CHAPELLE NOTRE DAME D'ESPERANCE ET CHEMIN DE CROIX – Montplonne

1946. Lors des combats de juin 1940, 51 maisons sur 80 sont incendiées. Dans sa chapelle en bois, la statue de Notre-Dame de Verdun est épargnée par les flammes. Depuis 1946, 7 stèles représentant les 7 douleurs de Marie sont enchâssées dans les façades, les granges ou les clôtures de la rue centrale du village. Ces hauts-reliefs sont placés à 1,70 mètre au-dessus du niveau du sol (Cl. M. H. 1997)

1946. During the fighting in June 1940, 51 of the 80 houses were burnt down. In its wooden chapel, the statue of Notre-Dame de Verdun was spared the flames. Since 1946, 7 steles representing the 7 Sorrows of Mary have been set into the facades, barns or fences of the village's central street. These high reliefs are set 1.70 meters above ground level (Cl. M. H. 1997)

1946. Während der Kämpfe im Juni 1940 werden 51 von 80 Häusern in Brand gesetzt. In ihrer Holzkapelle blieb die Statue Unserer Lieben Frau von Verdun von den Flammen verschont. Seit 1946 sind 7 Stelen, die die 7 Schmerzen Marias darstellen, in die Fassaden, Scheunen oder Zäune der zentralen Straße des Dorfes eingelassen. Diese Hochreliefs befinden sich 1,70 Meter über dem Bodenniveau (Kl. M. H. 1997)

1946. Tijdens de gevechten in juni 1940 gingen 51 van de 80 huizen in vlammen op. In de houten kapel werd het standbeeld van Notre-Dame de Verdun gespaard door de vlammen. Sinds 1946 zijn in de gevels, schuren en hekken van de centrale dorpsstraat 7 steles geplaatst die de 7 smarten van Maria voorstellen. Deze hoge reliëfs zijn 1,70 meter boven de grond geplaatst (Cl. M. H. 1997)

1946. Durante los combates de junio de 1940, 51 de las 80 casas fueron pasto de las llamas. En su capilla de madera, la estatua de Notre-Dame de Verdun se salvó de las llamas. Desde 1946, se han colocado 7 estelas que representan los 7 Dolores de María en las fachadas, graneros y vallas de la calle central del pueblo. Estos altorrelieves están situados a 1,70 metros sobre el nivel del suelo (Cl. M. H. 1997)

1946. Durante i combattimenti del giugno 1940, 51 delle 80 case furono bruciate. Nella sua cappella di legno, la statua di Notre-Dame de Verdun fu risparmiata dalle fiamme. Dal 1946, 7 stele che rappresentano i 7 dolori di Maria sono state incastonate nelle facciate, nei fienili e nelle recinzioni della via centrale del villaggio. Questi altorilievi sono posti a 1,70 metri dal suolo (Cl. M. H. 1997)