Résurgence de la Reigne – Magny-Vernois

Le nom de la commune vient de “Magny” qui signifie maison rurale et “Vernois”, lieu planté de vernes (aulnes). A l’origine, Le Magny-Vernois n’était qu’une ferme appartenant à l’Abbaye de Lure. Depuis, le parcours santé, le sentier de la Reigne (5 km) permet de longer le moulin et de pénétrer dans les sous-bois pour contempler la rivière. Sur ce chemin ombragé, la couleur somptueuse de l'eau, le calme, la faune et la flore luxuriante offrent un magnifique moment de dépaysement.

The name of the commune comes from "Magny", meaning rural house, and "Vernois", a place planted with vernes (alders). Originally, Magny-Vernois was just a farm belonging to the Abbey of Lure. Since then, the health trail, the sentier de la Reigne (5 km), has taken you past the mill and into the undergrowth to admire the river. On this shady path, the sumptuous colour of the water, the peace and quiet and the luxuriant flora and fauna provide a magnificent change of scenery.

Der Name der Gemeinde stammt von "Magny", was ländliches Haus bedeutet, und "Vernois", ein Ort, der mit Vernes (Erlen) bepflanzt ist. Ursprünglich war Le Magny-Vernois nur ein Bauernhof, der zur Abtei von Lure gehörte. Seitdem führt der Gesundheitsparcours, der sentier de la Reigne (5 km), an der Mühle entlang und ins Unterholz, um den Fluss zu betrachten. Auf diesem schattigen Weg bieten die prächtige Farbe des Wassers, die Ruhe, die üppige Fauna und Flora einen wunderbaren Moment der Abwechslung.

De naam van de gemeente komt van 'Magny', wat 'landelijk huis' betekent, en 'Vernois', wat 'plaats beplant met vernes' (elzen) betekent. Oorspronkelijk was Magny-Vernois gewoon een boerderij van de abdij van Lure. Sindsdien leidt het gezondheidspad, de sentier de la Reigne (5 km), je langs de molen en in het kreupelhout om de rivier te bewonderen. Op dit schaduwrijke pad zorgen de weelderige kleur van het water, de rust en de weelderige flora en fauna voor een prachtige afwisseling.

El nombre del municipio procede de "Magny", que significa casa rural, y "Vernois", que significa lugar plantado de vernes (alisos). En su origen, Magny-Vernois no era más que una granja perteneciente a la abadía de Lure. Desde entonces, el sendero de la salud, el sentier de la Reigne (5 km), le lleva más allá del molino y se adentra en la maleza para admirar el río. En este sendero sombreado, el suntuoso color del agua, la tranquilidad y la exuberante flora y fauna proporcionan un magnífico cambio de escenario.

Il nome del comune deriva da "Magny", che significa casa rurale, e "Vernois", che significa luogo coltivato a verne (ontani). In origine, Magny-Vernois era solo una fattoria appartenente all'Abbazia di Lure. Da allora, il sentiero della salute, il sentier de la Reigne (5 km), vi porta oltre il mulino e nel sottobosco per ammirare il fiume. Su questo sentiero ombreggiato, il colore sontuoso dell'acqua, la pace e la tranquillità, la flora e la fauna lussureggianti offrono un magnifico cambiamento di scenario.