Chapelle des Pénitents et Tour de l'Horloge

Située sur un promontoire rocheux, il est fort probable que la Tour de l'Horloge, dite aussi Tour Sarrasine, servait de poste de vigie sur la Chaîne de l'Etoile. Construite au 13eme siècle, la tour a une forme particulière, elle est pentagonale à l'extérieur mais carrée à l'intérieur. Le fronton portant l'horloge fut ajouté dans la première moitié du 20ème siècle. En contrebas de la tour, on distingue les ruines d'une chapelle romane, qui appartenait à l'abbaye de Montmajour, et qui servit par la suite à la Confrérie des Pénitents Blancs du village. Elle fut détruite pendant la seconde guerre mondiale.

Situated on a rocky promontory, it is highly probable that the Clock Tower, also known as the Saracen Tower, served as a lookout post on the Chaîne de l'Etoile Built in the 13th century, the tower has a peculiar shape, it is pentagonal on the outside but square on the inside. The pediment bearing the clock was added in the first half of the 20th century Below the tower are the ruins of a Romanesque chapel, which belonged to the Abbey of Montmajour, and was later used by the Brotherhood of White Penitents of the village. It was destroyed during the Second World War.

Der auf einem Felsvorsprung gelegene Tour de l'Horloge, auch Tour Sarrasine genannt, diente höchstwahrscheinlich als Aussichtspunkt auf die Chaîne de l'Etoile Der im 13. Jahrhundert erbaute Turm hat eine besondere Form: Er ist außen fünfeckig, innen jedoch quadratisch. Der Giebel mit der Uhr wurde in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts hinzugefügt Unterhalb des Turms sind die Ruinen einer romanischen Kapelle zu erkennen, die der Abtei von Montmajour gehörte und später der Bruderschaft der Weißen Büßer des Dorfes diente. Sie wurde während des Zweiten Weltkriegs zerstört.

De Tour de l'Horloge, ook bekend als de Tour Sarrasine, ligt op een rotsachtig voorgebergte en diende hoogstwaarschijnlijk als uitkijkpost op de Chaîne de l'Etoile De toren is gebouwd in de 13e eeuw en heeft een bijzondere vorm, hij is vijfhoekig aan de buitenkant maar vierkant aan de binnenkant. Het fronton met de klok werd in de eerste helft van de 20e eeuw toegevoegd Onder de toren bevinden zich de ruïnes van een Romaanse kapel, die toebehoorde aan de abdij van Montmajour, en die later werd gebruikt door de Confrérie des Pénitents Blancs van het dorp. Het werd vernietigd tijdens de Tweede Wereldoorlog.

Situada en un promontorio rocoso, es muy probable que la Tour de l'Horloge, también conocida como Tour Sarrasine, sirviera de puesto de vigilancia en la Chaîne de l'Etoile Construida en el siglo XIII, la torre tiene una forma particular, es pentagonal en el exterior pero cuadrada en el interior. El frontón con el reloj se añadió en la primera mitad del siglo XX Debajo de la torre se encuentran las ruinas de una capilla románica, que perteneció a la abadía de Montmajour, y que posteriormente fue utilizada por la Confrérie des Pénitents Blancs del pueblo. Fue destruida durante la Segunda Guerra Mundial.

Situata su un promontorio roccioso, è molto probabile che la Tour de l'Horloge, nota anche come Tour Sarrasine, servisse come posto di vedetta sulla Chaîne de l'Etoile Costruita nel XIII secolo, la torre ha una forma particolare, pentagonale all'esterno ma quadrata all'interno. Il frontone con l'orologio è stato aggiunto nella prima metà del XX secolo Sotto la torre si trovano le rovine di una cappella romanica, che apparteneva all'abbazia di Montmajour e che fu poi utilizzata dalla Confrérie des Pénitents Blancs del villaggio. Fu distrutto durante la Seconda guerra mondiale.