Chapelle du Wustholz – Hommarting

La chapelle de la Vierge, érigée entre 1867-68 "en l'honneur du très saint immaculé cœur de Marie", se trouve dans les bois de Hommarting à quelques pas de la maison du garde barrière. A l'occasion d'une coupe de bois en 1866, les bûcherons découvrirent au beau milieu d'une grume une statuette en bois représentant la sainte Vierge. Le bois appartenait à la famille Germain de Zinswald qui décida alors de construire une chapelle à cet endroit.

The chapel of the Virgin, erected between 1867-68 "in honour of the most holy and immaculate heart of Mary", is located in the woods of Hommarting a few steps from the gatekeeper's house. During a logging operation in 1866, the woodcutters discovered a wooden statuette representing the Holy Virgin in the middle of a log. The wood belonged to the Germain de Zinswald family, who decided to build a chapel here.

Die Kapelle der Jungfrau Maria, die zwischen 1867 und 1868 "zu Ehren des heiligsten unbefleckten Herzens Marias" errichtet wurde, befindet sich in den Wäldern von Hommarting, nur wenige Schritte vom Haus des Schrankenwärters entfernt. Bei einem Holzeinschlag im Jahr 1866 entdeckten die Holzfäller mitten in einem Stamm eine Holzstatuette, die die Heilige Jungfrau Maria darstellte. Das Holz gehörte der Familie Germain aus Zinswald, die daraufhin beschloss, an dieser Stelle eine Kapelle zu errichten.

De kapel van de Maagd, opgericht tussen 1867-68 "ter ere van het allerheiligst en onbevlekt hart van Maria", bevindt zich in de bossen van Hommarting, op enkele passen van het huis van de poortwachter. Bij het kappen van hout in 1866 ontdekten de houthakkers een houten beeld van de Heilige Maagd midden in een boomstam. Het hout behoorde toe aan de familie Germain de Zinswald, die besloot er een kapel te bouwen.

La capilla de la Virgen, erigida entre 1867-68 "en honor del santísimo e inmaculado corazón de María", se encuentra en el bosque de Hommarting, a pocos pasos de la casa del portero. Al cortar madera en 1866, los leñadores descubrieron una estatua de madera de la Virgen en medio de un tronco. El bosque pertenecía a la familia Germain de Zinswald, que decidió construir allí una capilla.

La cappella della Vergine, eretta tra il 1867-68 "in onore del santissimo e immacolato cuore di Maria", si trova nel bosco di Hommarting, a pochi passi dalla casa del guardiano. Durante il taglio della legna nel 1866, i boscaioli scoprirono una statua di legno della Beata Vergine in mezzo a un tronco. Il bosco apparteneva alla famiglia Germain de Zinswald, che decise di costruirvi una cappella.