanden? Die Lage direkt über einer Quelle, die aus dem Erdinneren kommt, könnte erklären, dass hier ein heidnischer Kult praktiziert wurde. Die Anknüpfung an Saint Paul bleibt unerklärt. Heute ist Saint-Paul-de-Pujos nur eine Kapelle, die jedoch den Rang einer Pfarrkirche hatte. Vor einigen Jahrzehnten wurde auf dem Gelände ein Votivaltar entdeckt. Dieser Altar könnte mit dem Kult der Kybele in Verbindung gebracht werden. Das Vorhandensein dieses Votivaltars belegt, dass an diesem Ort seit langem ein Kult betrieben wird. Es wird berichtet, dass "die Arbeiter 1961 bei der Instandsetzung der Stützmauer des stillgelegten Friedhofs vor dem Heiligtum die Reste eines alten Gebäudes freilegten, die leider wieder zugeschüttet wurden, ohne dass darüber Aufzeichnungen gemacht wurden. Es ist anzunehmen, dass es sich um die Fundamente eines heidnischen Tempels handelt. Die Kapelle wird durch einen Vorbau betreten, der unter Denkmalschutz steht und das bedeutendste Element des Komplexes ist. Das Portal ist im gotischen Stil gehalten und besteht aus Stein aus Boussens.

Het huidige gebouw zou kunnen dateren van het einde van de 15e eeuw. De kerk van Saint-Paul de Pujos ligt op de bodem van een vallei, bij een bron die uit een grot komt: de grot: de heropleving van Saint-Paul. Volgens de overlevering kwam Sint Paulus, op weg naar Spanje, langs en stopte hier. Hoe is deze legende ontstaan? De ligging, net boven een bron die uit het binnenste van de aarde komt, kan verklaren waarom daar een heidense cultus werd beoefend. Het verband met Sint Paulus blijft onverklaard. Tegenwoordig is Saint-Paul-de-Pujos slechts een kapel, maar ooit was het een parochiekerk. Een paar decennia geleden werd op deze plek een votief altaar ontdekt. Dit altaar zou verbonden kunnen zijn met de cultus van Cybele. De aanwezigheid van dit votiefaltaar getuigt van de oudheid van een cultus op deze plaats. Er wordt gemeld dat "in 1961, tijdens de reparatie van de steunmuur van het in onbruik geraakte kerkhof voor het heiligdom, de werklui de onderconstructies van een oud gebouw blootlegden, die helaas zonder enig onderzoek werden afgedekt. Er is alle reden om aan te nemen dat dit de fundamenten waren van een heidense tempel. De kapel wordt betreden via een portaal, dat als historisch monument is aangemerkt en het belangrijkste element van het geheel vormt. Het portaal in gotische stijl is gemaakt van Boussens steen.

El edificio actual podría datar de finales del siglo XV. La iglesia de San Pablo de Pujos está situada en el fondo de un valle, cerca de un manantial que sale de una cueva: el cueva: el resurgimiento de Saint-Paul. Según la tradición, San Pablo, de camino a España, pasó por aquí y se detuvo. ¿Cómo surgió esta leyenda? La situación, justo encima de un manantial que sale de las entrañas de la tierra, puede explicar que allí se practicara un culto pagano. La conexión con San Pablo sigue sin explicarse. Hoy en día, Saint-Paul-de-Pujos es sólo una capilla, pero en su día fue una iglesia parroquial. Hace unas décadas se descubrió un altar votivo en el lugar. Este altar podría estar relacionado con el culto a Cibeles. La presencia de este altar votivo atestigua la antigüedad de un culto en este lugar. Se informa de que "en 1961, durante la reparación del muro de contención del cementerio en desuso situado frente al santuario, los obreros descubrieron las subestructuras de un antiguo edificio que, desgraciadamente, fueron cubiertas sin que se realizara ningún estudio. Hay muchas razones para creer que estos eran los cimientos de un templo pagano. A la capilla se entra por un pórtico, clasificado como monumento histórico, que es el elemento más significativo del conjunto. El portal de estilo gótico es de piedra de Boussens.

L'edificio attuale potrebbe risalire alla fine del XV secolo. La chiesa di Saint-Paul de Pujos è situata in fondo a una valle, nei pressi di una sorgente che sgorga da una grotta: la grotta: la rinascita di Saint-Paul. La tradizione vuole che San Paolo, in viaggio verso la Spagna, sia passato di qui e si sia fermato. Come è nata questa leggenda? La situazione, appena sopra una sorgente proveniente dalle viscere della terra, può spiegare perché vi si praticasse un culto pagano. Il legame con San Paolo rimane inspiegabile. Oggi Saint-Paul-de-Pujos è solo una cappella, ma un tempo era una chiesa parrocchiale. Alcuni decenni fa è stato scoperto un altare votivo. Questo altare potrebbe essere legato al culto di Cibele. La presenza di questo altare votivo attesta l'antichità di un culto in questo luogo. Si racconta che "nel 1961, durante la riparazione del muro di contenimento del cimitero dismesso situato di fronte al santuario, gli operai scoprirono le sostruzioni di un antico edificio che, purtroppo, vennero coperte senza che venisse effettuato alcun rilievo. Ci sono tutte le ragioni per credere che si tratti delle fondamenta di un tempio pagano. Alla cappella si accede attraverso un portico, classificato come monumento storico, che è l'elemento più significativo dell'insieme. Il portale in stile gotico è realizzato in pietra di Boussens.