Chapelle du Serre – Aix-en-Provence

Cet édifice a été érigée en 1946 et est devenu un symbole : en effet après la Seconde Guerre mondiale, chaque habitant du village des Milles a apporté une pierre provenant d’un bunker construit par les allemands près de l’Arc. Ils ont construit cette Chapelle avec ses pierres. L’emplacement de l’édifice se trouve sur un terrain offert par Madame Gautier à cette occasion. Il a été construit à l’époque en remerciement à la Vierge Marie dont le curé de l'époque, l'abbé Bériat, avait placé Les Milles sous la protection. Etant donné que Les Milles avait hébergé le camp d'internement et de déportation pendant la guerre, tout le monde pensait qu’il serait bombardé pour la Libération, ce qui n’a pas eu lieu. De plus, les habitants ont été épargnés par les nazis. La date du 21 août a été choisie car elle est également la date d’anniversaire de la vierge Marie dès lors devenue protectrice du village des Milles. Pas de visite intérieure possible. Pas de culte sauf cérémonies du souvenir particulières.

This original chapel was erected in 1946 following the wishes of the Abbé Bériat, for the inhabitants of the Milles had been spared by the Nazis. No internal visit possible.

Dieses Gebäude wurde 1946 errichtet und ist zu einem Symbol geworden: Nach dem Zweiten Weltkrieg brachte nämlich jeder Bewohner des Dorfes Les Milles einen Stein aus einem Bunker mit, den die Deutschen in der Nähe des Arc gebaut hatten. Aus seinen Steinen bauten sie die Kapelle. Der Standort des Gebäudes befindet sich auf einem Grundstück, das Madame Gautier zu diesem Anlass gestiftet hatte. Sie wurde damals aus Dankbarkeit gegenüber der Jungfrau Maria errichtet, unter deren Schutz der damalige Pfarrer, Abbé Bériat, Les Milles gestellt hatte. Da Les Milles während des Krieges das Internierungs- und Deportationslager beherbergt hatte, gingen alle davon aus, dass es bei der Befreiung bombardiert werden würde, was jedoch nicht geschah. Außerdem wurden die Bewohner von den Nazis verschont. Der 21. August wurde gewählt, da dies auch der Geburtstag der Jungfrau Maria ist, die seither als Beschützerin des Dorfes Les Milles gilt. Keine Innenbesichtigung möglich. Keine Gottesdienste, außer bei besonderen Gedenkfeiern.

Dit gebouw werd opgericht in 1946 en is een symbool geworden: na de Tweede Wereldoorlog bracht elke inwoner van het dorp Les Milles een steen mee uit een bunker die de Duitsers bij de Arc hadden gebouwd. Ze bouwden deze kapel met deze stenen. De plaats van het gebouw ligt op een stuk grond dat bij deze gelegenheid door Madame Gautier is geschonken. Het werd destijds gebouwd uit dankbaarheid aan de Maagd Maria, onder wiens bescherming Les Milles was geplaatst door de toenmalige pastoor, Abbé Bériat. Aangezien Les Milles tijdens de oorlog de plaats was van het internerings- en deportatiekamp, dacht iedereen dat het bij de bevrijding gebombardeerd zou worden, wat niet gebeurde. Bovendien werden de inwoners gespaard door de nazi's. De datum 21 augustus werd gekozen omdat het ook de verjaardag is van de Maagd Maria, die de beschermheilige werd van het dorp Les Milles. Er zijn geen interne bezoeken mogelijk. Geen aanbidding, behalve voor speciale herdenkingsceremonies.

Este edificio fue erigido en 1946 y se ha convertido en un símbolo: tras la Segunda Guerra Mundial, cada habitante del pueblo de Les Milles trajo una piedra de un búnker construido por los alemanes cerca del Arco. Construyeron esta capilla con estas piedras. El emplazamiento del edificio se encuentra en un terreno donado por Madame Gautier en esta ocasión. Se construyó entonces en agradecimiento a la Virgen María, bajo cuya protección había puesto Les Milles el párroco de la época, el abate Bériat. Como Les Milles había sido el lugar del campo de internamiento y deportación durante la guerra, todo el mundo pensaba que sería bombardeado en la Liberación, cosa que no ocurrió. Además, los habitantes se salvaron de los nazis. La fecha del 21 de agosto se eligió porque también es el cumpleaños de la Virgen María, que se convirtió en la patrona del pueblo de Les Milles. No es posible realizar visitas al interior. No se rinde culto, salvo en las ceremonias especiales de recuerdo.

Questo edificio è stato eretto nel 1946 ed è diventato un simbolo: dopo la Seconda Guerra Mondiale, ogni abitante del villaggio di Les Milles ha portato una pietra da un bunker costruito dai tedeschi vicino all'Arco. Con queste pietre hanno costruito questa cappella. L'edificio si trova su un terreno donato da Madame Gautier per l'occasione. Fu costruita all'epoca per ringraziare la Vergine Maria, sotto la cui protezione Les Milles era stata posta dal parroco dell'epoca, l'Abbé Bériat. Poiché Les Milles era stato il luogo del campo di internamento e deportazione durante la guerra, tutti pensavano che sarebbe stato bombardato alla Liberazione, cosa che non avvenne. Inoltre, gli abitanti furono risparmiati dai nazisti. La data del 21 agosto è stata scelta perché è anche il compleanno della Vergine Maria, che è diventata la patrona del villaggio di Les Milles. Non è possibile effettuare visite all'interno. Non c'è culto, tranne che per le cerimonie speciali di commemorazione.