Chapelle des pénitents gris – dits Bourras – Aix-en-Provence

La confrérie des Frères Pénitents Gris est instituée à Aix en 1677 par le cardinal Jérôme de Grimaldi , archevêque d’Aix (1655- 1685) et placée sous la protection de St-Jérôme, docteur de l’Église. Cette confrérie, après l’adoption d’un règlement et d’un costume, a eu pour but principal la pratique de la piété, de la pénitence et de la charité à l’égard de son prochain soit durant sa vie, soit après sa mort. Les frères se consacrèrent en particulier à "l’ensevelissement des indigents, des inconnus de passage, des soldats, (…) et de tous ceux qui, par humilité, désiraient être ensevelis dans le suaire des pauvres et accompagnés par la confrérie à titre gracieux". La chapelle du XVIIIe siècle est accolée au couvent des Cordeliers. Ouverture de la chapelle le dimanche avant et après la messe ou sur rendez vous auprès du responsable.

This 18th-century chapel adjoins the Cordeliers' monastery. Catholic mass according to the extraordinary rite on Sundays at 10.00. Open on Sundays and after mass, or by appointment with the manager.

Die Bruderschaft der Brüder der Grauen Büßer wurde 1677 von Kardinal Jerome de Grimaldi , Erzbischof von Aix (1655-1685), in Aix gegründet und unter den Schutz des heiligen Hieronymus, des Kirchenlehrers, gestellt. Nach der Einführung von Regeln und einer Tracht bestand das Hauptziel dieser Bruderschaft darin, Frömmigkeit, Buße und Nächstenliebe zu üben, sei es zu Lebzeiten oder nach dem Tod. Die Brüder widmeten sich insbesondere der "Beerdigung von Bedürftigen, Unbekannten auf der Durchreise, Soldaten, (…) und all jenen, die aus Demut wünschten, im Schweißtuch der Armen beerdigt und von der Bruderschaft unentgeltlich begleitet zu werden" Jahrhundert ist an das Kloster der Cordeliers angebaut. Die Kapelle ist sonntags vor und nach der Messe oder nach Absprache mit dem Verantwortlichen geöffnet.

De Broederschap van de Grijze Penitenten werd in 1677 in Aix opgericht door kardinaal Jérôme de Grimaldi, aartsbisschop van Aix (1655- 1685) en onder de bescherming gesteld van St-Jerome, Doctor in de Kerk. Deze broederschap had, na het aannemen van een regel en een kostuum, als hoofddoel de beoefening van vroomheid, boete en liefdadigheid jegens de naaste, hetzij tijdens het leven, hetzij na de dood. De broeders wijdden zich in het bijzonder aan "het begraven van armen, van onbekenden op doorreis, van soldaten, (…) en van allen die uit nederigheid in de lijkwade van de armen begraven wilden worden en door de broederschap als hoffelijkheid begeleid" De 18e eeuwse kapel grenst aan het Cordeliersklooster. De kapel is open op zondag voor en na de mis of op afspraak met de verantwoordelijke.

La Cofradía de los Penitentes Grises fue creada en Aix en 1677 por el cardenal Jérôme de Grimaldi, arzobispo de Aix (1655-1685), y puesta bajo la protección de San Jerónimo, doctor de la Iglesia. El objetivo principal de esta cofradía, tras la adopción de reglas y trajes, era la práctica de la piedad, la penitencia y la caridad hacia el prójimo, tanto en vida como después de la muerte. Los frailes se dedicaron en particular a "la sepultura de los pobres, de los desconocidos de paso, de los soldados, (…) y de todos aquellos que, por humildad, deseaban ser enterrados en el sudario de los pobres y acompañados gratuitamente por la cofradía" La capilla del siglo XVIII está anexa al convento de los Cordeliers. La capilla está abierta los domingos antes y después de la misa o con cita previa con el responsable.

La Confraternita dei Penitenti Grigi fu fondata ad Aix nel 1677 dal cardinale Jérôme de Grimaldi, arcivescovo di Aix (1655-1685) e posta sotto la protezione di San Girolamo, dottore della Chiesa. Lo scopo principale di questa confraternita, dopo l'adozione di regole e costumi, era la pratica della pietà, della penitenza e della carità verso il prossimo sia in vita che dopo la morte. I frati si dedicarono in particolare alla "sepoltura dei poveri, degli sconosciuti di passaggio, dei soldati, (?) e di tutti coloro che, per umiltà, desideravano essere sepolti nel sudario dei poveri e accompagnati gratuitamente dalla fraternità" La cappella del XVIII secolo è annessa al convento dei Cordeliers. La cappella è aperta la domenica prima e dopo la messa o su appuntamento con il responsabile.