Chapelle des Ursulines – Ancenis-Saint-Géréon

La chapelle des Ursulines (ou chapelle Saint-Joseph) est une chapelle rattachée au Couvent des Ursulines. La chapelle et le couvent sont construits à l'arrivée des Ursulines à Saint-Géréon en 1642. Le couvent devient hôpital, magasin à fourrage puis caserne militaire (la caserne Rohan). Ces nombreux changement abiment les lieux. La chapelle en ruine, dont il ne subsistait que deux pans de murs, fut l'un des derniers chantiers de réhabilitation de l'ancien couvent. Les bâtiments ayant été rachetés par la municipalité d'Ancenis après le départ des militaires en 1995. La chapelle (et le reste des éléments conventuels) sont classés au titre des monuments historiques en 1990. La chapelle des Ursulines a une double vocation : l’accueil des expositions professionnelles et de quelques événements culturels (spectacle, concert…). À chaque exposition, des animations en lien avec le thème développé par l’artiste sont proposées : conférence, actions culturelles etc… De même, des visites commentées sont organisées pour les élèves du Pays d’Ancenis afin de les sensibiliser à l’art.

The chapelle des Ursulines (or chapelle Saint-Joseph) is a chapel attached to the Couvent des Ursulines. The chapel and convent were built when the Ursulines arrived in Saint-Géréon in 1642. The convent became a hospital, a feed store and then a military barracks (the Rohan barracks). These many changes damaged the site. The ruined chapel, of which only two sections of wall remained, was one of the last restoration projects carried out on the former convent. The buildings were purchased by the Ancenis municipality after the departure of the military in 1995. The chapel (and the rest of the convent) was listed as a historic monument in 1990. The Ursulines chapel has a dual purpose: to host professional exhibitions and a number of cultural events (shows, concerts, etc.). For each exhibition, events are organized around the theme developed by the artist: lectures, cultural activities, etc. Guided tours are also organized for schoolchildren in the Ancenis region, to raise their awareness of art.

Die Kapelle der Ursulinen (oder Kapelle Saint-Joseph) ist eine Kapelle, die dem Ursulinenkloster angegliedert ist. Die Kapelle und das Kloster wurden bei der Ankunft der Ursulinen in Saint-Géréon im Jahr 1642 erbaut. Das Kloster wird zum Krankenhaus, zum Futtermittellager und schließlich zur Militärkaserne (Rohan-Kaserne). Diese zahlreichen Veränderungen beschädigen den Ort. Die verfallene Kapelle, von der nur noch zwei Mauerteile übrig waren, war eine der letzten Baustellen zur Sanierung des ehemaligen Klosters. Die Gebäude wurden nach dem Abzug des Militärs 1995 von der Gemeinde Ancenis aufgekauft. Die Kapelle (und der Rest der Klosterelemente) wurden 1990 unter Denkmalschutz gestellt. Die Kapelle der Ursulinen hat eine doppelte Bestimmung: Sie dient als Ort für professionelle Ausstellungen und für einige kulturelle Veranstaltungen (Aufführungen, Konzerte…). Zu jeder Ausstellung werden Veranstaltungen im Zusammenhang mit dem Thema des Künstlers angeboten: Konferenzen, kulturelle Aktionen etc. Außerdem werden für die Schüler der Region Pays d'Ancenis Führungen organisiert, um sie für die Kunst zu sensibilisieren.

De kapel van de Ursulinen (of Sint-Jozefkapel) is een kapel die verbonden is aan het klooster van de Ursulinen. De kapel en het klooster werden gebouwd toen de Ursulinen in 1642 in Saint-Géréon aankwamen. Het klooster werd een hospitaal, een veevoederwinkel en vervolgens een militaire kazerne (de Rohan kazerne). Deze vele veranderingen beschadigden de site. De ruïnekapel, waarvan slechts twee stukken muur overbleven, was een van de laatste restauratieprojecten van het voormalige klooster. De gebouwen werden gekocht door het gemeentebestuur van Ancenis na het vertrek van de militairen in 1995. De kapel (en de rest van het klooster) werden in 1990 op de monumentenlijst geplaatst. De kapel van de Ursulinen heeft een dubbel doel: het huisvest professionele tentoonstellingen en een aantal culturele evenementen (voorstellingen, concerten, enz.). Voor elke tentoonstelling worden evenementen georganiseerd rond het thema dat door de kunstenaar werd uitgewerkt: lezingen, culturele activiteiten, enz. Er worden ook rondleidingen georganiseerd voor schoolkinderen uit de omgeving van Ancenis om hen bewust te maken van kunst.

La capilla de las Ursulinas (o capilla Saint-Joseph) es una capilla anexa al convento de las Ursulinas. La capilla y el convento se construyeron cuando las Ursulinas llegaron a Saint-Géréon en 1642. El convento se convirtió en hospital, almacén de forrajes y después en cuartel militar (el cuartel Rohan). Estos numerosos cambios dañaron el lugar. La capilla en ruinas, de la que sólo quedan dos tramos de muro, fue uno de los últimos proyectos de restauración que se llevaron a cabo en el antiguo convento. Los edificios fueron adquiridos por el ayuntamiento de Ancenis tras la marcha de los militares en 1995. La capilla (y el resto del convento) fueron declarados monumentos históricos en 1990. La capilla de las Ursulinas tiene una doble función: albergar exposiciones profesionales y diversas manifestaciones culturales (espectáculos, conciertos, etc.). Para cada exposición, se organizan actos en torno al tema desarrollado por el artista: conferencias, actividades culturales, etc. También se organizan visitas guiadas para los escolares de la zona de Ancenis con el fin de sensibilizarlos al arte.

La cappella delle Orsoline (o cappella Saint-Joseph) è una cappella annessa al convento delle Orsoline. La cappella e il convento furono costruiti quando le Orsoline arrivarono a Saint-Géréon nel 1642. Il convento divenne un ospedale, un negozio di foraggi e poi una caserma militare (la caserma Rohan). Questi numerosi cambiamenti hanno danneggiato il sito. La cappella in rovina, di cui sono rimasti solo due tratti di muro, è stato uno degli ultimi progetti di restauro dell'ex convento. Gli edifici sono stati acquistati dal Comune di Ancenis dopo la partenza dei militari nel 1995. La cappella (e il resto del convento) sono stati classificati come monumenti storici nel 1990. La cappella delle Orsoline ha un duplice scopo: ospitare mostre professionali e una serie di eventi culturali (spettacoli, concerti, ecc.). Per ogni mostra vengono organizzati eventi intorno al tema sviluppato dall'artista: conferenze, attività culturali, ecc. Vengono inoltre organizzate visite guidate per le scolaresche della zona di Ancenis per sensibilizzarle all'arte.