Chapelle Saint-Sébastien (dite chapelle des Haies, XVIIè s.) et son cimetière

On trouve dans le petit cimetière de cette chapelle les tombes de deux parachutistes de New-York, Roger Vautelin et Louis Arcille (dit Mariani), tués lors d'une patrouille allemande alors qu'ils se cachaient dans les landes de Pinieux, le 21 juin 1944. Autres sites liés à cet évènement : la Croix des Parachutistes, le Monument de la Nouette (monument de la Résistance Bretonne). A noter la présence d'un bel if. Cimetière et extérieur de la chapelle visibles toute l'année.

Cultural Heritage

Auf dem kleinen Friedhof dieser Kapelle befinden sich die Gräber von zwei Fallschirmjägern aus New York, Roger Vautelin und Louis Arcille (genannt Mariani), die am 21. Juni 1944 während einer deutschen Patrouille getötet wurden, als sie sich in der Heide von Pinieux versteckten. Weitere Orte, die mit diesem Ereignis in Verbindung stehen, sind das Fallschirmjägerkreuz und das Monument de la Nouette (Denkmal der bretonischen Widerstandsbewegung). Bemerkenswert ist die Präsenz einer schönen Eibe. Friedhof und Außenseite der Kapelle ganzjährig zu besichtigen.

Cultureel erfgoed

En el pequeño cementerio de esta capilla se encuentran las tumbas de dos paracaidistas de Nueva York, Roger Vautelin y Louis Arcille (conocido como Mariani), que murieron durante una patrulla alemana mientras se escondían en los páramos de Pinieux el 21 de junio de 1944. Otros lugares relacionados con este acontecimiento: la Cruz de los Paracaidistas, el Monumento a la Nouette (monumento a la Resistencia Bretona). Obsérvese la presencia de un hermoso tejo. El cementerio y el exterior de la capilla son visibles durante todo el año.

Nel piccolo cimitero di questa cappella si trovano le tombe di due paracadutisti di New York, Roger Vautelin e Louis Arcille (detto Mariani), uccisi da una pattuglia tedesca mentre si nascondevano nella brughiera di Pinieux il 21 giugno 1944. Altri siti legati a questo evento: la Croce dei Paracadutisti, il Monumento della Nouette (monumento alla Resistenza bretone). Da notare la presenza di un bellissimo tasso. Il cimitero e l'esterno della cappella sono visibili tutto l'anno.