Dollerbaechlein

D'une longueur de 23 km, il prend naissance à une prise d'eau de la Doller à 1,5 km à l'est à l'Est de Reiningue (sa diffluence). Il traverse ensuite les bans de Lutterbach, Richwiller, Pfastatt, Kingersheim, Wittenheim, Ruelisheim avant de se jeter dans l'Ill (sa confluence) à Ensisheim. Il est alimenté par quelques mini-confluents ; le Leimbach à Lutterbach, le Hagelbach à Richwiller et le Thurbächlein à Ensisheim. Plusieurs minoteries ont été bâties et ont fonctionné jadis le long de la Dollerbaechlein, notamment à Wittenheim au nord de la motte féodale.

It is 23 km long and originates at an intake of the Doller River 1.5 km east of Reiningue (its diffluence). It then crosses the banks of Lutterbach, Richwiller, Pfastatt, Kingersheim, Wittenheim, Ruelisheim before flowing into the Ill (its confluence) at Ensisheim. It is fed by a few mini-confluents; the Leimbach in Lutterbach, the Hagelbach in Richwiller and the Thurbächlein in Ensisheim. Several flour mills were built and once operated along the Dollerbaechlein, especially in Wittenheim to the north of the feudal clod.

Er ist 23 km lang und entspringt an einer Wasserfassung der Doller 1,5 km östlich von Reiningue (seiner Mündung). Anschließend durchfließt er die Bans von Lutterbach, Richwiller, Pfastatt, Kingersheim, Wittenheim und Ruelisheim, bevor er in Ensisheim in die Ill (ihren Zusammenfluss) mündet. Er wird von einigen Mini-Flüssen gespeist; dem Leimbach in Lutterbach, dem Hagelbach in Richwiller und dem Thurbächlein in Ensisheim. Entlang des Dollerbaechleins wurden früher mehrere Mühlen gebaut und betrieben, insbesondere in Wittenheim nördlich der feudalen Motte.

Het heeft een lengte van 23 km en begint bij een waterinlaat van de Doller 1,5 km ten oosten van Reiningue (haar monding). Hij doorkruist vervolgens de districten Lutterbach, Richwiller, Pfastatt, Kingersheim, Wittenheim en Ruelisheim, voordat hij bij Ensisheim uitmondt in de Ill. Hij wordt gevoed door verschillende minivloeistoffen: de Leimbach bij Lutterbach, de Hagelbach bij Richwiller en het Thurbächlein bij Ensisheim. In het verleden werden langs het Dollerbaechlein verschillende meelfabrieken gebouwd en geëxploiteerd, met name in Wittenheim ten noorden van de feodale heuvel.

Con una longitud de 23 km, comienza en una toma de agua del Doller a 1,5 km al este de Reiningue (su difluencia). A continuación, atraviesa los distritos de Lutterbach, Richwiller, Pfastatt, Kingersheim, Wittenheim y Ruelisheim antes de desembocar en el Ill (su confluencia) en Ensisheim. Se alimenta de varios miniconflujos: el Leimbach en Lutterbach, el Hagelbach en Richwiller y el Thurbächlein en Ensisheim. En el pasado se construyeron y explotaron varios molinos harineros a lo largo de la Dollerbaechlein, especialmente en Wittenheim, al norte del montículo feudal.

Con una lunghezza di 23 km, inizia da una presa d'acqua del Doller 1,5 km a est di Reiningue (la sua diffluenza). Attraversa poi i distretti di Lutterbach, Richwiller, Pfastatt, Kingersheim, Wittenheim e Ruelisheim prima di confluire nell'Ill (confluenza) a Ensisheim. È alimentato da diversi miniflussi: il Leimbach a Lutterbach, l'Hagelbach a Richwiller e il Thurbächlein a Ensisheim. Lungo il Dollerbaechlein furono costruiti e gestiti diversi mulini, in particolare a Wittenheim, a nord del tumulo feudale.