Chapelle et Cloître de l'Hôtel Dieu – Saint-Riquier

Bâtiment édifié entre 1688 et 1704, sur les bases d'un bâtiment antérieur du XIIème siècle qui a conservé sa chapelle. On remarque surtout le cloître en briques et pierre et la chapelle dédiée à Saint-Nicolas, élevée de 1717 à 1719. Cette chapelle s’enrichit au cours du XVIIIème siècle de précieuses ornementations, la plupart de style baroque-rocaille (tableaux de Parrocel, grilles de fer forgé attribuées au Vivarais), et complétée en 1753 par un autel monumental orné de statues, sculpté par Pfaffenhoffen. Le public peut également apprécier la muséographie avec la reconstitution d'une chambre de malade et d'une apothicairerie du XVIIIe siècle.

Building erected between 1688 and 1704, on the foundations of an earlier building from the 12th century which has preserved its chapel. The brick and stone cloister and the chapel dedicated to Saint Nicholas, built between 1717 and 1719, are particularly noteworthy. This chapel was enriched during the 18th century with precious ornamentation, most of it in the baroque-rocaille style (paintings by Parrocel, wrought-iron gates attributed to the Vivarais), and completed in 1753 by a monumental altar decorated with statues, sculpted by Pfaffenhoffen. The public can also appreciate the museography with the reconstruction of a sick room and an 18th century apothecary.

Das Gebäude wurde zwischen 1688 und 1704 auf den Grundmauern eines Vorgängerbaus aus dem 12. Jahrhundert errichtet, in dem die Kapelle erhalten blieb. Besonders bemerkenswert sind der Kreuzgang aus Backstein und Stein und die dem Heiligen Nikolaus gewidmete Kapelle, die von 1717 bis 1719 errichtet wurde. Diese Kapelle wurde im Laufe des 18. Jahrhunderts mit wertvollen Verzierungen, meist im Barock-Rokoko-Stil (Gemälde von Parrocel, schmiedeeiserne Gitter, die Vivarais zugeschrieben werden), bereichert und 1753 durch einen monumentalen, mit Statuen geschmückten Altar vervollständigt, der von Pfaffenhoffen geschnitzt wurde. Das Publikum kann auch die Museographie mit der Rekonstruktion eines Krankenzimmers und einer Apotheke aus dem 18.

Het gebouw werd tussen 1688 en 1704 gebouwd op de fundamenten van een eerder gebouw uit de 12e eeuw, waarvan de kapel bewaard is gebleven. De kloostergang in baksteen en steen en de kapel gewijd aan Sint Nicolaas, gebouwd tussen 1717 en 1719, zijn bijzonder opmerkelijk. Deze kapel werd in de 18e eeuw verrijkt met kostbare ornamenten, meestal in barok-rocaillestijl (schilderijen van Parrocel, smeedijzeren hekwerk toegeschreven aan Vivarais), en in 1753 voltooid met een monumentaal altaar versierd met beelden, gebeeldhouwd door Pfaffenhoffen. Het publiek kan ook de museografie waarderen met de reconstructie van een ziekenzaal en een apotheek uit de 18e eeuw.

El edificio se construyó entre 1688 y 1704, sobre los cimientos de un edificio anterior del siglo XII que ha conservado su capilla. Destacan el claustro de ladrillo y piedra y la capilla dedicada a San Nicolás, construida entre 1717 y 1719. Esta capilla se enriqueció durante el siglo XVIII con preciosos ornamentos, en su mayoría de estilo barroco-rocaille (pinturas de Parrocel, barandillas de hierro forjado atribuidas a Vivarais), y se completó en 1753 con un altar monumental decorado con estatuas, esculpidas por Pfaffenhoffen. El público también puede apreciar la museografía con la reconstitución de una enfermería y una botica del siglo XVIII.

L'edificio è stato costruito tra il 1688 e il 1704, sulle fondamenta di un precedente edificio del XII secolo che ha conservato la cappella. Particolarmente degni di nota sono il chiostro in mattoni e pietra e la cappella dedicata a San Nicola, costruita tra il 1717 e il 1719. Questa cappella fu arricchita nel corso del XVIII secolo con preziosi ornamenti, per lo più in stile barocco-rocaille (dipinti di Parrocel, ringhiere in ferro battuto attribuite a Vivarais), e completata nel 1753 da un altare monumentale decorato con statue, scolpite da Pfaffenhoffen. Il pubblico può anche apprezzare la museografia con la ricostruzione di un'infermeria e di uno speziale del XVIII secolo.