Chapelle des Trémaïe – Les Baux-de-Provence

Au pied du rocher des Baux, à l'Est, se trouve le site des Trémaïe. On y voit une stèle taillée dans la roche qui représente trois personnages vêtus à la romaine. Pendant des siècles, la tradition y a vu le général romain Caïus Marius, sa femme Julia, tante de César, et Marthe la Salyenne, leur devineresse attitrée. Au milieu du XIXe siècle, le renouveau de la piété populaire et la volonté du clergé local, fit de cette stèle un hommage aux "trois Maries". La tradition chrétienne voulait que les saintes Marie Madeleine, Marie Jacobé et Marie Salomé (les Tre Maïre) aient débarqué aux Saintes Maries de la Mer, pour évangéliser la Provence. Le site devint, au milieu du XIXème siècle, lieu de culte et de pèlerinage annuel (le 25 mai), qui a été abandonné ensuite. Il suivait un sentier qui, de l'église Saint-Vincent, descendait par la porte d'Eyguières, passait au Sud sous le rocher des Baux pour retrouver la chapelle côté Est. On remontait alors au village par la rue principale jusqu'à l'église. Aujourd'hui, le pèlerinage a été rétabli avec procession. Le sentier existe toujours et permet de faire une agréable balade autour des Baux (environ 2 kilomètres et 150 mètres de dénivelé). Les Trémaïe sont sculptées sur un rocher situé au sud-est du plateau des Baux-de-Provence, en contrebas du château des Baux. Selon le préfet des Bouches-du-Rhône, Christophe de Villeneuve-Bargemon, ce rocher se serait écroulé depuis le plateau. Il mesure 7,60 mètres sur 4,50 mètres. Le bas-relief est sculpté dans une niche de 2 mètres sur 1,35 mètre, elle aussi sculptée, et ornées d'acrotères. Le bas-relief des Trémaïe se trouve à 4 mètres au-dessus du niveau du sol, juste au-dessus du toit de la chapelle. Il représente trois personnages : un homme et deux femmes grandeur nature les statues mesurent entre 1,75 m et 1,83 m. La tête des deux personnages excentrés est légèrement tournée vers le personnage central. Une chapelle lui est accolée depuis 1845 : la chapelle des Trémaïe. Elle fut agrandie en 1873. La fresque qui la décore a été réalisée en 1879. La chapelle fut restaurée en 1987 et rendue au culte en 2003.

At the foot of the Les Baux rock, to the east, is the site of Les Trémaïe. A stele cut into the rock represents three characters in Roman dress. For centuries, it was traditionally thought to be the Roman general Caius Marius, his wife Julia, Caesar's aunt, and Martha, their supposed prophetess. In the mid-19th century, the increase in popular piety and the will of the local clergy made this stele a place of homage to the 'Three Marys' According to Christian tradition, Saints Mary Magdalene, Mary Jacobe and Mary Salome (the Three Marys) came ashore in Les Saintes Maries de la Mer in order to evangelise Provence. In the mid-19th century, the site became a place of worship and annual pilgrimage, on 25 May, but was later abandoned. It followed a path which descended from Saint Vincent Church via the Porte d’Eyguières, passed under the Les Baux rock to the south and led to the chapel in the east. It then climbed the main street as far as the village church. The pilgrimage has been reintroduced, but without the procession. The path still exists and provides a pleasant walk around Les Baux (approximately 2 kilometres and a 150 metres change in altitude). The Trémaïe are sculpted in a rock to the south-east of the Baux-de-Provence plateau, below the Château des Baux. According to the Prefect of Les Bouches-du-Rhône, Christophe de Villeneuve-Bargemon, this rock fell from the plateau. It measures 7.6 by 4.5 metres. The bas-relief is sculpted in a niche measuring 2 by 1.35 metres; this niche is also sculpted and adorned with acroteria. The Trémaïe bas-relief is 4 metres above ground level, just above the chapel roof. It portrays three people: one man and two women, all life-size. The statues measure between 1.75 and 1.83 m. The heads of the two off-centre people are turned slightly towards the central character. An adjoining chapel, the Trémaïe Chapel, was built in 1845. It was extended in 1873. The fresco which adorns it was created in 1879. The chapel was restored in 1987 and returned to the Church in 2003.

Am Fuß des Felsens von Les Baux liegt im Osten Trémaïe. Man findet dort eine in Fels gehauene Stele, die drei römisch gekleidete Figuren zeigt. Jahrhundertelang glaubte man, es sei der römische General Caius Marius, seine Frau Julia, Cäsars Tante, und Marthe la Salyenne, ihre ständige Hellseherin. In der Mitte des 19. Jhd. erklärte die Frömmigkeit des Volkes und der Wille des örtlichen Klerus diese Stele zu Ehren der "drei Marien". Nach der christlichen Tradition sollen die Maria Magdalena, Maria Jacobé und Maria Salomé (die drei Marien) in Saintes Maries de la Mer angekommen sein, um die Provence zu missionieren. In der Mitte des 19. Jhd. wurde der Ort zu einem Wallfahrtsort (25. Mai), der dann später verlassen wurde. Es gab einen Weg, der von der Kirche Saint-Vincent über das Tor von Eguières herunterführte, im Süden unter dem Felsen von Les Baux vorbei, und zur Kapelle im Osten. Dann ging man im Dorf auf der Hauptstraße bis zur Kirche. Heute findet die Wallfahrt ohne Prozession statt. Der Weg besteht immer noch, es ist eine angenehme Wanderung um Les Baux (etwa 2 Kilometer und 150 m Höhenunterschied). Die Trémaïe sind in einen Felsen gehauen, der südöstlich des Plateaus von Les Baux-de-Provence unterhalb des Schlosses liegt. Nach Christophe de Villeneuve-Bargemon, Präfekt des Departements Bouches-du-Rhône, soll dieser Felsen vom Plateau herabgestürzt sein. Er ist 7,60 mal 4,50 Meter groß. Das Halbrelief ist in eine ebenfalls behauene Nische von 2 mal 1,45 Meter gehauen und mit Akroteria verziert. Das Trémaïe-Halbrelief steht 4 Meter über dem Boden, genau über dem Dach der Kapelle. Es zeigt drei Personen, einen Mann und zwei Frauen in Naturgröße, zwischn 1,75 und 1,83 m. Der Kopf der beiden seitlichen Personen ist leicht zur Person in der Mitte gerichtet. Seit 1845 befindet sich dort ein Kapelle, die Kapelle der Trémaïe. Sie wurde 1873 vergrößert. Die Freskenverzierung stammt aus dem Jahr 1879. Die Kapelle wurde 1987 restauriert und seit 2003 wieder für Gottesdienste genutzt.

Aan de voet van de rots van Baux, in het oosten, ligt de site van Trémaïe. Hier stelt een in de rots uitgehouwen stele drie in Romeinse stijl geklede figuren voor. Eeuwenlang waren zij volgens de overlevering de Romeinse generaal Caius Marius, zijn vrouw Julia, de tante van Caesar, en Marthe la Salyenne, hun aangewezen waarzegster. Halverwege de negentiende eeuw maakten de opleving van de volksvroomheid en de vastberadenheid van de plaatselijke geestelijkheid van deze stele een eerbetoon aan de "drie Maria's". Volgens de christelijke traditie landden de heiligen Marie Madeleine, Marie Jacobé en Marie Salomé (de Tre Maïre) in Saintes Maries de la Mer om de Provence te evangeliseren. In het midden van de 19e eeuw werd de plek een bedevaartsoord en een jaarlijkse bedevaart (op 25 mei), die vervolgens werd verlaten. De pelgrimsroute volgde een pad van de kerk Saint-Vincent naar beneden door de poort van Eyguières, onder de rots van Baux door naar het zuiden en terug naar de kapel aan de oostkant. Vervolgens liep je langs de hoofdstraat terug het dorp in naar de kerk. Vandaag de dag is de bedevaart weer in ere hersteld met een processie. Het pad bestaat nog steeds en biedt een aangename wandeling rond Les Baux (ongeveer 2 kilometer en 150 meter stijgen). De Trémaïe zijn uitgehouwen op een rots in het zuidoosten van het plateau van Baux-de-Provence, onder het Château des Baux. Volgens de prefect van Bouches-du-Rhône, Christophe de Villeneuve-Bargemon, is de rots ingestort vanaf het plateau. De afmetingen zijn 7,60 meter bij 4,50 meter. Het bas-reliëf is gebeeldhouwd in een nis van 2 meter bij 1,35 meter, die ook gebeeldhouwd is en versierd met acroteria. Het bas-reliëf van Trémaïe bevindt zich 4 meter boven de grond, net boven het dak van de kapel. Het stelt drie figuren voor: een man en twee levensgrote vrouwen. De beelden zijn tussen 1,75 m en 1,83 m hoog. De hoofden van de twee figuren buiten het midden zijn lichtjes naar de centrale figuur gedraaid. Sinds 1845 grenst er een kapel aan: de Trémaïe kapel. Deze werd in 1873 vergroot. Het fresco dat de kapel versiert werd geschilderd in 1879. De kapel werd in 1987 gerestaureerd en in 2003 weer in gebruik genomen.

Al pie de la roca de Baux, al este, se encuentra el emplazamiento de los Trémaïe Allí se puede ver una estela tallada en la roca que representa tres personajes vestidos a la romana. Durante siglos, la tradición veía al general romano Cayo Mario, su mujer Julia, tía de César, y Marta la Saluviana, su profetisa habitual. A mediados del siglo XIX, el renacimiento de la piedad popular y la voluntad del clero local, convirtieron a esta estela en un homenaje a las "tres Marías". La tradición cristiana pretendía que las santas María Magdalena, María de Cleofás y María Salomé (las Tre Maïre) desembarcaron en Saintes Maries de la Mer, para evangelizar Provenza. El emplazamiento se convirtió, a mediados del siglo XIX, en lugar de culto y de peregrinación anual (el 25 de mayo) y fue abandonado posteriormente. Seguía un sendero que, desde la iglesia Saint-Vincent, descendía por la puerta de Eyguières, pasaba por el sur bajo la roca de Baux para toparse con la capilla por el lado este. Se subía entonces al pueblo por la calle principal hasta la iglesia. En la actualidad, se ha restablecido la peregrinación sin procesión. El sendero aún existe y permite dar un agradable paseo alrededor de Baux (alrededor de 2 kilómetros y 150 metros de desnivel). Las Trémaïe están esculpidas en una roca situada en el sudeste de la llanura de Baux-de-Provence, más abajo del castillo de Baux. Según el prefecto de Bocas del Ródano, Christophe de Villeneuve-Bargemon, esta roca se había caído desde la llanura. Mide 7,60 metros por 4,50. El bajo relieve está esculpido en una hornacina de 2 metros por 1,35, también está esculpida y decorada con acróteras. El bajo relieve de las Trémaïe se encuentra a 4 metros por encima del nivel del suelo justo encima del tejado de la capilla. Representa tres personajes: un hombre y dos mujeres a tamaño real, las estatuas miden entre 1,75 m y 1,83 m. La cabeza de los dos personajes de los lados están ligeramente giradas hacia el personaje central. Tiene una capilla pegada desde 1845: la capilla de las Trémaïe. Fue ampliada en 1873. El fresco que la decora fue realizado en 1879. La capilla fue restaurada en 1987 y devuelta al culto en 2003.

Ai piedi della roccia di Les Baux, a est, si trova il sito delle Trémaïe. Qui si può ammirare una stele tagliata nella roccia che rappresenta tre personaggi vestiti alla romana. Nel corso dei secoli, la tradizione vi ha visto il generale romano Caio Mario, sua moglie Julia, zia di Cesare, e Marthe la Salyenne, loro inseparabile profetessa. A metà del XIX secolo, la rinascita della devozione popolare e la volontà del clero locale fecero di questa stele un omaggio alle tre Marie. La tradizione cristiana voleva che le sante Maria Maddalena, Maria Jacobé e Maria Salomè (le Tre Marie) fossero sbarcate a Saintes Maries de la Mer per evangelizzare la Provenza. Il sito divenne, a metà del XIX secolo, luogo di culto e di pellegrinaggio annuale (il 25 maggio), in seguito abbandonato. Si seguiva un sentiero che, dalla chiesa di Saint-Vincent, discendeva attraverso la porta d’Eyguières, passava a sud sotto la roccia di Les Baux per ritrovare la cappella lato est. Si risaliva, quindi, al paese mediante la strada principale fino alla chiesa. Oggi, è stato istituito nuovamente il pellegrinaggio, senza processione. Il sentiero esiste sempre e consente di fare una piacevole passeggiata attorno a Les Baux (circa 2 chilometri e 150 metri di dislivello). Le Trémaïe sono scolpite su una roccia situata a sud-est dell’altopiano di Les Baux-de-Provence, ad un livello inferiore del castello di Les Baux. Secondo il prefetto delle Bouches-du-Rhône, Christophe de Villeneuve-Bargemon, questa roccia sarebbe crollata dall’altopiano. Misura 7,60 metri per 4,50 metri. Il bassorilievo è scolpito in una nicchia di 2 metri per 1,35 metri, a sua volta scolpita e ornata di acroteri. Il bassorilievo delle Trémaïe si trova a 4 metri sopra il livello del suolo, appena sopra il tetto della cappella. Rappresenta tre personaggi: un uomo e due donne a grandezza naturale, le statue misurano tra 1,75 m e 1,83 m. La testa dei due personaggi ai lati è leggermente voltata verso il personaggio centrale. Nel 1845, fu edificata una cappella adiacente: la cappella delle Trémaïe. Fu ingrandita nel 1873. L’affresco che la decora fu realizzato nel 1879. La cappella fu restaurata nel 1987 e resa al culto nel 2003.