Eglise en torchis de Rouvroy-sur-Serre – Rouvroy-sur-Serre

Visible uniquement de l'extérieur, l'église Saint-Nicolas est la dernière de Thiérache à présenter une construction en pans de bois et torchis. Le village ne possède plus d'église depuis le XIIIe siècle, lorsqu'il est question au XIXe siècle de rattacher Rouvroy à Grandrieux. Les habitants décident alors de rebâtir une église en 1828 afin que le village garde son indépendance. Le bois de l’ossature et de la charpente provient des chênes des forêts environnantes qui ont inspiré le nom du village, la rouvroie signifiant en langue celtique "un lieu planté de chênes". Actuellement en travaux, l'église est fermée au public.

Visible only from the outside, Saint-Nicolas is the last church in Thiérache to feature half-timbered and cob construction. The village hasn't had a church since the 13th century, when there was talk in the 19th century of attaching Rouvroy to Grandrieux. In 1828, Rouvroy's inhabitants decided to rebuild a church to maintain the village's independence. The timber for the frame and roof came from the oak trees in the surrounding forests, which inspired the village name, Rouvroy meaning "a place planted with oaks" in Celtic. Currently under renovation, the church is closed to the public.

Die nur von außen sichtbare Kirche Saint-Nicolas ist die letzte in der Thiérache, die eine Konstruktion aus Holzfachwerk und Lehm aufweist. Das Dorf besaß seit dem 13. Jahrhundert keine Kirche mehr, als im 19. Jahrhundert darüber diskutiert wurde, Rouvroy an Grandrieux anzugliedern. Die Einwohner beschlossen daraufhin, 1828 wieder eine Kirche zu bauen, damit das Dorf seine Unabhängigkeit behalten konnte. Das Holz für das Gerüst und den Dachstuhl stammt von Eichen aus den umliegenden Wäldern, die auch den Namen des Dorfes inspirierten, da Rouvroie in der keltischen Sprache "ein Ort mit Eichen" bedeutet. Die Kirche wird derzeit renoviert und ist für die Öffentlichkeit nicht zugänglich.

Saint-Nicolas is alleen aan de buitenkant te zien en is de laatste kerk in de Thiérache met een houtskelet- en leembouw. Het dorp had sinds de 13e eeuw geen kerk meer en in de 19e eeuw was er sprake van om Rouvroy bij Grandrieux te voegen. De dorpelingen besloten hun kerk in 1828 te herbouwen om ervoor te zorgen dat het dorp onafhankelijk bleef. Het hout voor het geraamte en het dak kwam van de eiken in de omliggende bossen, wat de naam van het dorp inspireerde. Rouvroy betekent "een plaats beplant met eiken" in het Keltisch. De kerk wordt momenteel gerenoveerd en is gesloten voor het publiek.

Visible sólo desde el exterior, Saint-Nicolas es la última iglesia de la región de Thiérache construida con entramado de madera y adobe. El pueblo no tenía iglesia desde el siglo XIII, cuando en el siglo XIX se habló de unir Rouvroy a Grandrieux. Los habitantes decidieron reconstruir la iglesia en 1828 para garantizar la independencia del pueblo. La madera para el armazón y el tejado procedía de los robles de los bosques circundantes, lo que inspiró el nombre del pueblo, Rouvroy, que significa "lugar plantado de robles" en celta. Actualmente está en obras y cerrada al público.

Visibile solo dall'esterno, Saint-Nicolas è l'ultima chiesa della regione della Thiérache ad essere costruita con strutture in legno e cocco. Il villaggio non aveva più una chiesa dal XIII secolo, quando nel XIX secolo si parlava di unire Rouvroy a Grandrieux. Gli abitanti del villaggio decisero di ricostruire la chiesa nel 1828 per garantire l'indipendenza del villaggio. Il legname per la struttura e il tetto proveniva dalle querce delle foreste circostanti, che hanno ispirato il nome del villaggio, Rouvroy, che in celtico significa "luogo piantato con le querce". Attualmente in fase di ristrutturazione, la chiesa è chiusa al pubblico.